Amiga ISO Collection

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Amiga ISO Collection / AmigaUtilCD1.iso / CDRom / HF-MCD24.LZX / MakeCD_2.4 / Catalogs / français / MakeCD.catalog

(.txt)

Wrap

Amiga IFF Catalog | 1997-07-11 | 41.9 KB | 1,667 lines

CTLGFVER ($VER: Gui_Locale.catalog 1.0 (10.07.97) fran "MakeCD - Logiciel de gravure de CD ation d'images ISO 9660 et criture de CD de donn es/audio. MakeCD S_ources _Ajouter _Supprimer O_rdre de tri _Ajouter _Supprimer Rock R_idge _World Access _Group Access % Inclure a_ttributs de fichier Amiga _Niveau ISO: ISO 9660 Niveau 1 ISO 9660 Niveau 2 ISO 9660 Amiga ' Convertir suffi_xes .info en minuscule ! Convertir noms IS_O en majuscule Nom _volume: parateur: Erreur MakeCD te MakeCD 1La triton.library %ld est n cessaire pour MakeCD! MakeCD: Enregistrement /Veuillez saisir votre num ro d'en_registrement: _Ne pas enregistrer ro d'enregistrement valide. ro d'enregistrement invalide. N_om: Ru_e: _Ville: _Pays: 1MakeCD: Ecrire Image ISO - Examen des chemins... &MakeCD: Ecrire Image ISO - Ecriture... "MakeCD: Ecrire Image ISO - Termin %MakeCD: Ecrire Image ISO - Interrompu pertoires Fichiers Examen des chemins Ecriture Image ISO Taille fichier Image: Statut pertoires/Fichiers: Erreur: &Ouverture de ce r pertoire impossible. "Plus assez de m moire (taille %lu) Erreur pendant stat(). )Erreur pendant changement de r pertoire. .Erreur pendant ouverture du fichier image ISO. .Erreur pendant fermeture du fichier image ISO. %Erreur pendant lecture de ce fichier. 'Erreur pendant ouverture de ce fichier. )Ce fichier a modifi depuis l'examen. !L'objet n'est pas un r pertoire. %Erreur inconnue %ld: %.50s QOuverture du p rique pour acc s direct aux blocs impossible: , unit _Sauver _Utiliser ITous les chemins donn s ici seront inclus compl tement dans l'image ISO. STous les fichiers avec ces suffixes seront crits en un seul bloc dans l'image ISO. er les extensions Rock Ridge. Recommand JMettre les bits de protections Group et World Access en acc s utilisateur. AMettre les bits de protections Group Access en acc s utilisateur. er les bits de protection originaux Amiga et les commentaires de fichiers. %3Niveau 1: %n Converti les noms de fichiers ISO en syntaxe 8+3. %3Niveau 2: %n Converti les noms de fichiers ISO au niveau 2 ISO (majuscules, nombres et quelques autres caract juste un point pour les fichiers (max. 31 caract.) et pas de point pour les r pertoires (max. 30 caract.)). %3Amiga: %n Ne respecte pas les sp cifications ISO 9660, mais c'est le seul moyen pour cr er des CD-ROM Amiga qui soient lisibles sur _tous_ les syst mes de fichiers Amiga sans probl rifie que tous les suffixes .info sont en minuscules. Obligatoire pour le Kickstart 1.3, inutile partir du 2.04. Recommand pour les CD CDTV. Si ce CD-ROM doit pouvoir tre lu sur ordinateurs MS-DOS avec le moins de probl mes possibles, activez cette option. Rock Ridge est fortement recommand 5Active ou d sactive l'affichage des noms de fichiers. Nom de volume du CD-ROM. Avec le niveau ISO Amiga , tous les caract res amiga sont autoris %bAccessible uniquement aux utilisateurs enregistr parateur du CD-ROM. Cela peut tre un texte ou un fichier de la racine du CD. Fermer cette fen Enre_gistrer glages Aide rapide -Erreur pendant criture du fichier image ISO. 