home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga ISO Collection / AmigaUtilCD1.iso / CDRom / HF-MCD24.LZX / MakeCD_2.4 / Catalogs / italiano / MakeCD.catalog (.txt)
Encoding:
Amiga IFF Catalog  |  1997-07-11  |  41.4 KB  |  1,221 lines
  1. CTLGFVER
  2. ($VER: Gui_Locale.catalog 1.0 (10.07.97)
  3.     italiano
  4. %MakeCD - programma di scrittura di CD
  5. .Crea immagini ISO 9660 e scrive CD audio/dati.
  6. MakeCD
  7.     _Sorgente
  8. _Agg.
  9.     _Rimuovi
  10. Se_quenza di ordinamento
  11. _Agg.
  12.     _Rimuovi
  13.  Rock R_idge
  14.  Accesso _World
  15.  Aggesso _Gruppo
  16.  Salva a_ttributi file Amiga
  17. _Livello ISO: 
  18. ISO 9660 livello 1
  19. ISO 9660 livello 2
  20. ISO 9660 Amiga
  21. ) Converti il suffisso .info in minuscole
  22. " Converti i _nomi ISO in maiuscole
  23. Nome _volume: 
  24. _Preparatore: 
  25. Errore di MakeCD
  26. 9Hai bisogno della triton.library %ld per eseguire MakeCD!
  27. MakeCD: Registrazione
  28. *Inserisci il tuo numero di _registrazione:
  29. _Non registrare
  30. Numero di registrazione valido.
  31. #Numero di registrazione non valido.
  32. N_ome:
  33. Indirizzo:
  34. Citt_
  35. _Stato:
  36. 9MakeCD: scrittura dell'immagine ISO - analisi percorsi...
  37. -MakeCD: scrittura immagine ISO - scrittura...
  38. )MakeCD: scrittura immagine ISO - finito.
  39. +MakeCD: scrittura immagine ISO - interrotto
  40.  Directory
  41.  File
  42. Analisi percorsi
  43. Scrittura immagine ISO
  44. Dim. file immagine: 
  45. Stato
  46. Dir./file:
  47.     Errore: 
  48. "Non posso aprire questa directory.
  49. Memoria insufficente (dim. %lu)
  50. Errpre durante stat().
  51. &Errore durante il cambio di directory.
  52. 3Errore dirante l'aperture del file di immagine ISO.
  53. 5Errore durante la chiusura del file di immagine ISO.
  54. )Errore dirante la lettura da questo file.
  55. )Errore dirante l'apertura di questo file.
  56. .Questo file 
  57.  stato modificato dopo l'analisi.
  58. L'oggetto non 
  59.  una directory.
  60. 'Errore sconosciuto %ld: 
  61. %.50s
  62. QNon posso aprire il dispositivo per l'accesso diretto ai blocchi:
  63. , unit
  64. _Salva
  65. ETutti i percorsi qui specificati
  66. saranno inseriti nell'immagine ISO.
  67. UTutti i file con questi suffissi sono scritti
  68. nell'immagine ISO come un unico blocco.
  69. )Crea estensioni Rock Ridge.
  70. Consigliato.
  71. MImposta i bit di protezione per Gruppo e World come
  72. gli accessi dell'utente.
  73. IImposta i bit di protezione per Gruppo come
  74. come gli accessi dell'utente.
  75. ICrea i bit di protezione e i commenti dei file come l'originale su Amiga.
  76. %3Livello 1:
  77. %n   Converte i nomi dei file ISO nella sintassi 8+3.
  78. %3Livello 2:
  79. %n   Converte i nomi dei file ISO nella sintassi ISO livello 2,
  80.    (maiuscole, numeri e alcuni caratteri vari, precisamente
  81.    un punto nei file (max. 31 caratteri) e nessun punto nelle
  82.    directory (max. 30 caratteri)).
  83. %3Amiga:
  84. %n   Non risponte a tutte le specifiche ISO 9660.
  85.    Questo 
  86.  necessario per creare CD Amiga che possano essere
  87.    letti con _qualsiasi_ filesystem per Amiga.
  88. Assicura che tutti i suffissi 
  89. .info
  90.  siano minuscoli.
  91. Questo 
  92.  richiesto dal Kickstart 1.3, ma non 
  93.  necessario
  94. per il Kickstart 2.04 (o superiori).
  95. Consigliato per il CD per CDTV.
  96. Attivalo se pensi di usare il CD-Rom sotto MS-DOS.
  97. Il disco sar
  98.  reso compatibile con MS-DOS.
  99. E` caldamente consigliato il Rock Ridge.
  100. .Modifica la visualizzazione dei nomi dei file.
  101. Nome del volume CD-Rom.
  102. I caratteri Amiga possono solo essere utilizzati durante
  103. la creazione di un'immagine ISO di livello 
  104. Amiga
  105. %bQuesta funzione 
  106.  solo per gli utenti registrati!
  107. SPreparatore di questo CD.
  108. Questo pu
  109.  essere una stringa o
  110. un file di radice del CD.
  111. Chiudi questa finestra.
  112.     Re_gistra
  113. Impostazioni
  114. Aiuto rapido
  115. 5Errore dirante la scrittura del file di immagine ISO.
  116. 'Non posso aprire la finestra triton:
  117. NNon hai specificato un percorso sorgente
  118. o il nome di un file di immagine ISO.
  119. _Editore: 
  120. Puoi modificare questa stringa solo se sei registrato
  121. come produttore professionale di CD.
  122. Se sei registrato, puoi selezionare o una stringa o
  123. un file nella directory radice del CD.
  124. Buffer:  _massimo 
  125. Velocit
  126. :  norma_le 
  127. Modalit
  128.  pro_va: 
  129.     _Traccie
  130. Ti_po traccia: 
  131. Audio (normale)
  132. _Interrompi
  133. Traccia CD-R # %ld
  134. Apre la finestra di selezione del dispositivo, unit
  135.  e driver.
  136. Il dispositivo di lettura e di scrittura pu
  137.  essere lo stesso.    Se non hai un CD writer attaccato, seleziona il tuo drive CD-Rom
  138. come destinazione; dovrebbe essere sufficente per alcune funzioni.
  139. Velocit
  140.  di scrittura normale:
  141. 0 - Velocit
  142.  massima
  143. 1 - Singola2 - Doppia4 - Quadruplaecc.
  144. Il driver controlla (e, se necessario,
  145. corregge) il valore per le periferiche conosciute.
  146. MakeCD utilizza un doppio buffer per la lettura/scrittura
  147. simultanea. Questa 
  148.  la dimensione massima del buffer utilizzato
  149. per questa funzione.
  150. %Simula il fissaggio e la riparazione senza
  151. scrivere realmente sul supporto.
