home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga ISO Collection / AmigaUtilCD1.iso / CDRom / MAKECD12.LHA / MakeCD1.2 / Catalogs / deutsch / MakeCD.catalog (.txt)
Encoding:
Amiga IFF Catalog  |  1997-01-01  |  25.1 KB  |  833 lines
  1. CTLGFVER
  2. ($VER: Gui_Locale.catalog 1.0 (01.01.97)
  3. deutsch
  4. MakeCD - CD-Brenner Software
  5. 6Erstellt ISO 9660 images und schreibt Audio/Daten-CDs.
  6. MakeCD
  7. _Quellpfade
  8. _Entfernen
  9. Sortier-_Reihenfolge
  10. _Entfernen
  11.  Rock R_idge
  12.  _World Access
  13.  _Group Access
  14. ! Amiga Datei-A_ttribute speichern
  15. ISO _Level: 
  16. ISO 9660 Level 1
  17. ISO 9660 Level 2
  18. ISO 9660 Amiga
  19. ) .info Endung in _Kleinbuchstaben wandeln
  20. % IS_O-Namen in Gro
  21. buchstaben wandeln
  22. _Volume-Name: 
  23. E_rsteller: 
  24. MakeCD Fehler
  25. MakeCD Anfrage
  26. +Sie brauchen triton.library %ld f
  27. r MakeCD!
  28. MakeCD: Registrierung
  29. +Bitte geben Sie Ihre _Registriernummer ein:
  30. _Nicht registrieren
  31. Registriernummer ist g
  32. ltig.
  33. "Registriernummer ist nicht g
  34. ltig!
  35. N_ame:
  36.     Stra
  37. Stad_t:
  38. _Land:
  39. 2MakeCD: ISO-Image Schreiben - Pfade Durchsuchen...
  40. )MakeCD: ISO-Image Schreiben - schreibt...
  41. %MakeCD: ISO-Image Schreiben - fertig.
  42. )MakeCD: ISO-Image Schreiben - abgebrochen
  43.  Verzeichnisse
  44.      Dateien
  45. Durchsuchen der Pfade
  46. Schreiben des ISO-Images
  47. Image Dateigr
  48. Status
  49. Verzeichnis/Datei:
  50.     Fehler: 
  51. 'Konnte dieses Verzeichnis nicht 
  52. ffnen.
  53. &Kein freier Speicher mehr (Gr
  54. e %lu).
  55. Fehler w
  56. hrend stat().
  57. +Fehler beim Wechseln zu diesem Verzeichnis.
  58. 'Fehler beim 
  59. ffnen der ISO-Image-Datei.
  60. *Fehler beim Schlie
  61. en der ISO-Image-Datei.
  62. -Fehler beim Lesen von Daten aus dieser Datei.
  63. !Fehler beim 
  64. ffnen dieser Datei.
  65. 1Diese Datei wurde seit dem Durchsuchen ver
  66. ndert.
  67. Objekt ist kein Verzeichnis.
  68. 'Unbekannter Fehler %ld. 
  69. %.50s
  70. _Speichern
  71.     Benut_zen
  72. IAlle hier angegebenen Pfade werden
  73. komplett in das ISO-Image aufgenommen.
  74. QAlle Dateien mit diesen Endungen
  75. werden in einem St
  76. ck ins ISO-Image geschrieben.
  77. -Erzeuge Rock Ridge Erweiterungen.
  78. Empfohlen.
  79. MProtectionbits f
  80. r Group Access und World Access
  81. genauso wie f
  82. r User setzen.
  83. =Protectionbits f
  84. r Group Access
  85. genauso wie f
  86. r User setzen.
  87. ;Original-Amiga-Protectionbits und Dateikommentare erzeugen.
  88. %3Level 1:
  89. %n  ISO-Dateinamen auf 8+3 Syntax konvertieren.
  90. %3Level 2:
  91. %n  ISO-Dateinamen auf ISO Level 2
  92.   (Gro
  93. buchstaben, Ziffern und wenige andere Zeichen,
  94.   genau ein Punkt in Dateien (max. 31 Zeichen)
  95.   und kein Punkt in Verzeichnissen (max. 30 Zeichen))
  96.   konvertieren.
  97. %3Amiga:
  98. %n  Entspricht nicht den ISO 9660 Spezifikationen,
  99.   ist aber die einzige M
  100. glichkeit, Amiga-CD-ROMs herzustellen,
  101.   die mit _allen_ Amiga-Dateisystemen problemlos lesbar sind.
  102. Stellt sicher, da
  103.  alle ".info"
  104. Endungen aus Kleinbuchstaben bestehen.
  105. Kickstart 1.3 verlangt dies, ab OS 2.04 ist es 
  106. berfl
  107. ssig.
