home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga ISO Collection / AmigaUtilCD1.iso / Database / TCalc-V5_0.lzx / TurboCalcCD / Deutsch / TurboCalc / Catalogs / français / TurboCalc.catalog (.txt) next >
Encoding:
Amiga IFF Catalog  |  1997-10-24  |  49.7 KB  |  1,811 lines
  1. CTLGFVER
  2. ($VER: TurboCalc.catalog 50.0 (10.10.97)
  3.     fran
  4.     Feuille01
  5. :TurboCalc V5.0 
  6. 1993-97 M.Friedrich  - Port AREXX: TCALC  
  7. MTurboCalc V5.0 
  8. 1993-97 M.Friedrich  - ENREGISTREMENT... (Arr
  9. ter par menu!)
  10. GTurboCalc V5.0 
  11. 1993-97 M.Friedrich  - EXECUTION... (Arr
  12. ter par menu!)
  13. TurboCalc 
  14.  Michael Friedrich
  15. =TurboCalc - Sauvegarde automatique de la feuille courante...
  16.  libre
  17.     _Annuler
  18. _Continuer
  19. _Sauver
  20. _Fermer
  21.     _Imprimer
  22. Ap_er
  23. _Police
  24.     _Fichier
  25. _cran
  26. .info
  27.     Ouvrir...
  28. Sauver sous...
  29. lection du nom de fichier...
  30. z##########################################################################################################################
  31. )TurboCalc : Aide en ligne 
  32.  M. Friedrich
  33. S:TurboCalc.CFG
  34. S:TurboCalc.LRU
  35. 1Jan F
  36. v Mar Avr Mai JuinJuilAo
  37. tSep Oct Nov D
  38. UJANVIER
  39. FEVRIER
  40. AVRIL
  41. JUILLET
  42. SEPTEMBRE
  43. OCTOBRE
  44. NOVEMBRE
  45. DECEMBRE
  46. #ERREUR
  47. #DIV/0
  48.     #VERSION
  49. #REFERENCE
  50. #)-PARENTHESE
  51. #TYPE
  52.     #CELLULE
  53.     #ARGUMENT
  54. #(-PARENTHESE
  55. #POINT-VIRGULE
  56. #VALEUR
  57. #FIN-DE-LIGNE
  58.     AUTOMATIC
  59. AUTOMATIQUE
  60. BASE_DE_DONNEES
  61.     CRITERES
  62. ZONE_IMPRESSION
  63. Options de couleurs
  64.     Couleurs
  65. Fond :
  66. Texte :
  67. == TAPER RETOUR ==
  68. 1Ne _changer les couleurs que de son propre 
  69. Aide/
  70. FALSE
  71. TurboCalcHELP:
  72. TurboCalc.guide
  73. Index.guide
  74. Menu.guide
  75. Fonctions.guide
  76. Macros.guide
  77. glages.guide
  78. Tutoriel.guide
  79. Sujets.guide
  80.     Fran
  81. Supprimer des cellules
  82. rer des cellules
  83.     _Effacer
  84.     A_jouter
  85. _Colonne enti
  86. _Ligne enti
  87. Bloc vers la _gauche
  88. Bloc vers le _haut
  89. Bloc vers la _droite
  90. Bloc vers le _bas
  91. Effacer le contenu
  92. rer le contenu
  93. Forma_t seulement
  94. _Formules seulement
  95. _Valeurs seulement
  96. _Tout
  97.     _Formules
  98.     _Valeurs
  99. Changer la hauteur des lignes
  100. Hauteur des lignes (en lignes)
  101. Changer la largeur des colonnes
  102. %Largeur des colonnes (en caract
  103. finir une variable
  104. Contenu
  105. _Normal
  106. Base de _donn
  107.     _Crit
  108. _Macro
  109. Protection
  110. Protection en 
  111. _criture
  112. Cacher les _formules
  113. Alignement
  114.     Vertical
  115. Horizontal
  116.     _Standard
  117.  _gauche
  118.  _droite
  119. Ce_ntr
  120.     Sta_ndard
  121.     En _haut
  122. Au _milieu
  123. En _bas
  124. Lignes multi_ples
  125. Format num
  126. rique
  127. _Nombres->
  128.     1_e+3 ->
  129.     7.25_% ->
  130. _Monnaie ->
  131.     _Date ->
  132.     _Heure ->
  133.     Retracer
  134. Optimis
  135.  pour les _feuilles
  136. Optimis
  137.  pour les _graphes
  138. %(Ces options acc
  139. rent le retra
  140. # mais consomment plus de m
  141. moire !)
  142. Atteindre cellule/bloc
  143. Rechercher
  144.     Comparer
  145. _Tout
  146. _Partie
  147. _Majuscule/miniscule
  148. Texte :
  149. Trier des donn
  150. selon
  151. Ordre de tri
  152. _Lignes
  153.     _Colonnes
  154. Croi_ssant
  155. croissant
  156. er une s
  157. rie en
  158. ment :
  159. _arithm
  160. tique
  161. trique
  162. _jour
  163. jour _ouvrable
  164. _mois
  165. rer une macro
  166. cuter une macro
  167. Enregistrer une macro
  168.     Nom macro
  169. Ecrire la macro dans
  170. une feuille _macro s
  171. cette _feuille
  172.     Position
  173. _prochaine colonne libre
  174. _cellule :
  175. 3Enregistrer les mouvements du curseur _relativement
  176. rer une variable
  177. rer une formule
  178. Bordure
  179. Autour du _bloc
  180.     Gauche :
  181.     Droite :
  182. Haut :
  183. Bas :
  184. aucune
  185. moyenne
  186. grasse
  187. lection d'une police de caract
  188. _Gras
  189.     _Italique
  190.     _Soulign
  191. glages d'affichage
  192. Montrer le _quadrillage
  193. Montrer les _titres
  194. Montrer la _barre d'outils
  195. )Montrer les _formules au lieu des valeurs
  196. Montrer les _z
  197. %Afficher le _curseur comme un contour
  198. glages de feuille
  199. _Calcul : 
  200.  la demande
  201. #<Retour> d
  202. place le _curseur vers :
  203. er des _ic
  204. Dimensions maximales
  205. Largeur (<=18278)
  206. Hauteur (<999999)
  207. Attributs de protection
  208. %Veuillez entrer le mot de passe pour
  209. %changer les attributs de protection :
  210. _Verrouiller les cellules
  211. 1_Mot de passe requis pour ouvrir ce fichier en : 
  212. lecture seulement
  213. lecture/
  214. criture
  215. 6Mot de passe pour un changement futur de ces options :
  216. %Feuille prot
  217. e par un mot de passe
  218. QCette feuille est prot
  219. e par un mot de passe. Veuillez entrer le mot de passe.
  220. glages de localisation
  221. Format num
  222. rique
  223. _Point d
  224. c. (1.23)
  225. _Virgule d
  226. c. (1,23)
  227. V_irgule (1,200)
  228. Poi_nt (1.200)
  229. Apost_rophe (1'200)
  230. _Trait (1_200)
  231. Espa_ce (1 200)
  232. parateur
  233.     30_.09.93
  234.     30_-09-93
  235.     30_/09/93
  236. Ordre
  237.     _JJ.MM.AA
  238.     _MM.JJ.AA
  239.     _AA.MM.JJ
  240. Monnaie
  241. fixe... suffi_xe
  242. M_esure : cm
  243. M_esure : pouce
  244. faire
  245. "Profondeur maximum (0 = d
  246. sactiv
  247. Ouvrir une feuille r
  248. cente
  249. Glisser et l
  250. Glisser et l
  251. cher, vraiment ?
  252. _Sauver en cryptant avec:
  253. Feuille chiffr
  254. FFeuille chiffr
  255. e! Veuillez entrer le mot de passe pour le d
  256. chiffrage.
  257. IMot de passe incorrect! 
  258. Veuillez r
  259. essayer ou bien cliquer sur Annuler.