  152. La modalit
  153.  di prova per la scritture delle traccie 
  154. controllata dalla finestra di scrittura. Molte periferiche
  155. non sono in grado di simulare il fissaggio, nel qual caso
  156. ha pi
  157.  senso disattivare la modalit
  158.  di prova.
  159. Lista traccie.
  160. _Agg.
  161. _Rim.
  162. provate
  163. conosciuto
  164. sconosciuto
  165. Aggiungi una nuova traccia alla lista
  166. dopo quella attuale.    Le nuove traccie avranno le stesse imposta-
  167. zioni della traccia attuale.
  168. &Rimuove la traccia attuale dalla lista
  169. 3Sposta la traccia attuale su o gi
  170.  di una posizione
  171. oA seconda del tipo di sorgente, appariranno diversi request per
  172. permetterti di selezionare la traccia sorgente.
  173. %bTipo di traccia da scrivere sul CD-R:
  174. %3Dati
  175. %n   Dati binari, cio
  176.  immagine ISO 9660 (dim. blocco 2048 B)
  177. %3Audio (normale)
  178. %n   Campioni audio senza preemphasize (2352 B)
  179. %3Audio (con preemphasize)
  180. %n   Campioni audio con preemphasize (2352 B)
  181.    Preemphasize 
  182.  un metodo speciale usato per campionare i dati.
  183. %3XA/Mode 2, Forma 1
  184. %n   Traccia dati XA (2048 B)
  185. %3XA/Mode 2, Forma 2
  186. %n   Traccia dati XA per, per esempio, grafica (2328 B)
  187. %3Mode 2
  188. %n   Traccia Mode 2 generica (2336 B)
  189.    Questo pu
  190.  essere utilizzato al posto del mode 2, forma 1 o forma 2.
  191.    Deve essere usato se entrambe i formati sono presenti in una traccia
  192. sorgente. Il disp. sorgente deve inviare i dati in questo formato.
  193. )Inizia a scrivere o a riprodurre i dati.
  194. Se stai riproducende l'audio, interrome immediatamente.
  195. Altrimenti apre un request con i diversi modi per interrompere
  196. la scittura.
  197. !MakeCD: Impostazioni immagine ISO
  198. S_crittura: 
  199. Non posso aprire il dispositivo exec 
  200. , unit
  201.  %ld!
  202. kIl tuo controller SCSI non supporta lo SCSI-direct.
  203. Questa funzione richiede un'interfaccia SCSI pi
  204.  nuova.
  205. 3Comando di IO di Exec %ld fallito con l'errore %ld.
  206. Fissaggio fallito
  207. &Inquiry non supportato da questa drive
  208. Errore DOS con %s
  209. "MakeCD: seleziona un file immagine
  210. MakeCD: finestra di scrittura
  211. 5Apri la finestra di scrittura dell'immagine sul CD-R
  212. YIl driver 
  213.  selezionato per il drive sorgente
  214. non supporta una funzione richiesta:
  215. CD writer _non_ supporteto
  216. MakeCD: scrittura in un file
  217. MakeCD: scrittura sul CD-R
  218. 9MakeCD: scrittura di un CD - Aspettando che termini l'IO
  219. ENon posso allocare le risorse (non c'
  220.  memoria libera a sufficenza).
  221. JCD scritto con successo. Premi 
  222. Inizia
  223.  per scrivere il prossimo supporto.
  224. #Non 
  225.  stata creata nessuna traccia.
  226. Nessun supporto inserito!
  227. Comando SCSI fallito
  228. eUltima traccia finita.
  229. Premi 'Inizia' per ricominciarea o
  230. 'Interrompi' per chiudere la finestra ora.
  231.     Progetto
  232.     O_Apri...
  233. S_Salva
  234. A_Salva come...
  235. E_Chiudi finestra
  236. Q_Esci
  237. !MakeCD: impostazioni immagine ISO
  238. _Salva
  239.     _Annulla
  240. 'Salva e utilizza leimpostazioni attuali
  241. !Utilizza le impostazioni attuali
  242. .Chude la finestra; non modifica le impstazioni
  243. !I_Impostazioni ISO/Rock Ridge...
  244.     N_Pulisci
  245. W_Impostazioni...
  246. MakeCD: Impostazioni generali
  247. Dim. totale: 
  248. Dimensione totale delle traccie di dimensioni conosiute,
  249.  dimensione dei dati escluse le traccie di immagine
  250. ISO create in linea.
  251. )MakeCD: Salva la selezione delle traccie
  252. !MakeCD: Carica selezione traccie
  253. _Sovrascrivi|_Annulla
  254. !MakeCD: appendi selezione traccie
  255. P_Appendi...
  256. Il file esiste gi
  257.     Hardware
  258. L_ettura: 
  259. input/output
  260. Fissaggio CD-R.
  261. Scri_vi traccie...
  262. MakeCD: CD-R destinazione
  263. Fissa _CD-R
  264. CFissa il CD-R definitivamente.
  265. %3Dopo non potr
  266.  essere scritto!
  267. KVuoi veramente fissare questo CD-R?
  268. Non potrai pi
  269.  scrivere su questo CD-R.
  270. _Ok|_Annulla
  271. YDriver MakeCD e suo supporto, nome del dispositivo, sua
  272. revisione e device e unit
  273.  exec.
  274. KFissa la sessione attuale.
  275. %3Dopo non potrai pi
  276.  aggiungerle altre traccie!
  277. QVuoi veramente fissare questa sessione?
  278. Non potrai pi
  279.  aggiungere altre traccie.
  280. Fissa _sessione
  281.     Sessione
  282. Fissaggio sessione.
  283. 5Non posso creare il processo di lettura o scrittura!
  284. XA/Mode 2, Forma 2
  285. Usa le impostazioni attuali.
  286. CChiudi la finestra e ignora le
  287. modifiche alle impostazioni attuali.
  288. 'Oggetto duplicato:
  289. %.108s
  290. Interrompi?
  291. ;Esiste gi
  292.  un file con lo stesso nome:
  293. %.108s
  294. Interrompo?
  295. &Creazione dell'immagine fallita:
  296. *MakeCD: scrittura immagine ISO - pronto...
  297. ENon hai registrato MakeCD - 
  298. questo limita il numero di traccie a 10.
  299. CAggiungi un nuovo percorso sorgente nella
  300. lista dopo quello attuale
  301. 1Rimuovi il percorso sorgente attuale dalla lista
  302. Testo
  303. Copyrig_ht: 
  304. _Riepilogo: 
  305. Bib_liografia: 
  306. UInformazioni di Copyright.
  307. Questo deve essere un file della directory radice del CD.
  308. IRiepilogo del CD.
  309. Questo file deve essere nella directory radice del CD.
  310. MBiblografia del CD.
  311. Questo deve essere un file della directory radice del CD.
  312. !MakeCD: inserisci una stringa ISO
  313. aLa stringa pu
  314.  contenere solo 
  315. caratteri-a
  316.  maiuscole, numeri e alcuni caratteri
  317. speciali.