  108. r CDTV-CDs empfohlen.
  109. Wenn es m
  110. glich sein soll, die CD-ROM auch
  111. unter MS-DOS-Rechnern m
  112. glichst problemlos zu lesen,
  113. sollte diese Option gesetzt werden.
  114. glichst Rock Ridge anschalten.
  115. 1Schaltet die Ausgabe von Dateinamen ein und aus.
  116. Volume-Name der CD-ROM.
  117. Nur bei ISO-Level "Amiga" sind alle Amiga-Zeichen m
  118. glich.
  119. %bSteht nur registrierten Benutzern zur Verf
  120. gung!
  121. _Ersteller der CD-ROM.
  122. Dies kann ein Text oder eine Datei
  123. aus dem Basis-Verzeichnis der CD sein.
  124. Schlie
  125. t dieses Fenster.
  126. Re_gistrieren
  127.     Optionen
  128.     Quickhelp
  129. *Fehler beim Schreiben der ISO-Image-Datei.
  130. %Konnte Tritonfenster nicht 
  131. ffnen:
  132. FSie haben keine Quellpfade oder
  133. keinen ISO-Image-Dateinamen angegeben!
  134. Vertrie_b: 
  135. Dieser Text ist fest, es sei denn,
  136. Sie haben sich als professioneller CD-Hersteller registriert.
  137. Dann kann entweder ein Text oder
  138. eine Datei im Basis-Verzeichnis der CD ausgew
  139. hlt werden.
  140. U_nit: 
  141. Tre_iber: 
  142. Lesepuffer_gr
  143. Geschwindigkeiten: norma_l 
  144. Test-_Modus: 
  145. _Tracks
  146. Trackty_p: 
  147. Audio (normal)
  148. Daten
  149. _Hoch
  150. _Runter
  151.     _Abbruch
  152. CD-R Track # %ld
  153. BExec-Device und Unit-Nummer des CD-Brenners,
  154.  z.B. scsi.device, 0.
  155. ]%bHersteller/Produkt-Name des SCSI-Ger
  156. ts und sein Status:
  157. %3Getestet
  158. %n  MakeCD wurde damit getestet.
  159. %3Bekannt
  160. %n  MakeCD kann es benutzen, aber das wurde nicht getestet.
  161. %3Nicht unterst
  162. %n  MakeCD kennt es, kann es aber nicht benutzen.
  163. %3Unbekannt
  164. %n  MakeCD kennt es nicht.
  165. %3Kein CD-Brenner
  166. %n  Das angegebene Ger
  167. t ist gar kein CD-Brenner.
  168. Treiber f
  169. r das CD-Laufwerk/Schreiber.
  170. Wird automatisch gesetzt, falls m
  171. glich, und
  172. ist bei bekannten oder getesteten Ger
  173. ten festgelegt.
  174. Normale Schreibgeschwindigkeit:
  175. 0 - Maximalgeschwindigkeit
  176. 1 - Single
  177. 2 - Double
  178. 4 - Vierfach
  179. Der Wert wird bei bekannten Ger
  180. ten durch den Treiber 
  181. berpr
  182. und, falls n
  183. tig, auch korrigiert.
  184. Bei unbekannten Ger
  185. ten werden auch ung
  186. ltige Werte
  187. direkt an den CD-Brenner gegeben!
  188. }MakeCD benutzt Doublebuffering zum gleichzeitigen Lesen/Schreiben.
  189. Dies ist die maximale Gr
  190. e des dazu verwendeten Puffers.
  191. Simuliere Schreibvorgang _ohne_
  192. wirklich auf das Medium zu schreiben.
  193. tzlich, um zu testen,
  194. ob die Lesegeschwindigkeit ausreicht.
  195. Nicht alle Treiber unterst
  196. tzen es.
  197. Der Checkbutton ist dann nicht anw
  198. hlbar.
  199. Liste aller Tracks.
  200. _Entfernen
  201.     getestet
  202. bekannt
  203.     unbekannt
  204. kein CD-Brenner
  205. ;Einen neuen Track hinter dem aktuellen
  206. zur Liste hinzuf
  207. 'Aktuellen Track von der Liste entfernen
  208. -Aktuellen Track eins nach oben/unten bewegen
  209. _Quelldatei: 
  210. &Die Quelldatei f
  211. r den aktuellen Track
  212. %bTyp des auf die CD-R geschriebenen Tracks:
  213. %3Daten
  214. %n  Bin
  215. re Daten, z.B. ISO 9660 Image (Blockgr
  216. e 2048 B)
  217. %3Audio (normal)
  218. %n  Soundsample ohne Preemphasize (2352 B)
  219. %3Audio (mit Preemphasize)
  220. %n  Soundsample mit Preemphasize (2352 B)