  260. Options de sauvegarde
  261. 2_Conserver la version pr
  262. dente du fichier (.BAK)
  263. Sauvegarde automatique
  264. O_ui, intervalle (en minutes) :
  265. &Sauver dans le m
  266. me _r
  267. pertoire (.TMP)
  268. Da_ns :
  269. Options globales
  270. Afficher la _barre d
  271. pertoire d'ouverture automatique
  272. N_Glisser et l
  273. cher : non
  274. _Glisser et l
  275. cher  oui
  276. _Glisser et l
  277. cher  confirmer
  278. 6Enregistrer la _liste des feuilles r
  279. cemment utilis
  280. OuvertureAuto
  281. 1Utiliser une _fen
  282. tre Asl pour le choix de police
  283. placer des r
  284. rences
  285. Type:
  286. _toutes
  287. _relatives
  288.     _absolues
  289. Ecart
  290.     Colonnes
  291. Lignes
  292. Options du presse-papiers
  293. ro d'unit
  294. G_Guillemets : jamais
  295. _Guillemets : si n
  296. cessaire
  297. _Guillemets : toujours
  298. parateur : tabulation
  299. parateur : virgule
  300. parateur : point-virgule
  301. parateur : espace
  302. parateur : plusieurs espaces
  303. Masque de saisie
  304.     _Nouveau
  305.     _Effacer
  306.     _Annuler
  307. _Fermer
  308.  sur 
  309. Nouveau
  310.     Suiva_nte
  311. u avant impression
  312. Page 001    
  313. #Utiliser un 
  314. cran propre 
  315.  l'aper
  316. lection de l'
  317. cran d'aper
  318. u avant impression
  319. gorie : toutes
  320. gorie : math
  321. matiques
  322. gorie : trigonom
  323. gorie : logique
  324. gorie : texte
  325. gorie : date et heure
  326. gorie : base de donn
  327. gorie : feuilles
  328. gorie : zone
  329. gorie : finances
  330. gorie : divers
  331. gorie : toutes
  332. gorie : zone
  333. gorie : format
  334. gorie : options
  335. gorie : ouvrir/sauver
  336. gorie : macros
  337. gorie : entr
  338. gorie : s
  339. lection cellules
  340. gorie : 
  341. gorie : commandes
  342. gorie : base de donn
  343. lection du type de fichier
  344. Format TurboCalc
  345. Format Excel 4/5/7 (XLS)
  346. Lotus 123 (WKS)
  347. Format Sylk
  348. Format ProCalc
  349. CSV (Tab)
  350. CSV (Virgule)
  351. CSV (Point-virgule)
  352. CSV (Espace)
  353. #_Enregistrer la position du curseur
  354. 5Par _d
  355. faut : prot
  356. Par _d
  357. faut : non prot
  358.  _rapide
  359. )Retracer les zones _endommag
  360. es seulement
  361. 2Charger les _images en utilisant les 
  362.  Datatypes
  363. chelle (%)
  364. POLICE PAR DEFAUT
  365. Afficher le graphe...
  366. Sans nom...
  367. Montrer une fen
  368. tre...
  369.     Axe des Y
  370. Afficher l'axe des Y
  371. _Logarithmique
  372. Intervalle
  373. _Min :
  374. Max :
  375. Ligne _horizontale
  376. Ligne ho_rizontale
  377. Afficher _valeurs
  378. _Marques de graduation
  379. _Marques de subdiv.
  380. chelle
  381. Subdivisions
  382. Nombre
  383.     Axe des X
  384. !Afficher les 
  385. tiquettes de l'axe
  386. )Textes avant la premi
  387. re ligne de donn
  388. _Textes suivants :
  389. Textes du _bloc :
  390. gende
  391. Afficher une _l
  392. gende
  393. Bordure
  394. _pas de bordure
  395. bordure _simple
  396. bordure _ombr
  397.     Position
  398. bord _droit
  399. bord _gauche
  400. "Utiliser les textes de la _feuille
  401. Couleurs et motif
  402. _Motifs
  403. C_omb.
  404. finis par l'_utilisateur :
  405. Imprimer un graphe
  406. Dimensions
  407. _Maximales
  408. _Dimensions (cm) :
  409. _Dimensions (pouces) :
  410. Largeur
  411. Hauteur
  412. _Centr
  413.     _Vertical
  414. Titres du graphe
  415. Titre :
  416. me titre :
  417. Sous-titre :
  418.     Ordre par
  419. er un graphe
  420. Type du graphe
  421. Par d
  422. Histogrammes
  423. Barres
  424. Secteurs
  425. Aires
  426. Lignes
  427. Points
  428. Gradins
  429. Min-Max
  430. Dessin
  431. Histogrammes 3D
  432. Barres 3D
  433. Secteurs 3D
  434. Aires 3D
  435. Lignes 3D
  436. Entassement
  437. _normal (ne pas cumuler)
  438. cumuler (_somme)
  439. cumuler (_pourcentage)
  440.     Distance
  441. pas d'
  442. _cart
  443. _1/2 
  444. cart no_rmal
  445. Afficher les _valeurs (
  446. en _pourcent)
  447. Aspect _3D
  448.     _Cascade
  449. _Reli
  450.     _Symboles
  451.     _Valeurs
  452. Ligne _vert.
  453. 6Changeant
  454. Rectangle
  455. Cercle
  456. Losange
  457. Triangle1
  458. Triangle2
  459. N_Mise 
  460.  jour : manuelle
  461. _Mise 
  462.  jour: 
  463.  l'activation
  464. _Mise 
  465.  jour: au recalcul
  466. #Imprimer la feuille dans un fichier
  467. _Fichier..
  468. Format d'image IFF
  469. Format de sauvegarde IFF
  470. Largeur
  471. Hauteur
  472.     Profond.
  473. Taille
  474.     Axe des X
  475. Afficher l'axe des _X
  476. Motif
  477. Objet
  478. ation d'un nouvel objet
  479. Param
  480. tres d'objet
  481. Objet: 
  482. ment graphe
  483. Objet: texte
  484. Objet: image
  485. Bordure
  486. 3_D-2
  487. _Macro
  488. Ranger objet derri
  489. re _cellules
  490. )Objet _prot
  491.  (attributs de protection)
  492. _Couleur...
  493. _Fond
  494. Ob_jet
  495. N_Objet: ne pas afficher
  496. _Objet: bordure seulement
  497. _Objet: afficher normalement
  498. ~Si vous effacez ce graphe, les objets correspondants seront aussi supprim
  499. s ! (Pour 
  500. viter ceci : utilisez <Graphe - Cacher>.)
  501. Supprimer le graphe
  502. 3An_gle: s.g.
  503. An_gle: s.d.
  504. An_gle: i.g.
  505. An_gle: i.d.
  506. !Contou_r
  507. _Rempli
  508. Contou_r, rempli
  509. Marges d'image
  510.     Gauche :
  511. Haut :
  512.     Droite :
  513. Bas :
  514. _Mettre l
  515. image 
  516.  jour :
  517. depuis _presse-papiers
  518. %Ne sauver que la r
  519. rence 
  520.  l'_image
  521. ation d'un objet graphe
  522. ~Proc
  523. dez comme suit pour cr
  524. er un objet 
  525.  partir d'un graphe :
  526. ez un graphe comme d'habitude avec <Donn
  527. es - Cr
  528. er un graphe> 
  529. lectionnez <Graphe - Objet> depuis la fen
  530. tre du graphe
  531. lectionnez <Graphe - Cacher> (facultatif).
  532. 9Ce graphe provient d'une feuille qui n'est pas ouverte !
  533. -L'affichage de cette image requiert l'OS2.0.
  534. %Aucun nom de fichier n'a 
  535.  indiqu
  536. Impossible d'ouvrir le fichier.
  537. &Le fichier n'est pas du type IFF-ILBM.
  538. Fichier IFF d
  539. fectueux !
  540. moire insuffisante!
  541. Erreur de lecture !
  542. Graphe
  543. Texte
  544. ment graphique
  545.     Image IFF
  546. Rectangle
  547. Ellipse
  548. Triangle
  549. Ligne
  550. Croix
  551. che 1
  552. che 1 - diag.
  553. che 2
  554. che 2 - diag.
  555. che 3
  556. che 3 - diag.
  557. che 4
  558. che 4 - diag.
  559. Te_xte
  560. G_raphique
  561. chelle
  562. Densit
  563. Impression en cours...
  564. !Impression de la page 001...    