  318. _Stringa: 
  319. Inserisci la tua stringa qui.
  320. Accetta la stringa attuale.
  321. 6Chiude la finestra senza
  322. accettare la stringa attuale.
  323. _File Trademark: 
  324. ID sistema: 
  325. Il fiel Trademark 
  326.  necessario per
  327. creare CD con autoboot per CDTV/CD
  328. Puoi trocare questi file sull'Amiga
  329. Developer CD v 1.1 sotto
  330. Amiga_Dev_CD_v1.1:CD32/ISO9660Tools_V1.04/ISOCD/CDTV.TM
  331. CD32.TM
  332. 1Sistema per il quale viene creata l'immagine ISO.
  333. Buono
  334. MakeCD: scegli un file CD
  335. _File della directory radice
  336. Cattivo
  337. P_Ripristina valori predefiniti
  338. U_Ripristina ultimi valori
  339. A_Annulla modifiche
  340. MakeCD: impostazioni CDTV
  341. _Cache dati: 
  342. Cache d_ir.: 
  343. Nodi F_L: 
  344. Nodi F_H: 
  345. Tentati_vi: 
  346. Le_ttura diretta: 
  347. Ric_erca veloce: 
  348. I_ndice velocit
  349. Numero di settori di cache dati
  350. %Numero di settori di cache directory
  351. Numero di nodi di lock file
  352. Numero di nodi di file handle
  353. Numero massimo di tentativi
  354. (Dis)Attiva lettura diretta
  355. (Dis)Attiva ricerca veloce
  356. Indice velocit
  357. AIl nome ISO 
  358. file 
  359. non si adatta alle
  360. specifiche ISO.
  361. &_Usa ugualmente|_Non usare|_Interrompi
  362. _Riprova|_Annulla
  363. C_Impostazioni CDTV/CD
  364. }Il file sorgente 
  365.  del tipo 
  366.  o della dimension %ld sbagliati.
  367. La traccia %ld richiede 
  368.  con dim. del blocco %ld.
  369. XA/Mode 2, Forma 1
  370. sconosciuto
  371. IFF, ma non AIFF
  372. AIFF errato
  373. #Non posso aprire il file trademark.
  374. 1Non posso effetturare seek() nel file trademark.
  375. Interruzione dell'utente.
  376. *Aggiungi impostazioni CDT_V all'immagine: 
  377. QMarca questo riquadro se vuoi
  378. le impostazioni CDTV (qui sotto)
  379. nell'immagine ISO.
  380. _Interrompi
  381. *Interrompi la creazione dell'immagine ISO.
  382. ?_Informazioni...
  383. o%%3MakeCD
  384. 1996-97 di Angela Schmidt e Patrick Ohly
  385. MakeCD 
  386.  shareware!    %%nRelease V%s
  387. #%ld registrato a:
  388.     Sor_gente
  389. Usa file immagine
  390. Cance_lla file: 
  391. Immediatamente
  392. Dopo CD
  393. y%bImposta le modalit
  394.  di cancellazione
  395. per i file temporanei creati da MakeCD.
  396. I file che esistono gi
  397.  non saranno cancellati.
  398. %3Immegiatamente
  399. %n   Crea il file prima di scrivere la traccia
  400.    e lo cancella subito dopo.
  401.    Usalo se hai poco spazio disco.
  402. %3Dopo il CD
  403. %n   Crea il file prima di scrivere la prima traccia
  404.    e lo cancella quando chiude la finestra 
  405. Scrivi CD
  406.    E` comodo quando scrivi pi
  407.  volte lo stesso CD o
  408.    quando usi lo stesso dispositivo come sorgente e
  409. destinazione.
  410. %3Mai
  411. %n   Crea il file prima di scrivere la prima traccia
  412.    e non lo cancella. Questo ti permette di riscrivere
  413. lo stesso CD pi
  414.  tardi.
  415. ANon posso aprire la libreria 
  416.  bisogno della version %ld.
  417. 6%s +
  418.  la versione %ld.
  419.  bisogno della versione %ld.
  420. -Non riesco a trovare uno SCSI drive (adatto)!
  421. MakeCD: Seleziona una voce
  422. Seleziona una voce dalla lista.
  423. Accetta le voci attuali.
  424. 5Chiude la finestra senza accettare
  425. i valori attuali.
  426. kNessuno dei driver ha riconosciuto il tuo dispositivo SCSI,
  427. probabilmente nessuno 
  428.  in grado di funzionare.
  429. Seleziona un _driver:
  430. ;Tutti questi driver hanno riconosciuto il dispositivo SCSI.
  431. ITutti questi dispositivi sono stati
  432. provati con il tuo dispositico SCSI.
  433.     CD writer
  434. No CD writer
  435. legge CDDA
  436. non legge CDDA
  437. _File immagine: 
  438. Il file usato per l'immagine della traccia.
  439. Se il file 
  440.  del giusto tipo e dimensione ed esiste
  441. al momento della scrittura del CD-R, l'immagine della
  442. traccia sar
  443.  utilizzata al posto del normale sorgente.
  444. Mode 2
  445. R_CD-R destinazione...
  446. Indice
  447.     _Aggiorna
  448. !Contenuto de CD-R nel CD writer.
  449. Aggiorna dopo un cambio di CD o di impostazioni
  450. hardware.
  451. Inoltre cerca di far dimenticare al CD writer
  452. tutte le traccie scritte in modalit
  453.  di prova.
  454. %Lo spazio gi
  455.  utilizzato sul CD(-R).
  456. Spazio utilizzato: 
  457. non CD writer
  458. non drive CD-Rom
  459. lettura CDDA non supportata.
  460. "riparazione dei CD non supportata.
  461. caratteristica %lx sconosciuta
  462. >Il driver 
  463.  selezionato non supporta
  464. il drive destinazione.
  465.     Sessione:
  466. Spazio libero: 
  467. Questa 
  468.  la lista delle sessioni, il range
  469. delle traccie e il loro stato.
  470. Non tutti i drive possono elencare le sessioni,
  471. nel qual caso questo campo 
  472.  disabilitao.
  473. vQuesto 
  474.  lo spazio libero rimasto sul CD-R.
  475. Non tutti i drive indicano questo valore; in
  476. questo caso il campo 
  477.  vuoto.
  478. Ti informa se la scrittura del CD-R 
  479.  stata interrotta o
  480. meno. Alcuni drive sono in grado di riparare questi CD-R.
  481. Non tutti i drive danno questa informazione. In questo
  482. caso il campo 
  483.  vuoto.