  221.   Preemphasize ist eine spezielle Art, die Daten zu sampeln.
  222. %3XA/Mode 2, Form 1
  223. %n   XA-Datentrack (2048 B)
  224. %3XA/Mode 2, Form 2
  225. %n   XA-Track f
  226. r etwa Video-Daten (2328 B)
  227. %3Mode 2
  228. %n   Allgemeiner Mode-2-Track (2336 B)
  229.    Dies kann anstelle von Mode 2, Form 1 oder 2 verwendet werden
  230.    und mu
  231.  es sogar, wenn beide Formate in einem Quelltrack vorkommen.    Die Quelle mu
  232.  Daten in diesem Format liefern.
  233. e des Tracks
  234. )Startet das Schreiben der Daten auf CD-R.
  235. Bricht den Schreibproze
  236. Wenn dies einen Schaden verursachen k
  237. nnte,
  238.  dies in einem Requester best
  239. tigt werden.
  240. %3Achtung: Eine CD-R wird dann wahrscheinlich defekt sein!
  241. .Fortschritt beim Schreiben des aktuellen Ziels
  242. IProzentsatz des Puffers, der gelesen,
  243. aber noch nicht geschrieben wurde.
  244. MakeCD: ISO-Image Einstellungen
  245.     D_evice: 
  246. Konnte das Exec-Device "%s", Unit %ld nicht 
  247. ffnen!
  248. YIhr SCSI-Hostadapter unterst
  249. tzt kein SCSI-direkt!
  250. Bitte verwenden Sie einen moderneren.
  251. 5Exec-IO Kommando %ld schlug mit Fehlercode %ld fehl!
  252. Fixierung schlug fehl
  253. )Untersuchung dieses Ger
  254. ts nicht m
  255. glich
  256. DOS-Fehler bei %s
  257. "%s":
  258. "MakeCD: Eine Image-Datei ausw
  259. MakeCD: Schreib-Fenster
  260. ffnet Fenster zum Schreiben der Tracks auf CD
  261. _Der f
  262. r das Quellaufwerk ausgew
  263. hlte Treiber "%s"
  264. unterst
  265. tzt ein notwendiges Feature nicht:
  266. !_nicht_ unterst
  267. tzter CD-Brenner
  268. MakeCD: Schreiben in Datei
  269. MakeCD: Beschreiben der CD-R
  270. 5MakeCD: Schreiben einer CD - Warte auf IO-Beendigung
  271. AKonnte nicht alle notwendigen Resourcen belegen (z.B. Speicher).
  272. SCD erfolgreich beschrieben. Das n
  273. chste Medium kann mit "Start" geschrieben werden.
  274. +Sie haben keinen einzigen Track ausgew
  275. Kein Medium eingelegt!
  276. SCSI-Kommando schlug fehl
  277. uSchreiben abgeschlossen.
  278. Mit 'Start' schreiben Sie die n
  279. chste CD-R,
  280. mit 'Abbruch' wird nun das Fenster geschlossen.
  281. Projekt
  282. ffnen...
  283. S_Speichern
  284. A_Speichern als...
  285. E_Fenster schlie
  286. Q_MakeCD beenden
  287. MakeCD: ISO-Image-Einstellungen
  288. _Speichern
  289.     _Benutzen
  290. _Abbrechen
  291. ADie aktuellen Einstellungen dauerhaft speichern
  292. und sie benutzen
  293. %Die aktuellen Einstellungen benutzen
  294. 2Das Fenster verlassen ohne Einstellungen zu 
  295. ndern
  296. !I_ISO/Rock Ridge Einstellungen...
  297. schen
  298. W_Einstellungen...
  299. MakeCD: Globale Einstellungen
  300. Gesamtgr
  301. aGesamtdatenmenge aller Tracks mit bekannter Gr
  302. d.h. ohne Tracks mit online erzeugem ISO-Image
  303. !MakeCD: Track-Auswahl Abspeichern
  304. MakeCD: Track-Auswahl Laden
  305. _berschreiben|_Abbrechen
  306. MakeCD: Track-Auswahl Anh
  307. P_Anh
  308. ngen...
  309. Datei existiert bereits.
  310. Standard-CD-ROM zum Lesen
  311.     _Device: 
  312. _Unit: 
  313. _Treiber: 
  314. oExec-Device und Unit-Nummer des CD-ROM-Laufwerks,
  315. das standardm
  316. ig zum direkten Lesen von Tracks benutzt wird.