  565. Impression
  566.  Omettant 
  567. Lignes/pouce
  568. _6 lpp
  569. _8 lpp
  570. Qualit
  571.     Co_urrier
  572. _Brouillon
  573. Style
  574. _Pica
  575. E_lite
  576.     _Condens
  577. Intervalle d'impression
  578. _Tout
  579. _Page
  580. Impression _couleur
  581. _Attendre nouvelle page
  582.     _Vertical
  583. Taille du papier
  584. A_4 normal (21x29.7)
  585. A4 con_tinu (21x30.5)
  586. A_3 normal (29.7x42)
  587. c_ial (cm)
  588. cial (pouces)
  589. Largeur
  590. Hauteur
  591. rences _Gfx
  592. Mi_se en page...
  593. Format _papier...
  594. Utiliser _saut de page
  595. !(%P = Page, %D = Date, %N = Nom)
  596. te/Pied de page
  597. _Pied
  598. Impression d'une feuille
  599. Mise en page
  600. Format du papier
  601. Imp_rimante
  602. Fichier:
  603. Marges (en cm)
  604. Marges (en pouces)
  605. Gauche
  606. Droite
  607. T_itres
  608. APas de _quadrillage
  609. _Quadrillage (ligne)
  610. _Quadrillage (soulign
  611. rences: Imprimante
  612. Zone 
  613.  imprimer
  614. Selon les _r
  615. glages
  616. _lection courante
  617. Dans le _presse-papiers
  618. TurboCalc V5.0  
  619.  M.Friedrich
  620. ~~Version 5.00F   -   10.10.97
  621. Port Arexx & 
  622. cran public: 'TCALC'
  623. crit en 1993-97 par
  624. - Michael Friedrich -
  625. Creative Developments
  626. Tous droits r
  627. Distribution en France par
  628. Quartz Informatique
  629. Informations sur TurboCalc
  630. -~TurboCalc  
  631. 1993-97 M.Friedrich 
  632. Version : 
  633.     R
  634. vision : 
  635. Nom : 
  636. ro de s
  637. rie : 
  638. Nombre de feuilles ouvertes : 
  639. Chip-RAM : 
  640.   Fast-RAM : 
  641. Fermer la feuille?
  642. WSi vous fermez cette fen
  643. tre, la feuille modifi
  644. e sera perdue ! Sauver avant de fermer?
  645. Quitter TurboCalc ?
  646. MSi vous fermez cette fen
  647. tre, vous quitterez aussi TurboCalc. 
  648. tes-vous s
  649. )Voulez-vous vraiment quitter TurboCalc ?
  650. Larg.
  651. Haut.
  652. Texte :
  653. Commande :
  654.     droite :
  655. Commande :
  656. Modifier gadget
  657. Message macro:
  658. Question macro:
  659. Dialogue macro:
  660. 3Veuillez entrer le texte (pour le contenu cellule):
  661.     Message:
  662. Commande TurboCalc
  663. 'Veuillez entrer la commande TurboCalc :
  664. e de texte:
  665. Veuillez entrer vos donn
  666. lectionnez le mode d'
  667. ~Veuillez entrer le mode d
  668. cran comme LARGEUR,HAUTEUR,PROFONDEUR, "MODEECRAN". (Profondeur et/ou mode-
  669. cran sont facultatifs.)
  670. lection d'une police
  671. MVeuillez entrer la police de caract
  672. res comme police/taille (p. ex. topaz/8).
  673. Ouvrir/Sauver:
  674. Enregistrez-vous 
  675.  TurboCalc
  676. 2Veuillez entrer votre nom et votre num
  677. ro de s
  678. %(toutes les lettres, nombres et "-"):
  679. Nom :
  680. ~Vous avez entr
  681.  un num
  682. ro de s
  683. rie incorrect. Veuillez r
  684. essayer en vous assurant d'entrer les chiffres corrects et de ne pas oublier 
  685. ~Impossible de trouver TurboCalc. Veuillez entrer le nom avec le chemin d'acc
  686. s complet et cliquez sur 
  687. . Si vous annulez, il vous faudra recommencer la proc
  688. dure d'enregistrement la prochaine fois.
  689. Informations fichier
  690.     Auteur :
  691. Titre :
  692. Sujet :
  693. Nom :
  694.  le :
  695.     Version :
  696. Erreur TurboCalc
  697. Recherche de base de donn
  698. )Trop de para~m
  699. tres pour cette commande !
  700. *Para~m
  701. tre incorrect pour cette commande !
  702. Commande introuvable !
  703. 'Erreur de syntaxe dans cette commande !
  704. ICette commande ne peut pas 
  705. tre employ
  706. e sur des feuilles 
  707.  prot
  708. eCette feuille a 
  709.  ouverte en 
  710.  lecture 
  711.  seulement. Elle ne peut 
  712. tre modifi
  713. e. Commande annul
  714. YLa fen
  715. tre depuis laquelle cette commande a 
  716.  lanc
  717. e n'existe plus ! Commande annul
  718. AAucun bloc n'est s
  719. lectionn
  720. lectionnez un bloc et r
  721. essayez.
  722. %Erreur de lecture ! Lecture annul
  723. NErreur d'
  724. criture ! (Disque plein ou prot
  725. criture !) 
  726. criture annul
  727. *Imposible d'ouvrir le fichier en lecture !
  728. +Imposible d'ouvrir le fichier en 
  729. criture !
  730. BAucun bloc n'est s
  731. lectionn
  732. lectionnez un bloc et r
  733. essayez !
  734. qVous devez d
  735. finir une zone de base de donn
  736. es et de crit
  737. res avant d'utiliser Rechercher, Extraire et Effacer !
  738. iVous devez d
  739. finir une zone de base de donn
  740. es avant d'utiliser Rechercher, Extraire, Effacer et Trier !
  741. Erreur dans les crit
  742. res !
  743. gAttention : 
  744. Extraire
  745.  aurait d
  746. truit la zone de crit
  747. res ou de base de donn
  748. es. Extraction annul
  749. Texte non trouv
  750. 5Texte non trouv
  751.  ! Reprendre la recherche au d
  752. but ?
  753. +Mot de passe incorrect ! Commande annul
  754. ZLe bloc s
  755. lectionn
  756.  n'est pas carr
  757.  (largeur = hauteur) ! La transposition est impossible.
  758. :Aide non disponible ! Fichier TurboCalc.guide introuvable.
  759. 7Impossible de trouver ou de charger la police choisie !
  760. *Impossible de cacher la derni
  761. re feuille !
  762. aImprimante non accessible ! (Si vous avez s
  763. lectionn
  764. Fichier
  765. , contr
  766. lez le nom du fichier !)
  767. YImpression impossible : la page d'impression est trop petite ! V
  768. rifiez la mise en page !
  769. 1JUSQUE (UNTIL) sans REPETER (LOOP) le pr
  770. dant !
  771. ARETOUR (RETURN) dans une boucle REPETER...JUSQUE (LOOP...UNTIL) !
  772. FIN.SI (ENDIF) introuvable !
  773. ?AUTREMENT (ELSE) rencotr
  774.  nouveau au lieu de FIN.SI (ENDIF) !
  775. Erreur de macro :
  776. 3Une erreur de macro s'est produite dans la cellule 
  777. Continuer la macro  ?
  778. Macro : mode pas 
  779. %Suivante commande macro dans cellule 
  780.  avec la commande : 
  781. cuter la commande?
  782. fCette commande n'est pas encore implant
  783. e ! Elle est r
  784. e pour la prochaine version de TurboCalc !
  785. 3Cette commande est disponible sous OS2.0 seulement!
  786. %Erreur interne 107. Commande annul
  787. ICette commande ne peut 
  788. tre ex
  789. e quand il y a un objet s
  790. lectionn
  791. FCette commande ne peut 
  792. tre ex
  793. e que si un objet est s
  794. lectionn
  795. /Les dimensions des matrices sont incompatibles.
  796. 5Impossible d'ouvrir rexxsys.library ou Rexx inactif.
  797. EErreur de presse-papiers : impossible d'ouvrir 
  798. iffparse.library
  799. AErreur de presse-papiers : impossible d'ouvrir le presse-papiers.
  800. 6Erreur de presse-papiers pendant une lecture/
  801. criture.