  484. Se la scrittura del CD-R 
  485.  stata interrotta, puoi
  486. provare a ripararla.
  487. Non tutti i drive supportano questa funzione, nel
  488. qual caso il pulsante 
  489.  disabilitato.
  490. =Scrittura interrotta. Prova ad utilizzare l'opzione 'ripara'.
  491. Scrittura non interrotta.
  492. _Ripara CD-R
  493. fissato
  494. non fissato
  495. Riparazione CD fallita
  496. &MakeCD: Seleziona una traccia sorgente
  497. Traccie _CD:
  498. _Lungh. (blocchi): 
  499. _Nome: 
  500.     _Aggiorna
  501. La dimensione della traccia qui sotto 
  502.  la dimensione massima e pu
  503. comprendere le pause tra le traccie.
  504. Puoi copiare meno blocchi (75 blocchi = 1 secondo) per rimuovere la
  505. pausa, ma anche di pi
  506.  per unire pi
  507.  traccie un una.
  508. KPuoi scegliere il nome che desideri. Serve solo
  509. per distinguere le traccie.
  510. !Aggiorna la lista delle traccie.
  511. Lettura info CD fallita
  512. -Inserisci il corretto CD nel drive sorgente.
  513. Audio (Preem.)
  514. Tip_o: 
  515. File immagine
  516. Traccia dal CD
  517. Filesystem
  518. _Destinazione
  519. Scrivi file immagine...
  520. 5Apri la finestra di scrittura dell'immagine su file.
  521. %bPuoi usare come dati per una traccia diverse sorgenti:
  522. %3File immagine
  523. %n   Un file con i dati grezzi o AIFF.
  524.    I dati grezzi audio devono essere nel formato nig endian (Motorola).
  525. %3Traccia dal CD
  526. %n   Qualsiasi traccia da un CD.
  527. %3Filesystem
  528. %n   Un immagine ISO creata da una o pi
  529.  directory.
  530. %3Supporto a blocchi
  531. %n   Dati letti direttamente da un supporto a blocchi.
  532.    Questo pu
  533.  essere selezionato se 
  534.  impostato un dispositivo a blcchi.
  535.     Sorgente
  536. Destinazione
  537. Buffer
  538. File immagine 
  539. Inizi_a
  540. qIl file immagine 
  541. per la traccia %ld esiste gi
  542. ma pu
  543.  avere dimensioni sbagliate.
  544. Lo uso o lo sovrascrivo?
  545. _Sovrascrivi|_Usa|_Annulla
  546. FCreazione dell'immagine. Premi 
  547. Interrompi
  548.  e conferma l'interruzione.
  549. AScrittura sul CD-R. Premi 
  550. Interrompi
  551.  e conferma l'interruzione.
  552. Premi 
  553. Inizia
  554.  per cominciare.
  555. Tutti i file immagine esistono.
  556. +Tutti i file immagine scritti con successo.
  557. Sovrascrivo il file 
  558. Interrompe tutte le scritture immediatamente,
  559. interrompe solo la traccia attuale e inizia
  560. a scrivere la successiva, ferma dopo aver
  561. completato la traccia attuale o chiudi il
  562. request senza interrompere?
  563. _Interrompi immediatamente
  564. Traccia _successiva
  565. Scrittura traccia CD-R fallita
  566. )Lettura traccia CD fallita al blocco %ld
  567. 7Inserisci un CD-R scrivibile nel drive di destinazione.
  568. Percorso _immagine: 
  569. Se attivo, questa 
  570.  la directory nella quale saranno inserite
  571. tutte le voci dei percorsi sorgenti. Lascialo vuoto se vuoi
  572. posizionare i percorsi sorgenti nella directory radice.
  573. Nessuno
  574. Non selezionare nessuna voce.
  575. 'Preparazione dei dati per la scrittura.
  576. Liberazione delle risorse.
  577. La stringa pu
  578.  contenere tutti i caratteri.
  579. Poich
  580.  l'ISO 9660 accetta solo caratteri maiuscoli,
  581. numeri e trattini inferiori, tutti gli altri caratteri
  582. possono causare problemi su altri sistemi.
  583. ]La stringa pu
  584.  contenere solo 
  585. caratteri-d
  586.  maiuscole, numeri e il trattino inferiore.
  587. 9Nessuna traccia selezionata
  588. per la traccia %ld del CD-R!
  589. ISO_/Rock Ridge...
  590. CD_TV/CD32...
  591. "Imposta i parametri ISO/Rock Ridge
  592. imposta i parametri CDTV/CD
  593. ?Errore interno! (codice sconosciuto: %ld
  594. %.80s)
  595. ]Il driver 
  596.  selezionato per il drive destinazione
  597. non supporta una funzione richiesta:
  598. :Il driver 
  599.  selezionato non supporta
  600. il drive sorgente.
  601. Periferica non pronta
  602. oggetto
  603. file immagine
  604. driver SCSI
  605. file progetto MCD
  606.     directory
  607. icona
  608. Periferica sorgente
  609. Periferica di destinazione
  610. Lettura/Scrittura audi_o 
  611. Le velocit
  612.  di lettura e di scrittura per le traccie audio, possono essere
  613. impostati indipendentemente usando questi pulsanti. Comunque, alcune peri-
  614. feriche non permettono di modificare la loro velocit
  615.  e ignoreranno queste
  616. impostazioni.    Se stai copiando delle traccie audio direttmente, le velocit
  617.  di lettura e
  618. di scrittura devono essere uguali, altrimenti il buffer straboccher
  619. rimarr
  620.  vuoto. In ogni caso, alcune periferiche sono in grado di fornire
  621. sempre dati corretti o di ignorare straboccamenti, permettendo cos
  622. velocit
  623.  di letture superiore a quella di scrittura.    Altre periferiche restituiscono dati audio corrotti se la lettura 
  624.  troppo
  625. veloce.
  626. Autorizza MakeCD ad usare ExAll() durante la creazione dell'immagine
  627. ISO, rendendo l'analisi dei file pi
  628.  veloce.    Purtroppo, alcuni filesystem non implementano ExAll() correttamente.
  629. MakeCD riconosce alcuni di questi bug, e in tal caso non usa ExAll().
  630. Autorizza E_xAll(): 
  631. %vuoto, quindi non pu
  632.  essere fissato
  633. ?_Riprova|_Ignora|Ri_empi di 0|_Cancella file e annulla|_Annulla
  634. 7Il file di immagine non 
  635.  stato scritto completamente!    
  636. _Riprova|_Ignora|_Annulla
  637. Salva
  638.     H_Attivo
  639. &Non posso analizzare questa directory.
  640. WPuoi solo scrivere un'immagine ISO in una traccia di
  641. un CD-R di 2048 byte di dimesione.