  317. CD-Brenner
  318. Schreib-Optionen
  319. Automatisch _fixieren: 
  320. Eine CD-R mu
  321.  fixiert werden,
  322. bevor sie in einem normalen CD-ROM gelesen werden kann.
  323. Sie k
  324. nnen dies per Hand oder automatisch
  325. nach dem erfolgreichen Schreiben des letzten Tracks machen:
  326. %3Nein - nicht fixieren
  327. %n   Sie k
  328. nnen weitere Tracks in die Session schreiben.
  329. %3Session - nur die Session fixieren
  330. %n   Keine weiteren Tracks erlaubt, aber neue Sessions m
  331. glich.
  332. %3CD-R - die ganze CD-R fixieren
  333. %n   Kein weiteres Schreiben erlaubt.
  334. Fixiere CD-R.
  335. kein CD-ROM
  336. Tracks _Schreiben ...
  337. MakeCD: Ziel-CD-R
  338. _CD-R Fixieren
  339. MFixiert die CD-R endg
  340. ltig.
  341. %3Sie kann danach nicht mehr beschrieben werden!
  342. WWollen Sie wirklich diese CD-R fixieren?
  343. Sie kann danach nicht mehr beschrieben werden.
  344. _OK|_Abbrechen
  345. AHersteller/Produkt-Name des SCSI-Ger
  346. Firmware Version/Datum.
  347. YFixiert die aktuelle Session.
  348. %3Sie k
  349. nnen danach keine weiteren Tracks mehr hinzuf
  350. eWollen Sie wirklich diese Session fixieren?
  351. Sie k
  352. nnen danach keine weiteren Tracks mehr hinzuf
  353. _Session Fixieren
  354. Session
  355. Fixiere Session.
  356. /Konnte Lese- oder Schreibproze
  357.  nicht erzeugen!
  358. XA/Mode 2, Form 2
  359. Einstellun_gen...
  360. ffnet das Fenter f
  361. r die Einstellungen
  362. der ISO-Image-Erzeugung.
  363. bernimmt die aktuellen Einstellungen.
  364. ASchlie
  365. t das Fenster ohne
  366. bernahme der aktuellen Einstellungen.
  367. _Fortsetzen|_Abbrechen
  368. -Objekt zweimal vorhanden:
  369. "%.108s"
  370. Abbrechen?
  371. 9Datei mit demselben Namen existiert:
  372. "%.108s"
  373. Abbrechen?
  374. !Imageerzeugung schlug fehl:
  375. 'MakeCD: ISO-Image Schreiben - bereit...
  376. QSie haben MakeCD nicht registriert,
  377. daher ist die Trackanzahl auf 10 beschr
  378. ?Einen neuen Quellpfad hinter dem aktuellen
  379. zur Liste hinzuf
  380. +Aktuellen Quellpfad von der Liste entfernen
  381. Datei
  382. Cop_yright: 
  383. bersich_t: 
  384. Inhaltsan_gabe: 
  385. SCopyright-Informationen.
  386. Dies mu
  387.  eine Datei aus dem Basis-Verzeichnis der CD sein.
  388. bersicht 
  389. ber die CD.
  390. Dies mu
  391.  eine Datei aus dem Basis-Verzeichnis der CD sein.
  392. UInhaltsverzeichnis der CD.
  393. Dies mu
  394.  eine Datei aus dem Basis-Verzeichnis der CD sein.
  395. MakeCD: ISO-Text eingeben
  396. iDer Text darf nur "a-characters" enthalten,
  397. d.h. Gro
  398. buchstaben, Ziffern und einige wenige Sonderzeichen.
  399. _Text: 
  400. Hier den Text eingeben.
  401. bernimmt den aktuellen Text.
  402. 9Schlie
  403. t das Fenster ohne
  404. bernahme des aktuellen Textes.
  405. Trade_mark-Datei: 
  406. System-_ID: 
  407. Die Trademark-Datei is notwendig,
  408. um die CD auf CDTV/CD32 bootf
  409. hig zu machen.
  410. Sie finden diese Dateien auf der Amiga
  411. Developer CD v 1.1 unter
  412. Amiga_Dev_CD_v1.1:CD32/ISO9660Tools_V1.04/ISOCD/CDTV.TM
  413. und CD32.TM.
  414. 1Das System, f
  415. r das das ISO-Image erstellt wird.