  802. IImpossible d'ouvrir 
  803. amigaguide.library
  804. (Version >=37 (OS3.x) requis.
  805. *Impossible d'ouvrir le fichier AmigaGuide.
  806. Nouvelle page!
  807. cVeuillez ins
  808. rer une nouvelle feuille de papier et cliquer sur <OK>. <Annuler> arr
  809. te l'impression.
  810. Impression en cours...
  811. Erreur de lecture/
  812. criture
  813. Imprimante non accessible !
  814. OL'imprimante est hors-ligne - veuillez la mettre en 
  815. tat en-ligne et r
  816. essayer!
  817. JIl n'y a plus de papier dans l'imprimante! Ins
  818. rez du papier et r
  819. essayez!
  820. 9Une erreur s'est produite lors de l'ouverture du fichier!
  821. Une erreur s'est produite lors de l'ouverture du fichier.Si la disquette est prot
  822. e en 
  823. criture, veuillez enlever la protection! R
  824. essayer?
  825. Travail en cours...
  826. !Cliquez pour ex
  827. cuter la commande
  828. 7Cliquez et d
  829. placez le pointeur pour changer la largeur
  830. 7Cliquez et d
  831. placez le pointeur pour changer la hauteur
  832. !Cliquez pour modifier le contenu
  833. placer le bloc
  834. Copier le bloc
  835. Changer les dimensions du bloc
  836. !Atteindre : S
  837. lectionner la zone
  838. +Nouveau : cr
  839. er une nouvelle feuille vierge
  840. )Ouvrir : charger une feuille enregistr
  841. 5Sauver : enregistrer une feuille sous le nom courant
  842. -Imprimer : impression de la feuille courante
  843. 9Police : d
  844. finir la police de caract
  845. res du bloc courant
  846. ENormal : supprimer tous les attributs de style de la police courante
  847. ;Gras : appliquer ou 
  848. ter le style gras 
  849.  la police courante
  850. CItalique : appliquer ou 
  851. ter le style italique 
  852.  la police courante
  853. ASoulign
  854.  : appliquer ou 
  855. ter le style soulign
  856.  la police courante
  857. AAlignement 
  858.  gauche : aligner 
  859.  gauche les textes de la s
  860. lection
  861. +Centr
  862.  : centrer les textes de la s
  863. lection
  864. AAlignement 
  865.  droite : aligner 
  866.  droite les textes de la s
  867. lection
  868. -Couleur : changer la couleur du bloc courant
  869. ECouper : couper le bloc courant et le d
  870. placer dans le presse-papiers
  871. 6Copier : copier le bloc courant dans le presse-papiers
  872. IColler : ins
  873. rer des donn
  874. es coup
  875. es ou copi
  876. es dans la cellule courante
  877. er une s
  878. rie : remplir le bloc courant d'une s
  879. rie calcul
  880. Trier : trier le bloc courant
  881. er un graphe : utiliser les donn
  882. es du bloc courant dans un graphe
  883. rer une formule : choisir une fonction et l'ins
  884. rer dans la cellule courante
  885. rer une macro : choisir une commande de macro et l'ins
  886. rer dans la cellule courante
  887. cuter une macro : ex
  888. cuter une des macros existantes
  889. 6Aide : activer le syst
  890. me d'aide en ligne de TurboCalc
  891. !Atteindre : S
  892. lectionner la zone
  893. +Nouveau : cr
  894. er une nouvelle feuille vierge
  895. AFeuilles r
  896. centes : charger une des feuilles r
  897. cemment utilis
  898. 3Sauver sous : sauver la feuille sous un nouveau nom
  899. JAper
  900. u avant impression : afficher le r
  901. sultat de l'impression sur l'
  902. 5Police : choisir la police par d
  903. faut le bloc courant
  904. ENormal : supprimer tous les attributs de style de la police courante
  905. 3Gras : appliquer le style gras 
  906.  la police courante
  907. ;Italique : appliquer le style italique 
  908.  la police courante
  909. 9Soulign
  910.  : appliquer un soulignement 
  911.  la police courante
  912. MAligner en haut : aligner les textes dans la s
  913. lection en haut de la cellule
  914. JCentrer verticalement : centrer verticalement les textes dans les cellules
  915. JAligner en bas : aligner les textes dans la s
  916. lection en bas de la cellule
  917. QCouleur de l'arri
  918. re-plan : changer la couleur de l'arri
  919. re-plan du bloc courant
  920. ECouper: couper le bloc courant et le d
  921. placer dans le presse-papiers
  922. 6Copier : copier le bloc courant dans le presse-papiers
  923. IColler : ins
  924. rer des donn
  925. es coup
  926. es ou copi
  927. es dans la cellule courante
  928. er une s
  929. rie : remplir le bloc courant d'une s
  930. rie calcul
  931. =Trier une base de donn
  932. es : trier la base de donn
  933. es courante
  934. er un objet : ins
  935. rer un nouvel objet 
  936.  la position courante du curseur
  937. rer une formule :  choisir une formule et l'ins
  938. rer dans la cellule courante
  939. rer une macro : choisir une instruction macro et l'ins
  940. rer dans la cellule courante
  941. cuter une macro : ex
  942. cuter une macro existente
  943. 5Aide : lancer le syst
  944. me d'Aide en ligne de TurboCalc
  945.     Dossier01
  946. Feuille...
  947. /Veuillez entrer le nouveau nom de cette feuille
  948. Renommer la feuille
  949. ?Vous ne pouvez pas supprimer la derni
  950. re feuille d'un dossier !
  951. Supprimer la feuille
  952. SVoulez-vous r
  953. ellement supprimer cettefeuille ? Toutes les donn
  954. es seront perdues !
  955.     _Feuille
  956.     _Dossier
  957. Montrer une feuille...
  958. Calculs
  959. _Colonne par colonne
  960. _Ligne par ligne
  961. Auto_matiquement
  962. rations
  963. Zone 
  964.  imprimer
  965. Auto_matiquement (tout)
  966. _Zone pr
  967. finie :
  968.     _Fran
  969.     _Anglais
  970.     _Nouveau
  971.     _Modifier
  972. _Chemin
  973. Choisir un chemin...
  974. Grossissement
  975. _200 %
  976. 15_0 %
  977. _100 %
  978. _75 %
  979. _50 %
  980. glable :
  981. glages de la barre d'outils
  982. Plus _haut
  983.     Plus _bas
  984. Par _d
  985. Hauteur par d
  986. faut d'une rang
  987. 1Veuillez entrer le nombre de lignes d'une rang
  988. !Largeur par d
  989. faut d'une colonne
  990. 5Veuillez entrer le nombre de caract
  991. res d'une colonne
  992. glages d'
  993. cran TurboCalc
  994. cran _WorkBench
  995. Selon Work_Bench
  996. _Rafra
  997. chissement
  998. _Polices...
  999. glages de correction automatique
  1000. +_COrriger DEux MAjuscules AU D
  1001. but D'Un MOt
  1002. _Substituer ces mots :
  1003. Nouvelle entr
  1004. Remplissage automatique
  1005. Nouvelle s
  1006. PSFonts
  1007. .Modification de la liste de polices PostScript
  1008. quivalences des polices PostScript
  1009. %Modification de la police PostScript
  1010. Normal
  1011.     Italique
  1012.     Gras-It.
  1013. charger la police dans l'imprimante
  1014. Post_Script
  1015.     STANDARD
  1016. Times-Roman
  1017. glages PostScript
  1018. %Chemin d'acc
  1019. s aux polices PostScript
  1020. crire en PostScript sur
  1021. _PAR: (port parall
  1022. Polices Post_Script...
  1023. !Veuillez s
  1024. lectionner une entr
  1025. "Veuillez entrer un nouveau titre :
  1026. Changer le titre
  1027. _Supprimer le titre
  1028. Note :
  1029. Note de cellule
  1030. _Supprimer le commentaire
  1031. -A_vertir avant d'
  1032. craser un fichier existant
  1033. Fichier d
  1034.  existant
  1035. ACe fichier existe d
  1036. . Voulez-vous en 
  1037. craser l'ancien contenu ?
  1038. STurboCalc V5.0 
  1039. 1993-97 M.Friedrich  - ANIMATION DU GRAPHE... (Arr
  1040. t par le menu !)