  642. 1Non puoi _cominciare_ con un trattino inferiore.
  643. -Non puoi iniziare con un trattino inferiore.
  644. 6Posso solo leggere %ld dei %ld blocci richiesi dal CD.
  645. wModalit
  646.  illegale per questa traccia
  647. Hai provto a leggere una traccia nel modo sbagliato.
  648. Controlla il tipo di traccia.
  649. 3L'ultima sessione 
  650.  vuota e non pu
  651.  essere fissata.
  652. %3Riparazione necessaria
  653. %nIndica che il drive si 
  654.  accorto durante l'accensione
  655. che stava scrivendo durante l'ultimo spegnimento. Il formato
  656. del supporto potrebbe essere corrotto - ti consiglio di provare
  657. la funzione 
  658. Ripara CD-R
  659.  di MakeCD (finestra 
  660. CD-R destinazione
  661. %3Buffer svuotato
  662. %nIl buffer del drive di destinazione si 
  663.  svuotato duante
  664. la scrittura; la scrittura 
  665.  stata interrotta dal drive.
  666. Questo si pu
  667.  verificare se la sorgente fornisce i dati
  668. ad una velocit
  669.  bassa di quella a cui il CD writer sta
  670. scrivendo. E` anche possibile che si sia verificata un'inter-
  671. ruzione nel flusso di dati. prova a ridurre la velocit
  672. tuo CD writer nella finestra 
  673. Impostazioni
  674. %3Area di calibrazione quasi piena.
  675. %nSolo alcune aree 'Optimum Power Calibration'
  676. sono ancora libere. Ti consiglio di fissare il
  677. CD-R non appena sono state scritte le traccie.
  678. %3Buffer straboccato
  679. %nLa lettura dei dati del CDDA 
  680.  stata interrotta - il drive
  681. sorgente ha riempito il buffer cercando di leggere il blocco
  682. successivo. I blocchi CDDA non hanno un indirizzo assoluto (non
  683. contengono l'indirizzo nell'intestazione come i blocchi dati).
  684. Questo pu
  685.  succedere se la destinazione attuale sta scrivendo
  686. i dati ad una velocit
  687.  inferiore di quella di lettura. E`
  688. anche possibile che si sia verificata un'interruzione nel
  689. flusso dei dati.
  690. Direttamente al CD writer
  691. Invece di scrivere direttamente sul CD-R, puoi prima scrivere in un
  692. file. Poi questo file pu
  693.  essere scritto sul CD-R.
  694. Questo 
  695.  sicuro che copiare le traccia audio direttamente o usare
  696. la creazione in tempo reale dell'immagine.
  697. E` necessario se sorgente e destinazione sono impostati sullo stesso
  698. dispositivo.
  699. Supporto a blocchi serve allo stesso scopo, ma i seguenti vantaggi e
  700. svantaggi:
  701. Se il primo blocco 
  702.  il blocco 0, il file system ISO pu
  703.  essere
  704. montato per permetterti di provare meglio l'immagine.
  705. In oltre, le prestazioni sono maggiori che non usando i file.
  706. Gli svantaggi sono che l'operazione 
  707.  piuttosto complicata
  708. e non 
  709.  possibile usare pi
  710.  di un supporto.
  711. Le_ttura/scrittura parallela: 
  712. Disattiva la lettura e scrittura in parallelo solo se sorgente
  713. e destinazione non leggono e scrivono i dati correttamente in
  714. parallelo, per esempio se la riconnessione SCSI va disattivata.
  715. Disattivando la lettura e scrittura parallela, perdi il vantaggio
  716. di avere un buffer grosso, perch
  717.  la dimensione di ogni lettura
  718.  la stessa della scrittura; le prestazioni globali possono
  719. essere migliori.
  720. C_Appendi CD intero
  721. Dati audio gre_zzi: 
  722.     Motorola
  723. Intel
  724. Questo 
  725.  l'ordine dei byte dei dati audio grezzi che MakeCD
  726. legge e scrive. Quando utilizzi altri programmi per creare
  727. i dati audio, assicurati di selezionare l'ordine corretto.    Motorola = pi
  728.  significativo prima (MSF) = Big Endian
  729. Intel = meno significativo prima (LSF) = Littel Endian.
  730. kIl file immagine 
  731. per la traccia %ld esiste gi
  732.  di dimensioni sbagliate.
  733. Lo uso o lo sovrascrivo?
  734. Filesystem
  735. _Blocco d'inizio: 
  736. ?Questo 
  737.  il nuomero del primo blocco che
  738. MakeCD legger
  739.  dal CD.
  740. )MakeCD: request del device per il CD-Rom
  741. Perifer_iche:
  742. U_nit
  743.     A_ggiorna
  744. _Dispositivo: 
  745.     _Unit
  746.     D_river: 
  747. .Elenco di tutti i dispositivi exec disponibili
  748. AElenco di tutti le periferiche del device exec
  749. trovate da MakeCD.
  750. 'Aggiorna la lista dei drive exec e SCSI
  751. Interfaccia utente
  752. Errore _IO: 
  753. Ignora
  754. Riempi di zeri
  755. Cancella file e annulla
  756. Annulla
  757. Chiedi
  758. ]Se non 
  759.  possibile leggere o scrivere tutti i dati,
  760. devi decidere come procedere:
  761. %3Ignora
  762. %n   Ignora l'errore e continua.
  763. %3Riempi di zeri
  764. %n   Riempie i blocchi con caratteri nulli (zeri)
  765.    e continua.
  766. %3Ferma
  767. %n   Interrompe la lettura, ma continua a scrivere
  768.    il contenuto del buffer.
  769. %3Annulla e cancella il file
  770. %n   Cancella il file incompleto e interrompe.
  771. %3Annulla
  772. %n   Interrompe immediatamente, ma conseva il
  773.    file incompleto.
  774. %3Chiedi
  775. %n   Apre una finestra per scegliere una delle
  776.    precedenti scelte.
  777. Non puoi cancellare in file con un errore di lettura
  778. dalla finestra con le scelte.
  779. EDevice exec e numero di unit
  780.  del drive,
  781. per esempio scsi.device, 0.
  782. Driger per il lettore e il CD writer e suo
  783. supporto per il dispositivo SCSI selezionato.
  784. Quando possibile, viene impostato automaticamente
  785. e selezionato per i dispositivi conosciuti o
  786. provati.
  787. ~Apre un request per le impostazioni del driver.
  788. Disabilitato per i dispositivi conosciute e per
  789. quelle che sono state provate.
  790. Dir. _base: 
  791. eTutti i nomi dei file del progetto attuale sono
  792. relativi a questa directory (directory predefinita).