  416. MakeCD: Eine CD-Datei w
  417. !_Dateien des Basis-Verzeichnisses
  418.     Schlecht
  419. Z_auf Vorgaben zur
  420. cksetzen
  421. L_auf zuletzt gespeichertes
  422. S_auf vorherigen Stand
  423. MakeCD: CDTV-Einstellungen
  424. _Daten Cache: 
  425. Ver_z. Cache: 
  426. F_L Nodes: 
  427. F_H Nodes: 
  428. _Retries: 
  429. Direk_t Lesen: 
  430. Schn_ell Suchen: 
  431. Geschw. Inde_x: 
  432. Anzahl der Data-Cache Sektoren
  433. %Anzahl der Verzeichnis-Cache Sektoren
  434. Anzahl der Datei-Lock Nodes
  435. Anzahl der Datei-Handle Nodes
  436. !Maximale Anzahl an Wiederholungen
  437. Direktes Lesen Einschalten
  438. Schnelles Suchen Einschalten
  439. Geschwindigkeitsindex
  440. /Datei "%s"
  441. im Basis-Verzeichnis nicht gefunden!
  442. _Ignorieren|_Abbrechen
  443. 7Der ISO-Name "%s" der
  444. Datei "%s"
  445. ist nicht ISO-konform!
  446. -_Trotzdem Benutzen|_Nicht Benutzen|_Abbrechen
  447. _Wiederholen|_Abbrechen
  448. C_CDTV/CD32 Einstellungen...
  449. iQuelldatei "%s"
  450. hat falschen Typ "%s" oder falsche Gr
  451. e %ld.
  452. Track %ld ben
  453. tigt "%s" mit Blockg
  454. e %ld.
  455. XA/Mode 2, Form 1
  456.     unbekannt
  457. IFF, aber nicht AIFF
  458. falsches AIFF
  459. )Konnte die Trademark-Datei nicht 
  460. ffnen.
  461. .Seek() bei der Trademark-Datei fehlgeschlagen.
  462. Abbruch durch Benutzer.
  463. -CDT_V-Einstellungen in das Image Schreiben: 
  464. ^Die CDTV-Einstellungen werden nur
  465. dann im ISO-Image gesetzt,
  466. wenn Sie diese Checkbox anw
  467. hlen.
  468.     _Abbruch
  469. #Erstellung des ISO-Images abbrechen
  470. ber ...
  471. m%%3MakeCD
  472. 1996 by Angela Schmidt und Patrick Ohly
  473. MakeCD ist Shareware!    %%nRelease V%s
  474. Registriert von:
  475. Quelle
  476. Image-Datei Anlegen
  477. Datei _L
  478. schen: 
  479. Sofort
  480. Nach CD
  481.     Gar nicht
  482.     Tra_ck: 
  483. %bSetzt verschiedene L
  484. sch-Modi f
  485. tempor
  486. re Dateien, die von MakeCD angelegt wurden.
  487. Bereits existierende Dateien werden nicht gel
  488. scht.
  489. %3Sofort
  490. %n   Datei vor Schreiben des Tracks erzeugen und danach sofort l
  491. schen.
  492.    Verwenden, falls Festplattenkapazit
  493. t sonst nicht ausreicht.
  494. %3Nach CD
  495. %n   Datei anlegen bevor der erste Track geschrieben wird und
  496. schen, wenn das "CD Schreiben"-Fenster geschlossen wird.
  497. tzlich, wenn dieselbe CD mehrmals geschrieben wird oder
  498.    Quell- und Ziellaufwerk identisch sind.
  499. %3Gar nicht
  500. %n   Datei anlegen bevor der erste Track geschrieben wird und
  501.    gar nicht l
  502. schen,
  503.    etwa um die CD sp
  504. ter nochmal zu schreiben.
  505. Quelltrack von einer CD
  506. Auswahl eines Quelltracks setzt auch automatisch den CD-R Tracktyp.
  507. Jedoch k
  508. nnten exotische Tracktypen nicht richtig erkannt werden.
  509. Sie m
  510. ten dann danach per Hand richtig gesetzt werden.
  511. +Konnte die Library "%s",
  512. V%ld nicht 
  513. ffnen!
  514. 5%s hat Versionsnummer %ld.
  515. Brauche genau Version %ld.
  516. iRuft einen Requester zum Setzen des Treibers auf.
  517. Nicht anw
  518. hlbar bei bekannten oder getesteten Ger
  519. )Keinen (passenden) SCSI-Treiber gefunden!
  520. MakeCD: Einen Eintrag ausw
  521. %Einen Eintrag in dieser Liste w
  522. hlen.
  523. bernimmt den aktuellen Eintrag.
  524. ;Schlie
  525. t das Fenster ohne
  526. bernahme des aktuellen Eintrags.
  527. YKeiner der Treiber erkennt Ihr SCSI-Ger
  528. daher ist es unsicher, ob einer funktioniert.