  1041. 1Veuillez d
  1042. finir l'animation avant de la lancer !
  1043. Nombre d'images :
  1044. thode d'animation
  1045. _Colonnes multiples
  1046. _Lignes multiples
  1047. Lancer la _macro
  1048. Animer le graphe
  1049. glages pour les calculs
  1050. glages pour D
  1051. faire
  1052. Zone 
  1053.  figer en titre
  1054. Figer des _colonnes (A,B,...)
  1055. Nombre de colonnes
  1056. Figer des _lignes (1,2,...)
  1057. Nombre de lignes
  1058. glages de police
  1059. Par _d
  1060.     _Feuille
  1061. _Menu
  1062. Menu _contextuel
  1063. Choix de feuille
  1064. glages de feuille
  1065. _Sauver les r
  1066. glages
  1067. _Copier les r
  1068. glages
  1069. *Copier les r
  1070. glages de la feuille actuelle
  1071. fVoulez-vous vraiment copier les r
  1072. glages de cette feuille 
  1073.  toutes les autres feuilles de ce dossier ?
  1074. glages...
  1075. cran...
  1076. Rafra
  1077. chissement d'
  1078. cran...
  1079. Polices...
  1080. Barre d'outils...
  1081. Barre d'outils du graphe...
  1082. Divers...
  1083. Sauvegarde...
  1084. Chemins...
  1085. u avant impression...
  1086. faire...
  1087. Correction automatique...
  1088. Remplissage automatique...
  1089. PostScript...
  1090. Polices PS...
  1091. Presse-papiers...
  1092. Feuille...
  1093. Calculs...
  1094. Protection...
  1095. Zone 
  1096.  imprimer...
  1097. Mise en page...
  1098. Format de papier...
  1099. Couleurs...
  1100. Localisation...
  1101. Variables...
  1102. Police par d
  1103. faut...
  1104. Utiliser le _menu contextuel
  1105. -Utiliser le menu contextuel pour les _graphes
  1106. /Ouvrir les fen
  1107. tres pr
  1108. s du _pointeur de souris
  1109. Fixer le chemin par d
  1110. Chemin par d
  1111. Chemin pour les fichiers d'aide
  1112. CToujours _utiliser le chemin par d
  1113. _Utiliser le dernier chemin
  1114. Couper|Supprime le contenu de la cellule et le copie dans le presse-papiers
  1115. Copier|Copier le contenu de la cellule dans le presse-papiers
  1116. Coller|Ins
  1117. re le contenu du presse-papiers dans les cellules s
  1118. lectionn
  1119. rer des cellules...|Ins
  1120. re de nouvelles cellules
  1121. Supprimer des cellules...|Supprime les cellules effac
  1122. Supprimer le contenu|Supprime le contenu des cellules s
  1123. lectionn
  1124. Supprimer le format|Supprime le format des cellules s
  1125. lectionn
  1126. Formater la cellule...
  1127. Couper|Supprime le contenu de la cellule et le copie dans le presse-papiers
  1128. Copier|Copier le contenu de la cellule dans le presse-papiers
  1129. Coller|Ins
  1130. re le contenu du presse-papiers dans les cellules s
  1131. lectionn
  1132. rer des colonnes|Ins
  1133. re de nouvelles colonnes
  1134. Supprimer des colonnes|Supprimer les colonnes s
  1135. lectionn
  1136. Supprimer le contenu|Supprime le contenu des cellules s
  1137. lectionn
  1138. Supprimer le format|Supprime le format des cellules s
  1139. lectionn
  1140. Formater la cellule...
  1141. Largeur de colonne...|Change la largeur des colonnes s
  1142. lectionn
  1143. Titre de la colonne...|D
  1144. finit un titre pour la colonne actuelle
  1145. Cacher|Cache les colonnes s
  1146. lectionn
  1147. Montrer|Montre les colonnes s
  1148. lectionn
  1149. Couper|Supprime le contenu de la cellule et le copie dans le presse-papiers
  1150. Copier|Copier le contenu de la cellule dans le presse-papiers
  1151. Coller|Ins
  1152. re le contenu du presse-papiers dans les cellules s
  1153. lectionn
  1154. rer des lignes|Ins
  1155. re de nouvelles lignes
  1156. Supprimer des lignes|Supprimer les lignes s
  1157. lectionn
  1158. Supprimer le contenu|Supprime le contenu des cellules s
  1159. lectionn
  1160. Supprimer le format|Supprime le format des cellules s
  1161. lectionn
  1162. Formater la cellule...
  1163. Hauteur de ligne...|Change la hauteur des lignes s
  1164. lectionn
  1165. Titre de la ligne...|D
  1166. finit un titre pour la ligne actuelle
  1167. Cacher|Cache les lignes s
  1168. lectionn
  1169. Montrer|Montre les lignes s
  1170. lectionn
  1171. Copier|Ins
  1172. re une copie des cellules
  1173. placer|D
  1174. place les cellules s
  1175. lectionn
  1176.  la nouvelle position
  1177. Copier le contenu|Copier le contenu des cellules s
  1178. lectionn
  1179. Copier le format|Copier le format des cellules s
  1180. lectionn
  1181. >Copier les cellules|Remplit le nouvel intervalle en copiant les cellules
  1182. Remplir automatiquement|Remplit automatiquement le nouvel intervalle
  1183. Remplir du contenu|Copie le contenu des cellules s
  1184. lectionn
  1185. Remplir du format|Copie le formet des cellules s
  1186. lectionn
  1187. Remplir...|Remplit le bloc agrandi avec une s
  1188. Couper|Supprime cet objet et le copie dans le presse-papiers
  1189. Copier|Copier cet objet dans le presse-papiers
  1190. Coller|Ins
  1191. re un objet depuis le presse-papiers
  1192. Supprimer|Supprime cet objet
  1193. Modifier...|Modifier les param
  1194. tres de cet objet
  1195. Attributs...|Changer les attributs de cet objet
  1196. Avant-plan|Place cet objet devant les cellules
  1197. re-plan|Place cet objet derri
  1198. re les cellules
  1199. Aller 
  1200. ...|S
  1201. lectionne une cellule ou un intervalle donn
  1202. Chercher...|Recherche une cellule par son contenu
  1203. Montrer la cellule active|Fait d
  1204. filer la fen
  1205. tre jusqu'
  1206.  montrer le curseur de cellule
  1207. Recalculer|Recalcule toutes les formules
  1208. rer une fonction...|Affiche une liste de toutes les fonctions disponibles
  1209. rer une macro...|Affiche une liste de toutes les macros disponibles
  1210. rer un nom...|Affiche une liste de toutes les noms disponibles
  1211. Correction automatique...|Modifie les r
  1212. glages de correction automatique
  1213. aBarre d'outils...|Modifie la barre d'outils 
  1214. ment par 
  1215. Cacher|Cache la barre d'outils
  1216.  propos de...|TurboCalc V4.0 
  1217.  Michael Friedrich
  1218.  propos de...|TurboCalc V4.0 
  1219.  Michael Friedrich
  1220.  propos de...|TurboCalc V4.0 
  1221.  Michael Friedrich
  1222. rer une feuille|Ins
  1223. re une nouvelle feuille de calcul dans ce dossier
  1224. Supprimer la feuille...|Supprime la feuille actuelle
  1225. Renommer la feuille...|Renomme la feuille actuelle
  1226. Montrer une feuille...|Affiche une liste de toutes les feuilles de ce dossier
  1227. WSauver...|Sauve ce graphe au format IFF
  1228. Imprimer...|Imprime ce graphe
  1229. Type de graphe...|Change le type de ce graphe
  1230. Param
  1231. tres...|Modifie les param
  1232. tres de ce graphe
  1233. Motif...|Choix du motif
  1234. Titre...|Choix du titre
  1235. gende...|Choix de la l
  1236. gende
  1237. Axe des X...|Fixe les 
  1238. tiquettes de l'axe des X
  1239. Axe des Y...|Fixe les param
  1240. tres de l'axe des Y
  1241. RGrossissement 200 %|Vue agrandie
  1242. Grossissement 150 %|Vue agrandie
  1243. Grossissement 100 %|Vue normale
  1244. Grossissement 75 %|Vue r
  1245. duite
  1246. Grossissement 50 %|Vue r
  1247. duite
  1248. Grossissement...|Fixe le facteur de grossissement pour cette fen
  1249. Figer...|D
  1250. finit une zone de titre pour cette fen
  1251. Affichage...|Modifie les attributs de cette fen
  1252. Nouveau
  1253. Ouvrir
  1254. Sauver
  1255. Imprimer
  1256. (Espace)
  1257. Police
  1258. (Espace - fin)
  1259. Normal
  1260. Italique
  1261. Soulign
  1262. (Espace - moyen)
  1263.  gauche
  1264. Centr
  1265.  droite
  1266. (Espace - moyen)
  1267. Couleurs
  1268. (Espace)
  1269. Couper
  1270. Copier
  1271. Coller
  1272. (Espace)
  1273. Remplir
  1274. Trier
  1275. er un graphe
  1276. (Espace)
  1277. rer une fonction
  1278. rer une macro
  1279. Lancer une macro
  1280. (Espace)
  1281.  la ligne***
  1282. Nouveau : ouvre une nouvelle feuille vierge
  1283. Ouvrir : charge une feuille existante
  1284. Feuilles r
  1285. centes : charge une des feuilles utilis
  1286. cemment
  1287. Fermer : ferme la feuille courante