  793. Tutte le traccie
  794. Traccia attuale
  795. -MakeCD: seleziona una nuova directory radice
  796. 1MakeCD: request del device per supporto a blocchi
  797. Blocco _inizio: 
  798. Blocco _fine: 
  799. Il numero del promo blocco che MakeCD legger
  800.  o scriver
  801. Si presume che la dimensione del blocco sia di 512 byte.
  802. Questo valore deve essere impostato a zero se vuoi montare
  803. un filesystem ISO su questa dispositivo/unit
  804. .t%3Attenzione: impostando a zero, si pu
  805.  distruggere il blocco
  806. rigido di un disco fisso!
  807. %nLe tue partizioni su questo disco non saranno pi
  808.  montate automa-
  809. ticamente, anche se non sono state sovrascritte. In questo caso puoi
  810. usare, per esempio, RDBSalv per creade delle mount list.
  811. Il numero dell'ultimo blocco che MakeCD legger
  812.  o scriver
  813. Si presume che la dimensione del blocco sia di 512 byte.
  814. Il blocco 
  815.  usato per memorizzare informazioni sul contenuto
  816. dei blocchi precedenti.
  817. Supp. a _blocchi: 
  818. fIl dispositivo, l'unit
  819.  e l'intervallo dei blocchi
  820. usati per la lettura/scrittura diretta dei blocchi.
  821. SApre un request per selezionare il dispositivo, l'unit
  822. l'intervallo dei blocchi.
  823. MIl tipo della traccia %ld 
  824. ma la sorgente formisce dati del tipo 
  825. Supporto a blocchi
  826. Utilizza supp. a blocchi
  827. EIl blocco di inizio attuale %ld 
  828.  grande del blocco di fine %ld!
  829. %Il supporto a blocchi 
  830.  in uso!.
  831. 1Il blocco di inizio 
  832.  maggiore di quello di fine!
  833. Sei sicuro che tutti i valori siano corretti?
  834. Utilizzando delle impostazioni sbagliate pu
  835. causare in futuro la sovrascrittura di alcuni
  836. dati.
  837. BErrore di exec %ld sulla lettura/scrittura diretta
  838. del blocco %ld!
  839. /Il supporto a blocchi non 
  840.  nel formato MakeCD.
  841. QL'immagine inizia al blocco %ld.
  842. Questo 
  843.  prima del blocco di inizioa valido %ld!
  844. OL'immagine (dim.: %ld blocchi) non sta nello
  845. spazio disponibile di %ld blocchi!
  846. Audio:  _dim. 
  847. Blocco
  848.     qualsiasi
  849. _Pausa 
  850.      Blocchi
  851. BQuesto pulsante imposta il modo in cui MakeCD gestisce
  852. la lunghezza dei file audio grezzi:
  853. %3Blocco
  854. %n   La lunghezza di ogni file deve essere il multiplo
  855.    esatto della dim. del blocco. Questa modalit
  856.  sempre
  857.    usata per gli altri tipi di traccia e aiuta ad evitare
  858.    la scrittura non intenzionale di una traccia dati non
  859.    completa (come l'audio come traccia dati).
  860. %3Qualsiasi
  861. %n   I dai audio possono essere di lunghezze diverse.
  862.    In questo modo MakeCD accetta questi file e appende
  863.    un numero di caratteri nulli necessario per raggiungere
  864.    il blocco successivo.
  865. La lunghezza della pausa dopo una traccia audio normalmente
  866. non pu
  867.  essere determinata. Per
  868.  MakeCD pu
  869.  eliminare un
  870. certo numero di blocchi automaticamente.
  871. Questa lunghezza predefinita pu
  872.  sempre essere cambiata nel
  873. request della traccia sorgente. Un secondo = 75 bloccho.
  874. Un CD writer aggiunge una pausa di 152 blocchi se la traccia
  875. successiva 
  876.  anch'essa audio. Se la traccia non 
  877.  audio,
  878. vengono aggiunti 227 blocchi. Togliere 152 blocchi 
  879. scelta ragionevole se vuoi che la traccia copiata sia la
  880. copia esatta dell'originale.
  881. "Dati ancora da scrivere sul CD-R: 
  882. F_Appendi file immagine...
  883. Dati ancora da scrivere: 
  884. #MakeCD: Seleziona dei file immagine
  885. _Ferma dopo la traccia
  886.     _Continua
  887. _Tutti|_Ok|_Annulla
  888. %D_Salva lo stato attuale dei pulsanti
  889. Blo_cco inizio: 
  890. Questo 
  891.  il numero del primo blocco scrivibile sul CD-R sul quale vuoi
  892. scrivere i dati.
  893. %3Questo valore viene usato solo se 
  894. Scrivi file immagine
  895.  utilizzato
  896. e le immagini ISO sono create da un filesystem.
  897. Questo valore non sar
  898.  utilizzato con 
  899. Scrivi traccie
  900. %nIl valore pu
  901.  essere impostato manualmente o letto dal CD-R destinazione
  902. tramite il pop-up. Il valore dipende dal tipo di traccia, perci
  903.  devi
  904. prima impostarne il tipo.    Un immagine ISO deve essere inizializzata diversamente per blocchi di
  905. inizio diversi. Nelle versioni precedenti questo doveva essere zero, ma
  906. questa limitazione non c
  907. . Se provi a scrivere un'immagine nel blocco
  908. sbagliato, MakeCD ti avvisa. Questo significa che creare immagini ISO con
  909. il blocco di inzio sbagliato non genera CD non validi.
  910. =Modalit
  911.  di prova disattivata - il CD-R pu
  912.  essere cambiato.
  913. fQuesto errore si pu
  914.  verifica se MakeCD non ha riconosciuto il
  915. corretto blocco di inizio del file di immagine
  916. (per esempio 
  917.  stato cancellato il commento del file creato da
  918. MakeCD), o se 
  919.  stato inserito un CD-R sbagliato.    Puoi ignorare questo errore se il blocco di inizio non 
  920.  rilevante
  921. (Nota che il blocco di inizio _
  922. _ importante per le immagini ISO.).    
  923. bUna traccia del tipo 
  924.  stata creata per il blocco %ld
  925. ma sta per essere scritta al blocco %ld
  926. La traccia non 
  927.  stata scritta completamente.
  928. Riprova
  929.  riscrive nuovamente l'intera traccia.
  930. Ingora
  931.  continua con la traccia successiva.    
  932. .Non posso eseguire lo script 
  933. registerscript
  934. C_hunk 
  935. &Il buffer 
  936.  diviso in chunk di questa dimensione
  937. La dim. predefinita 
  938.  di 50KB. Puoi modificare questo valore se
  939. il buffer risulta grosso o piccolo.
  940. E` consigliato usare chunk piccoli se la lettura/scrittura parallela
  941.  disttivata, anche se chunk pi
  942.  grossi permettono trasferimenti
  943.  veloci.