  529. Einen _Treiber ausw
  530. hlen:
  531. -Jeder dieser Treiber erkennt Ihr SCSI-Ger
  532. 9Jeder dieser Treiber wurde mit
  533. Ihrem SCSI-Ger
  534. t getestet.
  535. CD-Brenner
  536. kein CD-Brenner
  537. CDDA Lesen
  538. kein CDDA Lesen
  539. _Image-Datei: 
  540. Die f
  541. r das Trackimage verwendete Datei.
  542. Wenn die Datei beim Schreiben der CD-R bereits existiert
  543. und richtige Gr
  544. e und Typ hat,
  545. wird sie anstelle der normalen Quelle verwendet.
  546. Mode 2
  547. R_Ziel-CD-R
  548. #Der ISO-Standard erlaubt nur Dateien
  549. im Basis-Verzeichnis der CD und
  550. verlangt das 8.3-Format des Dateinamens.
  551. Im Listview ist angegeben, ob Sie eine Datei verwenden k
  552. nnen,
  553. und ihr ISO- und Amiga-Name.
  554. Achtung: Das kann sich in Abh
  555. ngigkeit von der Pfadliste,
  556. den Einstellungen, usw. 
  557. ndern!
  558. Inhaltsverzeichnis:
  559. _Aktualisieren
  560. !Der Inhalt der CD im CD-Brenner.
  561. BAktualisiert nach Wechseln der CD oder
  562. der Hardware-Einstellungen.
  563. )Der bereits belegte Platz auf der CD(-R).
  564. Belegter Platz: 
  565. kein CD-Brenner
  566. kein CD-ROM-Laufwerk
  567. CDDA-Lesen nicht unterst
  568. !CD-Reparieren nicht unterst
  569. unbekanntes Feature %lx
  570. ADer ausgew
  571. hlte Treiber "%s" unterst
  572. das Ziellaufwerk nicht.
  573.     Sessions:
  574. Freier Platz: 
  575. Dies ist eine Liste aller Sessions mit
  576. ihren Trackgrenzen und Status.
  577. Nicht alle Treiber k
  578. nnen Sessions auflisten.
  579. Die Liste ist dann deaktiviert.
  580. qDies ist der restliche freie Platz auf der CD-R.
  581. Nicht alle Treiber liefern diesen Wert.
  582. Das Feld ist dann leer.
  583. Sie sehen hier, ob das Schreiben der CD-R
  584. unterbrochen wurde oder nicht.
  585. Nicht alle Treiber liefern diese Information.
  586. Das Feld ist dann leer.
  587. Wenn das Schreiben der CD-R unterbrochen wurde,
  588. nnen Sie versuchen, sie zu reparieren.
  589. Nicht alle Treiber unterst
  590. tzen dieses Feature.
  591. Der Button ist dann deaktiviert.
  592. Schreiben wurde unterbrochen.
  593. #Schreiben wurde nicht unterbrochen.
  594. CD-R _Reparieren
  595. fixiert
  596. nicht fixiert
  597. CD-Reparatur schlug fehl
  598. "MakeCD: Einen Quelltrack Ausw
  599. CD _Tracks:
  600. nge: 
  601. _Name: 
  602. Akt_ualisieren
  603. Die Track-Gr
  604. e oben ist das maximale Gr
  605. nnte aber die Pausen zwischen den Tracks enthalten.
  606. Sie k
  607. nnen daher auch weniger Bl
  608. cke kopieren (75 Bl
  609. cke = 1 Sekunde),
  610. aber auch mehr, um etwa mehrere Tracks zu einem zusammenzufassen.
  611. cSie k
  612. nnen den Name ganz nach Belieben setzen.
  613. Er wird nur zur Unterscheidung der Tracks verwendet.
  614. Aktualisiert die Trackliste.
  615. Lesen der CD-Infos schlug fehl
  616. /Bitte die richtige CD im Quellaufwerk einlegen.
  617. Audio (Preem.)
  618. T_yp: 
  619. Image-Datei
  620. Track von CD
  621. Dateisystem
  622. _Ziel
  623. Image-_Dateien Schreiben ...
  624. ffnet Fenster zum Schreiben aller Trackimage-Dateien.
  625. MakeCD _Beenden
  626. Das Programm sofort beenden.
  627. S%bSie k
  628. nnen die Daten f
  629. r den Track
  630. aus verschiedenen Quellen holen:
  631. %3Image-Datei
  632. %n   Eine Datei mit reinen Daten oder AIFF.
  633.    Reine Sound-Daten m
  634. en im Big-Endian
  635.    (Motorola) Format vorliegen.
  636. %3Track von CD
  637. %n   Irgendein Track von CD.