'Ouverture fen tre triton impossible: OVous n'avez pas indiqu de chemin source ou de nom de fichier pour l'image ISO! _Editeur: Ce texte est utilisable uniquement si vous enregistr comme diteur de CD professionnel. Alors, vous pouvez indiquer un texte ou un fichier de la racine du CD. Tampon: _maximum Vitesse: norma_le Mo_de Test: _Pistes T_ype piste: Audio (normal) _Haut _Abandonner Piste CD-R # %ld *Ouvre une fen tre de requ te pour s lectionner le p rique, l'unit et le pilote. Les p riques de lecture et d' criture peuvent identiques. Si vous n'avez pas de graveur CD connect , choisissez votre lecteur CD-ROM comme destination galement. C'est suffisant pour quelques fonctions. Vitesse d' criture normale: 0 - Vitesse maximale 1 - Simple 2 - Double 4 - Quadruple La valeur est v e par le pilote pour les p riques reconnus, et corrig e si n cessaire. ~MakeCD utilise le double buffering pour la lecture/ criture. simultan e. C'est la taille maximale du tampon utilis pour cela. !Simule la fixation et la r paration sans crire sur le m dium. Le mode test pour l' criture de pistes est contr ment dans la fen tre d' criture, et la plupart des pilotes n' tant pas capable de simuler la fixation, habituellement le meilleur choix est de d sactiver le mode test. Liste de toutes les pistes. _Ajout. _Suppr. connu inconnu uAjoute une nouvelle piste dans la liste s la piste courante. Elle aura les m mes r glages que la piste courante. &Supprime la piste courante de la liste place la piste courante vers le haut/bas d'un cran vSelon le type de source, diff rentes fen tres de requ te sont ouvertes, afin de s lectionner une source pour la piste. %bType de la piste crite vers le CD-R: %3Donn %n Donn es binaires, par ex. une image ISO 9660 (taille du bloc 2048 o) %3Audio (normal) %n Echantillon audio sans preemphasize (2352 o) %3Audio (avec Preemphasize) %n Echantillon audio avec preemphasize (2352 o) Le preemphasize est un syst me sp cial d' chantillonnage de son %3XA/Mode 2, Forme 1 %n Piste de donn es XA (2048 o) %3XA/Mode 2, Forme 2 %n Piste XA pour vid o par ex. (2328 o) %3Mode 2 %n Piste mode 2 g ral (2336 o) Cela peut tre utilis la place du mode 2, forme 1 et forme 2, et doit l' tre si les deux formes sont m dans une piste source. La source doit pouvoir d livrer des donn es dans ce format. )Commence crire ou jouer les donn Lorsque vous jouez de l'audio, cela provoque l'abandon imm diat, sinon cela ouvre une fen tre de requ te qui vous propose diff rentes res d'abandonner l' criture. MakeCD: R glages Image ISO E_crire: Ouverture exec-device impossible, unit %ld! ZVotre contr leur SCSI ne supporte pas le SCSI direct! Veuillez en utiliser un plus r cent. -Echec commande IO Exec %ld avec l'erreur %ld! Echec fixation %Demande non support e par cette unit Erreur DOS avec %s !MakeCD: Choisir un fichier image MakeCD: Fen tre d' criture 1Ouvre la fen tre d' criture des pistes sur CD-R. qLe pilote lectionn pour le p rique source ne poss de pas la caract ristique suivante n cessaire: graveur _non_ support MakeCD: Ecrire dans un Fichier MakeCD: Ecrire sur le CD-R -MakeCD: Ecrire un CD - Attente ach vement IO AAllocation de toutes les ressources impossible (par ex. m moire). BCD grav avec succ s. Le prochain peut crit avec marrer Vous n'avez cr aucune piste. Pas de m dium ins Echec commande SCSI cDerni re piste achev Pressez 'D marrer' pour recommencer ou 'Abandonner' pour fermer la fen Projet O_Ouvrir... S_Sauver A_Sauver en... E_Fermer fen Q_Quitter MakeCD MakeCD: R glages Image ISO _Sauver _Utiliser _Annuler ;Sauver les r glages courants d finitivement et les utiliser Utiliser les r glages courants -Quitter la fen tre sans changer les r glages glages ISO/Rock Ridge... N_Effacer glages MakeCD: R glages g Taille totale: MTotal des pistes de taille connue, c- -d sans les images ISO cr es en ligne "MakeCD: Sauver s lection de pistes #MakeCD: Charger s lection de pistes _Ecraser|_Annuler #MakeCD: Ajouter s lection de pistes P_Ajouter... Le fichier existe d Lir_e: e/Sortie Fixation CD-R. Ecri_re