  944. T_ipo: 
  945. vNell'immagine ISO, puoi o includere i file da un
  946. filesystem o riferiti a file nella precedente traccia
  947. dati del CD-R.    
  948. Filesystem
  949. Traccia CD-R
  950. OQuesto apre il request delle traccie o dei file
  951. a seconda del tipo di sorgente.
  952. iLa directory sar
  953.  inclusa nell'immagine ISO.    Le voci saranno posizionate nella radice dell'immagine
  954. a meno che non sia impostato un percorso di directory
  955. addizionale nel riquadro 
  956. Percorso immagine
  957. . Se viene
  958. specificato un 
  959. Percorso immagine
  960. , tutte le voci dei
  961. porcorsi sorgenti e le loro sub-directory saranno
  962. posizionate all'interno del 
  963. Percorso immagine
  964. _Percorso: 
  965. oSuona la traccia audio attuale.
  966. Questo 
  967.  utile se le impostazioni attuali dell'altra
  968. traccia non sono corrette.
  969. aTutte le traccie sono scritte direttamente sul CD-R.
  970. Devi prima abilitare l'immagine temporanea.
  971. )Non 
  972.  stata creata nessuna traccia audio.
  973.     _Volume: 
  974. Disabilita filtro: 
  975. Il volume 
  976.  regolato in percentuale su quello originale.    Il nuovo valore sar
  977.  usato durante la riproduzione del
  978. prossimo chunk. MakeCD invia diversi chunk al dispositivo
  979. audio, che, a seconda della dimensione del chunk, ha
  980. bisogno di alcuni secondi.
  981. 1Questo ti permette di disabilitare il filtro passa-basso sulle
  982. macchine pi
  983.  recenti. Normalmente questo aumenta la qualit
  984. dell'audio, ma pu
  985.  causare distorsione nella banda passante
  986. dei tuoi altoparlanti. Le nuove impostazioni saranno utilizzate
  987. dopo che la riproduzione del chunk attuale sar
  988.  terminata.
  989. Riproduci traccia # %ld
  990. ARiproduzione audio. Premi 
  991. Interrompi
  992.  e conferma l'interruzione.
  993. MakeCD: riproduzione audio
  994. Scegli come interrompere.
  995. AInvia richiesta di interruzione ai processi di lettura/scrittura.
  996. 6Il processo di lettura 
  997.  in attesa della fine dell'IO.
  998. 9Il processo di scrittura 
  999.  in attesa della fine dell'IO
  1000. #Interrompi dopo la traccia attuale.
  1001. Riproduzione della traccia attuale in corso.
  1002. Puoi cambiarla in qualsiasi momento, anche se
  1003. possono essere necessari alcuni secondi prime
  1004. che la riproduzione nella nuova posizione riprenda.
  1005. imposta velocit
  1006. velocit
  1007.  non impostabile
  1008. !Seleziona una traccia ISO valida.
  1009. 2La traccia non ha una struttura di filesystem ISO.
  1010. _Suona
  1011. Suona aud_io...
  1012. Suona tutte le traccie audio.
  1013. Le immagini temporanee non son create, ma saranno utilizzate
  1014. se esistono gi
  1015.  ed hanno una lunghezza giusta.
  1016.     Strumenti
  1017.     Modifica
  1018. Vuoi ripulire il progetto?
  1019. %Il CD-R non sar
  1020.  (veramente) scritto.
  1021. 1Inserisci il CD-R giusto nel drive destinazione.
  1022. #Inserisci un CD nel drive sorgente.
  1023. Dati audio rimasti: 
  1024. _Traccia attuale: 
  1025. Tempo scrittura: 
  1026. Tempo riproduzione: 
  1027. iSe stai riproducendo una traccia audio, puoi usare
  1028. questo pulsante per saltare ad una traccia specifica.
  1029. Trasferimento medio: 
  1030. FI dati sono ancora in copia, ma
  1031.  verificato un errore di letture!.
  1032.     I_nizia 
  1033. Ferma
  1034. !I drive CD-Rom non devono comunicare l'esatto blocco audio
  1035. richiesto. Ci
  1036.  significa che con alcuni drive possono mancare
  1037. diversi blocchi all'inizio e alcuni blocchi alla fine della
  1038. traccia successiva.    MakeCD riduce il blocco di inizio di una traccia audio di
  1039. questo numero di blocchi. In questo modo aumentano le possibilit
  1040. di avere una tarccia completa. Il valore di 0 blocchi 
  1041.  quello
  1042. predefinito.    Il blocco di inizio viene modificato solo se la traccia prece-
  1043. dente 
  1044.  anch'essa una traccia audio, altrimenti si potrebbe
  1045. verificare un errore.
  1046. /_Ripova|I_gnore|Riem_pi di 0|_Ferma|_Interrompi
  1047. Puoi usare questi pulsanti per cambiare l'ordine dei sorgenti.    Nota: l'ordine 
  1048.  importante. Se ci sono dei nomi di file doppi,
  1049. e ignori il request di avviso, sar
  1050.  inserito nell'immagine il
  1051. primo file analizzato.
  1052. !Ig_nora tutto|I_gnora|_Interrompi
  1053. Fissa CD-R
  1054. Fissa sessione
  1055. Ripara CD-R
  1056. CSul CD-R non c'
  1057.  spazio a sufficenza per scrivere tutte le traccie!
  1058.  spazio sul CD-R per scrivere le traccie, ma non per
  1059. il fissaggio.
  1060. EPuoi fissare il CD-R, ma non c'
  1061.  spazio a sufficenza
  1062. per scrivere una traccia nella nuova sessione.
  1063. Inoltre puoi fissare l'intero CD-R. in modo che il drive
  1064. CD-Rom non debba cercare una sessione che non sar
  1065. scritta.    Per questo motivo, alcuni CD writer ti permettono solo
  1066. di fissare l'intero CD-R (come Yamaha CD-R 100).
  1067. Sono necessari %ld blocchi per il fissaggio.
  1068. %ld blocchi = %s mancano.
  1069. 1Non c'
  1070.  spazio a sufficenza per fissare il CD-R.
  1071. =La traccia di tipo 
  1072.  non 
  1073.  supportata
  1074. da questo CD writer.
  1075. Il CD writer supporta le traccie del tipo 
  1076. Tuttavia, non permette di scrivele su questo CD-R.
  1077. Questo perch
  1078.  non si adatterebbe alle specifiche.
  1079. Espelli
  1080.     Sorgente
  1081. Destinazione
  1082. O%3Questa chiave 
  1083.  stata annullata.
  1084. %nPer davore, contatta gli autori di MakeCD.
  1085.     _Fissa: 
  1086. Un CD-R deve essere fissato prima di poter
  1087. essere letto dai normali CD-Rom.