  1288. Saluver : sauve la feuille courante
  1289. Sauver sous : sauve la feuille sous un nouveau nom
  1290. Imprimer : imprime la feuille courante
  1291. u avant impression : montre un apper
  1292. u du r
  1293. sultat 
  1294.  l'impression
  1295.  propos de : montre des informations 
  1296.  propos de TurboCalc
  1297. nifier : ic
  1298. nifie TurboCalc
  1299. Quitter : termine l'utilisation de TurboCalc
  1300. Normal : supprime tous les styles de caract
  1301. re pour le caract
  1302. re courant
  1303. Gras : change le style des caract
  1304. res en gras
  1305. Italique : change le style des caract
  1306. res en italique
  1307. Soulign
  1308.  : change le style des caract
  1309. res en soulign
  1310. Importer depuis XLS : importe un fichier XLS d'Excel
  1311. Importer depuis WKS : importe un fichier WKS de Lotus 123
  1312. Importer depuis SYLK : importe un fichier SYLK d'Excel
  1313. Importer ProCalc : importe un fichier de ProCalc
  1314. Importer depuis logiciels Digita : importe un fichier d'un logiciel de Digita
  1315. Importer depuis ASC Tab : importe un fichier ASCII (s
  1316. parateur Tab)
  1317. Importer depuis ASC ; : importe un fichier ASCII (s
  1318. parateur ;)
  1319. Importer depuis ASC , : importe un fichier ASCII (s
  1320. parateur ,)
  1321. Importer depuis ASC espace : importe un fichier ASCII (s
  1322. parateur espace)
  1323. Exporter en XLS : sauve la feuille courante au format de fichier XLS d'Excel
  1324. Exporter en WKS : sauve la feuille courante au format de fichier WKS de Lotus 123
  1325. Exporter en SYLK : sauve la feuille courante au format de fichier SYLK d'Excel
  1326. Export pour logiciels Digita : sauve la feuille courante au format de fichier de Digita
  1327. Exporter en ASC Tab : sauve la feuille courante au format de fichier ASCII (s
  1328. parateur Tab)
  1329. Exporter en ASC ; : sauve la feuille courante au format de fichier ASCII (s
  1330. parateur ;)
  1331. Exporter en ASC , : sauve la feuille courante au format de fichier ASCII (s
  1332. parateur ,)
  1333. Exporter en ASC espace : sauve la feuille courante au format de fichier ASCII (s
  1334. parateur espace)
  1335. Annuler : annule la derni
  1336. re modification apport
  1337.  la feuille
  1338. Refaire : supprime l'effet de la pr
  1339. cedente op
  1340. ration 'Annuler'
  1341. Couper : couper le bloc courant et le d
  1342. placer dans le presse-papiers
  1343. Copier : copier le bloc courant dans le presse-papiers
  1344. Coller : ins
  1345. rer les donn
  1346. es coup
  1347. es ou copi
  1348. es dans la cellule courante
  1349. Coller seulement le format : n'ins
  1350. re que le format (pas le contenu)
  1351. Coller seulement les valeurs : n'ins
  1352. re que les valeurs (ni format ni formules)
  1353. Coller seulement valeurs et formules : n'ins
  1354. re que le contenu (pas le format)
  1355. Effacer tout : efface enti
  1356. rement les cellules
  1357. Effacer les formats : efface les formats (les contenus sont conserv
  1358. Effacer les formules : efface les formules (les valeurs sont conserv
  1359. Effacer les contenus : efface les contenus (les formats sont conserv
  1360. Supprimer des cellules : supprime des cellules ou des colonnes ou des lignes enti
  1361. rer des cellules : ins
  1362. re des cellules ou des colonnes ou des lignes enti
  1363. Remplir 
  1364.  droite : copie le contenu de la colonne la plus 
  1365.  gauche dans les autres
  1366. Remplir 
  1367.  gauche : copie le contenu de la colonne la plus 
  1368.  droite dans les autres
  1369. Remplir en haut : copie le contenu de la ligne la plus en bas dans les autres
  1370. Remplir en bas : copie le contenu de la ligne la plus en haut dans les autres
  1371. er une s
  1372. rie : remplir le bloc courant avec une s
  1373. rie calcul
  1374. Copier dans le presse-papiers : copie le bloc courant dans le presse-papiers
  1375. Coller depuis le presse-papiers : ins
  1376. re un bloc depuis le presse-papiers
  1377. rer un fichier TurboCalc : ins
  1378. re une feuille TurboCalc 
  1379.  la position courante
  1380. rer un fichier XLS : ins
  1381. re une feuille XLS (Excel) 
  1382.  la position courante
  1383. rer un fichier WKS : ins
  1384. re une feuille WKS (Lotus 123) 
  1385.  la position courante
  1386. rer un fichier SYLK : ins
  1387. re une feuille SYLK (Excel) 
  1388.  la position courante
  1389. rer un fichier ProCalc : ins
  1390. re une feuille ProCalc 
  1391.  la position courante
  1392. rer un fichier Digita : ins
  1393. re un fichier Digita 
  1394.  la position courante
  1395. rer un fichier ASC Tab : ins
  1396. re un fichier ASCII (s
  1397. parateur Tab) 
  1398.  la position courante
  1399. rer un fichier ASC ; : ins
  1400. re un fichier ASCII (s
  1401. parateur ;) 
  1402.  la position courante
  1403. rer un fichier ASC , : ins
  1404. re un fichier ASCII (s
  1405. parateur ,) 
  1406.  la position courante
  1407. rer un fichier ASC espace : ins
  1408. re un fichier ASCII (s
  1409. parateur espace) 
  1410.  la position courante
  1411. Sauver le bloc en TurboCalc : sauve le bloc courant au format de fichier de TurboCalc
  1412. Sauver le bloc en XLS : sauve le bloc courant au format de fichier XLS d'Excel
  1413. Sauver le bloc en WKS : sauve le bloc courant au format de fichier WKS de Lotus 123
  1414. Sauver le bloc en SYLK : sauve le bloc courant au format de fichier SYLK d'Excel
  1415. Sauver le bloc pour logiciels Digita : sauve le bloc courant au format de fichier de Digita
  1416. Sauver le bloc en ASC Tab : sauve le bloc courant dans un fichier ASCII (s
  1417. parateur Tab)
  1418. Sauver le bloc en ASC ; : sauve le bloc courant dans un fichier ASCII (s
  1419. parateur ;)
  1420. Sauver le bloc en ASC , : sauve le bloc courant dans un fichier ASCII (s
  1421. parateur ,)
  1422. Sauver le bloc en ASC espace : sauve le bloc courant dans un fichier ASCII (s
  1423. parateur espace)
  1424. rer une formule : choisit une formule et l'ins
  1425. re dans la cellule courante
  1426. rer une macro : choisit une macro-instruction et l'ins
  1427. re dans la cellule courante
  1428. rer une variable : ins
  1429. re une variable dans la cellule courante
  1430. finir une variable : donne un nom 
  1431.  une cellule, une zone ou une constante
  1432. Atteindre : va 
  1433.  une cellule ou une 
  1434. tiquette donn
  1435. Chercher : recherche un texte dans la feuille
  1436. Chercher le suivant : recherche l'occurence suivante du texte
  1437. Recalculer : recalcule toutes les formules de la feuille courante
  1438. Montrer la cellule courante : d
  1439. roule la fen
  1440. tre jusqu'
  1441.  rendre visible la celleule courante
  1442. Transposer : inverse diagonalement le bloc
  1443. rences (Relatives/absolues) : inverse le type de r
  1444. rence aux cellules
  1445. caler les r
  1446. rences : d
  1447. cale les r
  1448. rences aux cellules
  1449. Traduire les formules en fran
  1450. ais : traduit fonctions et macros en fran
  1451. Traduire les formules en anglais : traduit fonctions et macros en anglais
  1452. Format num
  1453. rique : change le format des nombres, dates, heures, etc, du bloc courant
  1454. Alignement : change l'alignement horizontal et vertical du bloc courant
  1455. Align
  1456.  gauche : aligner 
  1457.  gauche les textes des cellules courantes
  1458. Centr
  1459.  : centrer les textes des cellules courantes
  1460. Align
  1461.  droite : aligne 
  1462.  droite les textes des cellules courantes
  1463. Police : d
  1464. finir la police de caract
  1465. res du bloc courant
  1466. Couleurs : change les couleurs d'avant et d'arri
  1467. re plans du bloc courant
  1468. Motif : change le motif de fond du bloc courant
  1469. Bordure : change la bordure du bloc courant
  1470. Protection : change les attributs de protection du bloc courant
  1471. Commentaire : ajoute, modifie ou affiche une courte remarque pour la cellule courante
  1472. Largeur de colonne: fixe la largeur de la colonne courante