  638. %3Dateisystem
  639. %n   Ein ISO-Image, das aus einem oder
  640.    mehreren Verzeichnissen erstellt wird.
  641. Aktuelle Quelle
  642. Aktuelles Ziel
  643.     Puffer (
  644. Image-Datei "%s"
  645. _Start
  646. Aktuelle Gr
  647. e des Lesepuffers.
  648. yDie Image-Datei "%s"
  649. r Track %ld existiert bereits,
  650. nnte aber die verkehrte Gr
  651. e haben.
  652. Benutzen oder 
  653. berschreiben?
  654. _berschreiben|_Benutzen
  655. ASchreibe Datei. "Abbruch" dr
  656. cken und best
  657. tigen, um abzubrechen.
  658. ASchreibe CD-R. "Abbruch" dr
  659. cken und best
  660. tigen, um abzubrechen.
  661. ."Start" dr
  662. cken, um das Schreiben zu beginnen.
  663. #Alle Trackimage-Dateien existieren.
  664. +Alle Image-Dateien erfolgreich geschrieben.
  665. &Die Datei "%s"
  666. wirklich 
  667. berschreiben?
  668. Wollen Sie wirklich abbrechen?
  669. _Nein
  670. %Schreiben des CD-R Tracks schlug fehl
  671. Lesen des CD-Tracks schlug fehl
  672. 7Bitte eine beschreibbare CD-R
  673. im Ziellaufwerk einlegen.
  674. Basis-_Pfad: 
  675. Falls eingeschaltet, ist dies das Verzeichnis im ISO-Image,
  676. in dem der aktuelle Quellpfad abgelegt wird.
  677. Andernfalls w
  678. re dies das Basis-Verzeichnis.    Deaktiviert, da nicht voll funktionsf
  679. Keinen
  680. "Gar keinen der Eintr
  681. ge ausw
  682. hlen.
  683. -Bereite die Daten f
  684. r den Schreibproze
  685.  vor.
  686. Gebe Resourcen frei.
  687. Der Text darf beliebige Zeichen enthalten.
  688. Da laut ISO 9660 nur Gro
  689. buchstaben, Ziffern
  690. und der Unterstrich erlaubt sind,
  691. nnen alle anderen Zeichen auf fremden
  692. Systemen zu Problemen f
  693. hren.
  694. ]Der Text darf nur "d-characters" enthalten,
  695. d.h. Gro
  696. buchstaben, Ziffern und den Unterstrich.
  697. .Kein Quelltrack f
  698. CD-R-Track %ld ausgew
  699. I_SO/Rock Ridge...
  700. _CDTV/CD32...
  701. %ISO/Rock Ridge Einstellungen treffen
  702. CDTV/CD32 Einstellungen treffen
  703. 9Schreib-/Lesefehler! (unbekannter Code %ld
  704. %.80s)
  705. _Der f
  706. r das Ziellaufwerk ausgew
  707. hlte Treiber "%s"
  708. unterst
  709. tzt ein notwendiges Feature nicht:
  710. ADer ausgew
  711. hlte Treiber "%s" unterst
  712. das Quellaufwerk nicht.
  713. t nicht betriebsbereit
  714. Objekt
  715. Imagedatei
  716. SCSI-Treiber
  717. MCD-Projektdatei
  718. Verzeichnis
  719. Quellaufwerk
  720. Ziellaufwerk
  721. Audi_o 
  722. AWenn Audio-Tracks direkt kopiert werden,
  723. ssen die Lese- und Schreibgeschwindigkeit genau 
  724. bereinstimmen.    Mit diesem Gadget wird die Geschwindigkeit f
  725. r das Kopieren
  726. eines Audio-Tracks seperat eingestellt. Allerdings
  727. unterst
  728. tzen nicht alle CD-ROM-Treiber das Setzen der
  729. Geschwindigkeit und ignorieren diese Einstellung.
  730. Erlaubt MakeCD ExAll() beim Erzeugen eines ISO-Images zu verwenden
  731. => das Scannen wird schneller.
  732. Einige Dateisysteme implementieren ExAll() jedoch fehlerhaft!
  733. MakeCD kennt einige dieser Fehler und verwendet dann ExAll() nicht.
  734. E_xAll() erlauben: 
  735. %leer, kann daher nicht fixiert werden
  736. E_Wiederholen|Datei _Benutzen|Datei _L
  737. schen und Abbrechen|_Abbrechen
  738. 1Imagedatei wurde nicht vollst
  739. ndig geschrieben!    
  740. #_Wiederholen|_Fortsetzen|_Abbrechen
  741.     Speichern
  742. H_Eingeschaltet
  743. )Konnte dieses Verzeichnis nicht scannen.