Pistes... MakeCD: CD-R Destination Fixer _CD-R EFixe le CD-R d finitivement. %3Toute criture sera impossible apr QVoulez-vous vraiment fixer ce CD-R? Plus aucune criture ne sera possible apr _OK|_Annuler {Pilote MakeCD et son support, nom du fabricant/produit et version/date de la ROM du p rique SCSI, exec-device et KFixe la session courante. %3Vous ne pourrez plus y ajouter de pistes apr YVoulez-vous vraiment fixer cette session? Vous ne pourrez plus y ajouter de pistes apr Fixer _Session Session Fixation Session. ation du processus de lecture ou d' criture impossible! XA/Mode 2, Forme 2 Accepte les r glages courants. 6Ferme la fen tre sans conserver les r glages courants. %Objet dupliqu %.108s Abandonner? 9Un fichier avec le m me nom existe: %.108s Abandonner? !Echec cr ation de l'image: MakeCD: Ecrire Image ISO - Pr UVous ne vous tes pas enregistr MakeCd, le nombre de pistes est donc limit >Ajoute un nouveau chemin dans la liste s le chemin courant &Supprime le chemin courant de la liste Texte Fichier Copyri_ght: So_mmaire: IInformations de copyright. Cela doit tre un fichier de la racine du CD. du CD. Cela doit tre un fichier de la racine du CD. =Sommaire du CD.Cela doit tre un fichier de la racine du CD. MakeCD: Saisir une cha ne ISO vLa cha ne ne peut contenir que des caract res-a -d des majuscules, des chiffres et quelques caract res sp ciaux. _Texte: Saisissez votre cha ne ici. Accepte la cha ne actuelle. 2Ferme la fen tre sans accepter la cha ne actuelle. _Fichier Trademark: Sys_t Le fichier Trademark est n cessaire pour rendre le CD bootable sur CDTV/CD32. Vous trouverez ces fichiers sur l'Amiga Developer CD v 1.1 sous Amiga_Dev_CD_v1.1:CD32/ISO9660Tools_V1.04/ISOCD/CDTV.TM CD32.TM -Le syst me pour lequel l'image ISO est cr MakeCD: Choisir un fichier CD _Fichiers de la racine Mauvais Z_Valeurs par d L_Derni res valeurs sauv S_Restaurer MakeCD: R glages CDTV _Cache donn _p. Cache: es F_L: es F_H: E_ssais: Lec_ture directe: R_echerche rapide: Inde_x vitesse: &Nombre de secteurs de cache de donn &Nombre de secteurs de cache r pertoire "Nombre d'entr es pour lock fichier %Nombre d'entr es pour handle fichier Nombre maximum d'essais Activation lecture directe Activation recherche rapide Index de vitesse %Fichier de la racine non trouv _Ignorer|_Annuler 6Le nom ISO fichier ne respecte pas l'ISO! ._Utiliser quand m me|_Ne pas utiliser|_Annuler essayer|_Annuler glages CDTV/CD32... Le fichier source a un mauvais type ou une mauvaise taille %ld. La piste %ld n cessite avec une taille de bloc %ld. XA/Mode 2, Forme 1 inconnu IFF, mais pas AIFF mauvais AIFF *Ouverture du fichier trademark impossible. 5Positionnement dans le fichier trademark impossible. Abandon de l'utilisateur. &Ajouter des r glages CDT_V l'image: aLes r glages CDTV ci-dessous ne seront pris en compte dans l'image que si vous cochez cette case. _Abandonner &Abandonner la cr ation de l'image ISO. ?_A propos de ... s%%3MakeCD 1996-97 par Angela Schmidt et Patrick Ohly MakeCD est Shareware! %%nRelease V%s #%ld enregistr Sour_ce Utiliser fichier Image Effacer _fichier: diatement Jamais gle le mode d'effacement des fichiers temporaires cr par MakeCD. Les fichiers d existants ne sont pas effac %3Imm diatement %n Cr e un fichier avant d' crire cette piste et le supprime imm diatement apr A utiliser si votre place disque dur est limit %3Apr %n Cr e un fichier avant d' crire la premi re piste et le supprime lors de la fermeture de la fen Ecrire CD Utile si vous crivez plusieurs fois le m me CD, o si votre source et votre destination sont identiques. %3Jamais %n Cr e un fichier avant d' crire la premi re piste et ne le supprime pas, par ex. pour crire le m me CD encore une fois plus tard. IOuverture librairie impossible, la version minimum requise est %ld! 9%s a la version %ld. cessite exactement la version %ld. %Pas de pilote SCSI (correct) trouv !MakeCD: S lectionner une entr 'Choisissez une entr e dans cette liste. Accepte l'entr e courante. 