  1473. Largeur de colonne par d
  1474. faut : fixe la largeur par d
  1475. faut des colonnes
  1476. Titre de colonne : d
  1477. finit un titre de colonne
  1478. Cacher la colonne : dissimule la colonne courante
  1479. Montrer les colonnes : rend visibles les colonnes cach
  1480. Hauteur de ligne : fixe la hauteur de la ligne courante
  1481. Hauteur de ligne par d
  1482. faut : fixe la hauteur par d
  1483. faut des lignes
  1484. Titre de ligne : d
  1485. finit un titre de ligne
  1486. Cacher la ligne : dissimule la ligne courante
  1487. Montrer les lignes : rend visibles les lignes cach
  1488. Options de feuille : change les r
  1489. glages de base de la feuille courante
  1490. glages pour les calculs : change les r
  1491. glages de calcul
  1492. Attributs de protection : change les r
  1493. glages pour la protection
  1494. Intervalle d'impression : change les r
  1495. glages d'intervalle d'impression
  1496. Mise en page : change les r
  1497. glages de mise en page
  1498. Format de papier : change les r
  1499. glages de format de papier
  1500. Couleurs : change les couleurs de la feuille courante
  1501. Localisation : change les r
  1502. glages de localisation
  1503. Variables : assigne un nom 
  1504.  une cellule, une zone ou une constante
  1505. Police par d
  1506. faut : change la police par d
  1507. faut de la feuille courante
  1508. Montrer une feuille : s
  1509. lectionne une feuille dans le dossier courant
  1510. Nouvelle feuille : ajoute une nouvelle feuille au dossier courant
  1511. Supprimer la feuille : supprime la feuille courante du dossier
  1512. Renommer la feuille : change le nom de la feuille courante
  1513. rer la feuille : ins
  1514. re une feuille de calcul isol
  1515. e comme nouvelle feuille du dossier
  1516. Sauver la feuille : sauve la feuille courante seulement (et non tout le dossier)
  1517. Masque de saisie : ouvre une fen
  1518. tre pour visualiser et modifier une base de donn
  1519. Chercher : recherche un enregistrement d'une base de donn
  1520. Extraire : copie les enregistrements correspondant au crit
  1521. re courant 
  1522.  la position courante
  1523. Effacer : supprime tous les enregistrements correspondant le crit
  1524. re courant
  1525. Trier en ordre croissant : trie la base de donn
  1526. es en ordre croissant
  1527. Trier en ordre d
  1528. croissant : trie la base de donn
  1529. es en ordre d
  1530. croissant
  1531. finir une base de donn
  1532. es : d
  1533. finit le bloc courant comme base de donn
  1534. finir les crit
  1535. res : d
  1536. finit le bloc courant comme crit
  1537. Trier la zone : trie le bloc courant
  1538. er un graphe : cr
  1539. e un graphe avec les donn
  1540. s du bloc courant
  1541. Montrer un graphe : affiche une liste des graphes non visibles
  1542. er un objet/Graphe : cr
  1543. e un nouvel objet de type graphe
  1544. er un objet/Texte : cr
  1545. e un nouvel objet de type texte
  1546. er un objet/
  1547. ment graphique : cr
  1548. e un nouvel objet de type 
  1549. ment graphique (GEL)
  1550. er un objet/Image : cr
  1551. e un nouvel objet de type image
  1552. er un objet/Logo IFF : cr
  1553. e un nouvel objet de type logo IFF
  1554. Affichage : change les r
  1555. glages d'affichage de la fen
  1556. tre courante
  1557. Figer : fige des colonnes et/ou des lignes pour en faire des titres
  1558. Grossissement : change le facteur de grossissement de la fen
  1559. Redessiner la feuille : redessine la feuille courante
  1560. Nouvelle fen
  1561. tre : ouvre une nouvelle vue de la feuille courante
  1562. organiser les fen
  1563. tres c
  1564. te : arrange les fen
  1565. tres pour quelles soient toutes visibles
  1566. organiser les fen
  1567. tres en cascade : affiche les fen
  1568. tres en cascade
  1569. Montrer une fen
  1570. tre : montre les fen
  1571. tres cach
  1572. Cacher la fen
  1573. tre : cache la fen
  1574. tre courante
  1575. glages d'
  1576. cran : change les r
  1577. glages d'
  1578. cran courants
  1579. cran WorkBench : TurboCalc ouvre ses fen
  1580. tres sur le WorkBench
  1581. Selon WorkBench : TurboCalc ouvre un 
  1582. cran de m
  1583. mes caract
  1584. ristiques que le WorkBench
  1585. Rafra
  1586. chissement : change les r
  1587. glages de rafra
  1588. chissement d'
  1589. Polices : change les r
  1590. glages de polices
  1591. Barre d'outils : change la barre d'outils
  1592. Divers : change divers r
  1593. glages
  1594. Sauvegarde : change les r
  1595. glages de sauvegarde
  1596. Chemins : change les r
  1597. glages des divers chemins employ
  1598. u avant impression : change les r
  1599. glages de pr
  1600. visualisation
  1601. faire : change les r
  1602. glages pour D
  1603. faire/Refaire
  1604. Correction automatique : change les r
  1605. glages de correction automatique
  1606. Remplissage automatique : change les r
  1607. glages de remplissage automatique
  1608. PostScript : change les r
  1609. glages pour les sorties PostScript
  1610. Polices PS : change les r
  1611. glages des polices PostScript employ
  1612. Presse-papiers : change les r
  1613. glages d'utilisation du presse-papiers
  1614. Charger la configuration : charge la configuration d
  1615.  sauv
  1616. Sauver la configuration : sauve la configuration courante
  1617. Supprimer la configuration : supprime une configuration d
  1618.  sauv
  1619. cuter une macro : lance l'ex
  1620. cution d'une macro existante
  1621. ter l'ex
  1622. cution d'une macro : termine l'ex
  1623. cution de la macro
  1624. Enregistrer : d
  1625. marre l'enregistrement d'une macro
  1626. ter l'enregistrement : termine l'enregistrement d'une macro
  1627. Nommer la macro : donner un nom 
  1628.  une macro
  1629. Informations : ouvre une fen
  1630. tre avec des information sur TurboCalc
  1631. Informations de fichier : ouvre une fen
  1632. tre avec des information sur la feuille courante
  1633. Table des mati
  1634. res : ouvre une fen
  1635. tre AmigaGuide avec le sommaire de l'aide
  1636. Index : ouvre une fen
  1637. tre AmigaGuide avec l'index de l'aide
  1638. Menu : ouvre une fen
  1639. tre AmigaGuide avec l'aide sur les menus
  1640. Fonctions : ouvre une fen
  1641. tre AmigaGuide avec l'aide sur les fonctions
  1642. Macros : ouvre une fen
  1643. tre AmigaGuide avec l'aide sur les macros
  1644. Tutoriel : ouvre une fen
  1645. tre AmigaGuide avec les tutoriels
  1646. Sujets : ouvre une fen
  1647. tre AmigaGuide avec l'aide sur certains sujets
  1648. Sauver en IFF : Sauve ce graphe au format IFF
  1649. Imprimer le graphe : Imprime ce graphe
  1650. Graphe en objet : Ins
  1651. re ce graphe en tant qu'objet dans la feuille courante
  1652. Type : Change le type de ce graphe
  1653. Param
  1654. tres : Modifie les param
  1655. tres de ce graphe
  1656. Motifs : Change les motifs de ce graphe
  1657. Titre : Change ou ajoute un titre, un sous-titre, un pied de page au graphe
  1658. gende : Change la l
  1659. gende de ce graphe
  1660. Axe des X : Change les 
  1661. tiquettes de l'axe des X
  1662. Axe des Y : Change les 
  1663. tiquettes de l'axe des Y
  1664. Graphe de type histogrammes : Change le type du graphe en 'Histogrammes'
  1665. Graphe de type barres : Change le type du graphe en 'Barres'
  1666. Graphe de type aires : Change le type du graphe en 'Aires'
  1667. Graphe de type lignes : Change le type du graphe en 'Lignes'
  1668. Graphe de type secteurs : Change le type du graphe en 'Secteurs'
  1669. Graphe de type histogrammes 3D : Change le type du graphe en 'Histogrammes 3D'
  1670. Graphe de type barres 3D : Change le type du graphe en 'Barres 3D'
  1671. Graphe de type secteurs 3D : Change le type du graphe en 'Secteurs 3D'
  1672.     SHIFTCMD
  1673.     FSHIFTCMD
  1674. FNAME
  1675. FDESC
  1676.     SHIFTDESC
  1677. FSHIFTDESC
  1678. wL'imprimante ne permet pas l'impression en mode graphique. Utilisez le mode texte ou changez l'imprimante du WorkBench.