  1088. Puoi farlo manualmente o automaticamente dopo
  1089.  stata scritta l'ultima traccia:
  1090. %3No - non fissare
  1091. %n   Puoi scrivere altre traccie alla sessione corrente.
  1092. %3Sessione - fissa solo la sessione
  1093. %n   Non puoi pi
  1094.  scrivere nessuna traccia nella sessione
  1095.    attuale, ma puoi aprire una nuova sessione per altre
  1096.    traccie.
  1097. %3CD-R - fissa l'intero CD-R
  1098. %n   Non potr
  1099.  essere pi
  1100.  scritta nessuna traccia.
  1101. Scrivi file i_mmagine...
  1102. ?Apre la finestra di scrittura immagine per
  1103. la traccia attuale.
  1104. Tipo di supporto: 
  1105. Traccie dati
  1106. 9Traccie CD-Rom o traccie XA che cominciano con il mode 1
  1107. 'Traccie XA che cominciano con il mode 2
  1108. Disco CD-I
  1109. Traccie audio
  1110.  specificato dal drive
  1111. &Alcuni drive SCSI restituiscono il tipo di supporto che 
  1112. stato inserito e se contiene traccie dati e/o audio.
  1113. Alcuni CD writer distinguino addirittura tra traccie XA e
  1114. traccie CD-Rom normali, anche se questa 
  1115.  un'estensione allo
  1116. standard SCSI.
  1117. Gli ATAPI non gestiscono questo tipo di supporto.
  1118. %3ERRORE: controllo di validit
  1119.  interno fallito.
  1120. %nDai dati corrotti possono essere stati scritti sul tuo CD-R.    Teoricamente questo errore non dovrebbe verificarsi - se capita
  1121.  verificato un grave problema. Controlla che l'archivio di
  1122. MakeCD non abbia virus o abbia subito altri cambiamentei. Alcune
  1123. versioni piratate malamente possono causare questo errore.    In futuro evita di usare copie di MakeCD che sono state modificate
  1124. dopo il rilascio dell'autore. Guarda sulla domunentazione come
  1125. puoi verificarlo.
  1126. Stai usando una versione non registrata di MakeCD.
  1127. Questo ti limita ad un massimo di 10 traccie per CD-R, e non
  1128. ti permette di scegliere il nome del volume dell'immagine ISO.
  1129. Puoi provare questa versione di MakeCD per non pi
  1130.  di 4
  1131. settimane. Terminata la quarta settimana, devi registrarti,
  1132. oppure smettere di usare MakeCD.    Eccezione: puoi usare MakeCD per la *sola lettura* dei CDDA
  1133. per quanto tempo desideri.
  1134. _Modalit
  1135.  scrittura: 
  1136. Modo prova attivo
  1137. Modo prova _disattivo_
  1138. Scrivi dopo la prova
  1139. Usa questo pulsante se vuoi che MakeCD lavori in
  1140. modalit
  1141.  prova o scriva per davvero:
  1142. %3Modalit
  1143.  prova attiva
  1144. %n   Tutte le traccie sono scritte in modalit
  1145.  prova.
  1146. %3Modalit
  1147.  prova disattiva
  1148. %n   Tutte le traccie sono scritte per davvero.
  1149. %3Scrivi dopo la prova
  1150. %n   Tutte le traccie sonon scritte in modalit
  1151.  prova.
  1152.    Se non ci sono errori durante la prova, MakeCD scrive
  1153.    tutte le traccie per davvero _senza_ chiedere nessuna
  1154.    conferma!
  1155. kLa scrittura 
  1156.  stata fermata.
  1157. Premi 'Inizia' per ricominciarea o
  1158. 'Interrompi' per chiudere la finestra ora.
  1159. ;Non ho riscontrato nessun errore; procedo con la scrittura.
  1160. ;Scrittura reale dopo la prova, il CD-R pu
  1161.  essere cambiato.
  1162. Stato del CD-R: 
  1163. Ignora over_flow: 
  1164. Ci sono die impostazioni separate che puoi
  1165. usare per ignorare gli straboccamenti del
  1166. buffer durante la lettura o l'ascolto delle
  1167. traccie audio.
  1168. Se il tuo drive restituisce dati audio corretti,
  1169. ma segnala straboccamenti, puoi ignorare questo
  1170. errore. Se restituisce dati corrotti, probabilmente
  1171. vorrai essere informato di questo errore - non devi
  1172. ignorare le segnalazioni di straboccamento.
  1173. 'Velocit
  1174.  di lettura delle traccie audio
  1175. )Velocit
  1176.  di scrittura delle traccie audio
  1177. KVuoi veramente formattare il CD-RW?
  1178. %3Tutti i dati sul CD-RW saranno persi!
  1179. Formattazione veloce
  1180. Formattazione completa
  1181. Cancella solo le parti del CD-RW che contengono
  1182. informazioni sul contenuto del CD-RW, non l'intero
  1183. CD-RW. Dopo il CD-RW sembrer
  1184.  vuoto e i dati in esso
  1185. contenuti saranno persi.    Questa 
  1186.  la procedura consigliata per formattare un CD-RW
  1187. da usare con MakeCD.
  1188. YCancella tutte le parti del CD-RW e quindi impiega molto
  1189.  tempo di una formattazione veloce. I dati saranno
  1190. realmente cancellati e non interferiranno con la scrittura
  1191. a pacchetti.    Dal momento che MakeCD non usa la scrittura a pacchetti, la
  1192. formattazione completa non 
  1193.  necessaria, a meno che tu non
  1194. voglia cancellare i dati approfonditamente.
  1195. 7Inserisci un CD riscrivibile nel drive di destinazione.
  1196. _Formattazione veloce
  1197. For_mattazione completa
  1198. Formattazione CD-RW fallita
  1199. %3Riparazione necessaria
  1200. %nIndica che il drive ha identificato una traccia o un
  1201. supporto danneggiato - ti consiglio di provare la funzione
  1202. Ripara CD-R
  1203.  di MakeCD (finestra 
  1204. CD-R destinazione
  1205. %Il numero di registrazione 
  1206.  scaduto!
  1207. GIl tuo numero di registrazione 
  1208.  valido solo per un utilizzo
  1209. immediato e scadr
  1210. . Assicurati che tu o il tuo venditore
  1211. abbia spedito il modulo di registrazione con il tuo indirizzo
  1212. agli autori di MakeCD. Riceverai il tuo numero di registrazione
  1213. finale in breve tempo. Utilizza il men
  1214. Registrazione
  1215. inserire questo numero.
  1216. Registrazione...
  1217. +Il numero di registrazione sta per scadere.
  1218. +MakeCD: request del device per il CD writer
  1219. FCreated with MGR-MakeCat 
  1220.  1993 by MGR-Software, Asgard -- Lars Hanke
  1221.