  744. _Sie k
  745. nnen ein ISO-Image nur in einen CD-R-Track
  746. mit einer Blockgr
  747. e von 2048 Bytes schreiben.
  748. /Er darf nicht mit einem Unterstrich _beginnen_!
  749. 'Er darf mit einem Unterstrich beginnen.
  750. 6Konnte nur %ld der %ld verlangten Bl
  751. cke von CD lesen.
  752. ltiger Modus f
  753. r diesen Track
  754. Sie versuchten einen Track im falschen Modus zu lesen.
  755. Bitte stellen Sie sicher, da
  756.  der Track-Typ korrekt ist!
  757. ADie letzte Session ist leer und kann daher nicht fixiert werden.
  758. %3Reparatur n
  759. %nZeigt an, da
  760.  das Ger
  761. t beim Einschalten festgestellt hat,
  762.  es beim letzten Ausschalten gerade schrieb.
  763. Das Format des Mediums k
  764. nnte kaputt sein. Es ist empfehlenswert,
  765. die 'CD-R Reparieren' Funktion von MakeCD zu benutzen
  766. ('Ziel-CD-R' Fenster)
  767. a%3Puffer geleert
  768. %nDer Puffer des Ziel-Ger
  769. ts wurde beim Schreiben geleert,
  770. daher mu
  771. te das Schreiben abgebrochen werden.
  772. Dies kann passieren, wenn Ihre aktuelle Quelle die Daten
  773. langsamer liefert als sie der CD-Brenner schreibt
  774. oder der Datenstrom unterbrochen wurde. Sie k
  775. nnten die
  776. Geschwindigkeit des Brenners im 'Einstellungen' Fenster reduzieren.
  777. %3Calibrierungs Platz fast voll
  778. %nNur noch wenig 'Optimum Power Calibration' Platz is 
  779. brig.
  780. Es ist empfehlenswert, nach dem Schreiben der Tracks die CD-R zu fixieren.
  781. %3Puffer 
  782. berlauf
  783. %nDas Lesen von CDDA-Daten mu
  784. te abgebrochen werden, da der
  785. Puffer des Quellaufwerks voll war, als der n
  786. chste Block gelesen
  787. werden mu
  788. te. CDDA-Bl
  789. cke k
  790. nnen nicht absolut angesprochen werden
  791. (Sie enthalten im Gegensatz zu Datenbl
  792. cken keine Adresse im Header).
  793. Dies passieren, wenn Ihr aktuelles Ziel die Daten
  794. langsamer schreibt als sie das Laufwerk liest
  795. oder der Datenstrom unterbrochen wurde.
  796. Direkt zum CD-Brenner
  797. Anstatt direkt auf CD-R zu schreiben, k
  798. nnen Sie erst
  799. in eine Datei und danach diese Datei auf CD-R schreiben.
  800. Sicherer als direktes Kopieren von Audio-Tracks
  801. oder Online-Image-Erstellung und
  802. notwendig, wenn Quell- und Ziellaufwerk identisch sind.
  803. _Paralleles Lesen/Schreiben: 
  804. gParalleles Schreiben und Lesen nur ausschalten, wenn Quelle
  805. und Ziel Daten schlecht parallel lesen und schreiben,
  806. etwa weil SCSI-Disconnect ausgeschaltet sein mu
  807. Wenn sie es ausschalten, verlieren Sie den Vorteil eines gro
  808. en Puffers,
  809. weil jedes Lesen genau auf ein Schreiben gleicher Gr
  810. e kommt,
  811. nnte die durchschnittliche Performance besser sein.
  812. C_Komplette CD Anh
  813. _Reine Audio-Daten: 
  814.     Motorola
  815. Intel
  816. 9Dies ist die Byteorder von reinen Audio-Daten, die MakeCD
  817. liest oder schreibt. Stellen Sie sicher, da
  818.  sie die richtige
  819. Reihenfolge w
  820. hlen, wenn Sie andere Programme zur Erzeugung
  821. von Audio-Daten verwenden.    Motorola = Most Significant First (MSF) = Big Endian
  822. Intel = Least Significant First (LSF) = Little Endian
  823. qDie Image-Datei "%s"
  824. r Track %ld existiert bereits,
  825. hat aber die verkehrte Gr
  826. Benutzen oder 
  827. berschreiben?
  828. +Fortschritt beim Lesen der aktuellen Quelle
  829. Dies wird gerade gelesen.
  830. Dies wird gerade geschrieben.
  831. FCreated with MGR-MakeCat 
  832.  1993 by MGR-Software, Asgard -- Lars Hanke
  833.