  1679. -Fichiers/M,Script/K,Config/K,Indicateurs/K/N
  1680. SCRIPT
  1681. CONFIG
  1682. Utiliser la largeur par _d
  1683. Utiliser la hauteur par _d
  1684. dans une fen
  1685. tre s
  1686. Charger les r
  1687. glages...
  1688. Sauver les r
  1689. glages sous...
  1690. Format rapide
  1691. Police
  1692. glages de la barre d'outils du graphe
  1693. Montrer la _barre d'outils
  1694. ;_Pliage : montrer
  1695. _Pliage : montrer (bref)
  1696. _Pliage : cacher
  1697. Largeur de colonne opti_male
  1698. Hauteur de colonne opti_male
  1699. _(1) au lieu de -1
  1700. Tiroir 
  1701.  gabarits
  1702. PROGDIR:Gabarits
  1703.  l'endroit du curseur
  1704. Exporter la feuille/s
  1705. lection
  1706. Zone s
  1707. lectionn
  1708. e seulement
  1709. TurboCalc : dossier
  1710. TurboCalc : feuille courante
  1711. HTML (WWW)
  1712. Format Excel 4 (XLS)
  1713. Lotus 123 (WKS)
  1714. Format Sylk
  1715. Digita Software
  1716. CSV (tab)
  1717. CSV (virgule)
  1718. CSV (point-virgule)
  1719. CSV (espace)
  1720. !Somme de la zone s
  1721. lectionn
  1722. }Niveau 1|Montre les cellules de niveau 1 seulement
  1723. Niveau 2|Montre les cellules jusqu'au niveau 2
  1724. Niveau 3|Montre les cellules jusqu'au niveau 3
  1725. Niveau 4|Montre les cellules jusqu'au niveau 4
  1726. Niveau 5|Montre les cellules jusqu'au niveau 5
  1727. Niveau 6|Montre les cellules jusqu'au niveau 6
  1728. Niveau 7|Montre les cellules jusqu'au niveau 7
  1729. Niveau 8|Montre les cellules jusqu'au niveau 8
  1730. /Grossissement : fixe le niveau de grossissement
  1731. #Pliage : change le niveau de pliage
  1732. )Pliage : montre ou dissimule ces entr
  1733. ICHELP(0)
  1734. CHELP(2;"FileInfo")
  1735. CHELP(2;"SmartOpen")
  1736. CHELP(2;"ClearContents")
  1737. CHELP(2;"InsertCells")
  1738. CHELP(2;"RemoveCells")
  1739. CHELP(2;"ShiftReferences")
  1740. CHELP(2;"PasteFormula")
  1741. CHELP(2;"PasteFormula")
  1742. CHELP(2;"DefineNames")
  1743. CHELP(2;"Goto")
  1744. CHELP(2;"NumericFormat")
  1745. CHELP(2;"Alignment")
  1746. CHELP(2;"CellProtection")
  1747. CHELP(2;"ColumnWidth")
  1748. CHELP(2;"RowHeight")
  1749. CHELP(2;"Title")
  1750. CHELP(2;"CellNote")
  1751. CHELP(2;"DefaultWidth")
  1752. CHELP(2;"DefaultHeight")
  1753. CHELP(2;"ShowSheet")
  1754. CHELP(2;"RenameSheet")
  1755. CHELP(2;"CreateObject")
  1756. CHELP(2;"DataFind")
  1757. CHELP(2;"CreateSeries")
  1758. CHELP(2;"SortDatabase")
  1759. CHELP(2;"ShowSheetWindow")
  1760. CHELP(2;"ShowChart")
  1761. CHELP(2;"Record")
  1762. CHELP(2;"Play")
  1763. CHELP(7;"Printing")
  1764. CHELP(5;"GlobalSettings")
  1765. CHELP(5;"Screen")
  1766. CHELP(5;"SmartRefresh")
  1767. CHELP(5;"Fonts")
  1768. CHELP(5;"Toolbar")
  1769. CHELP(5;"Misc")
  1770. CHELP(5;"Saving")
  1771. CHELP(5;"Paths")
  1772. CHELP(5;"PrintPreview")
  1773. CHELP(5;"Undo")
  1774. CHELP(5;"AutoCorrect")
  1775. CHELP(5;"AutoFill")
  1776. CHELP(5;"Postscript")
  1777. CHELP(5;"PSFonts")
  1778. CHELP(5;"PSFonts")
  1779. CHELP(5;"Clipboard")
  1780. CHELP(5;"SheetSettings")
  1781. CHELP(5;"Sheet")
  1782. CHELP(5;"Calculation")
  1783. CHELP(5;"Protection")
  1784. CHELP(5;"PrintRange")
  1785. CHELP(5;"PrintLayout")
  1786. CHELP(5;"PaperFormat")
  1787. CHELP(5;"Colours")
  1788. CHELP(5;"Locale")
  1789. CHELP(5;"Display")
  1790. CHELP(5;"Freeze")
  1791. CHELP(5;"Zoom")
  1792. CHELP(2;"Options")
  1793. CHELP(2;"AxisLabeling")
  1794. CHELP(2;"Global")
  1795. CHELP(2;"ChartLegend")
  1796. CHELP(2;"ChartPatterns")
  1797. CHELP(2;"ChartTitle")
  1798. CHELP(2;"ChartType")
  1799. CHELP(2;"AxisLabeling")
  1800. CHELP(2;"YAxis")
  1801. CHELP(2;"Define")
  1802. CHELP(2;"Font")
  1803. CHELP(2;"Colors")
  1804. CHELP(2;"Open")
  1805. CHELP(7;"ObjectTypes")
  1806. CHELP(0)
  1807. CHELP(7;"Objects")
  1808. CHELP(7;"ObjectTypes")
  1809. CHELP(7;"ObjectTypes")
  1810. CHELP(0)
  1811.