1Ferme la fen tre sans accepter l'entr e actuelle. oAucun de ces pilotes ne reconna t votre p rique SCSI, il n'est pas s r qu'il fonctionnera avec l'un d'eux. Choisir u_n pilote: 7Tous ces pilotes reconnaissent votre p rique SCSI. =Tous ces pilotes ont test s avec votre p rique SCSI. graveur CD pas de graveur CD lecture CDDA pas de lecture CDDA Fichier I_mage: Le fichier utilis pour l'image de la piste. Si le fichier existe d lors de l' criture du CD-R et est d'un type et d'une taille corrects, il sera utilis la place de la source normale. Mode 2 R_CD-R destination... Le standard ISO n'autorise que les fichiers sur la racine et demande des noms de fichiers au format 8.3. La liste vous indique si vous pouvez utiliser le fichier, son nom ISO et son nom Amiga. Attention: cela peut changer en fonction de la liste de chemins, des r glages, etc.! Table des mati _Actualiser !Le contenu du CD dans le graveur. Actualise apr s un changement de CD ou de rences mat rielles. galement tenter de faire oublier au graveur les pistes crites en mode test. %La place d utilis e sur le CD(-R). Place utilis pas de graveur CD pas de lecteur CD-ROM lecture CDDA non support paration de CD non support caract ristique inconnue %lx GLe pilote s lectionn ne supporte pas rique destination. Sessions: Place libre: C'est une liste de toutes les sessions avec leur groupe de piste(s) et leur Tous les pilotes ne peuvent pas lister les sessions. La liste est alors d sactiv rC'est la place disponible sur le CD-R. Tous les pilotes ne peuvent pas lire cette valeur. Le champ est alors vide. Vous indique si l' criture du CD-R a interrompue ou non. Certains graveurs sont capables de r parer un tel CD-R. Tous les pilotes ne peuvent pas lire cette information. Le champ est alors vide. Si l' criture du CD-R a interrompue, vous pouvez essayer de le r parer. Tous les pilotes n'ont pas cette caract ristique. Le bouton est alors d sactiv 2Ecriture interrompue. Veuillez essayer de r parer. Ecriture non interrompue. parer CD-R non fix Echec r paration CD !MakeCD: Choisir une piste source _Pistes CD: _Longueur (blocs): _Nom: _Actualiser La taille de piste indiqu e ci-dessus est la taille maximale, et peut inclure des pauses entre les pistes. Ainsi, vous pouvez copier moins de blocs (75 blocs = 1 seconde), mais galement plus, afin de combiner plusieurs pistes en une seule. aVous pouvez choisir le nom que vous voulez. C'est uniquement utilis pour distinguer les pistes. Actualiser la liste de pistes. Echec lecture infos CD 7Veuillez ins rer le bon CD dans le p rique source. Audio (Preem.) _Type: Fichier Image Piste de CD me de fichiers _Destination Ecrire fichiers Ima_ges... 2Ouvre la fen tre d' criture des images des pistes. %bVous pouvez r rer les donn es d'une piste depuis rentes sources: %3Fichier Image %n Un fichier avec des donn es brutes ou bien de l'AIFF. Des donn es sonores brutes devront tre au format Big-Endian (Motorola). %3Piste de CD %n N'importe quelle piste en provenance d'un CD. %3Syst me de fichiers %n Une image ISO cr partir d'un ou plusieurs r pertoires. dium Bloc %n Donn es luent directement depuis un m dium bloc. Cela ne peut tre s lectionn que si un p rique bloc est mont Source Destination Tampon Fichier Image marrer yLe fichier image de la piste %ld existe d , mais peut avoir une taille incorrecte. Utiliser ou craser ce fichier? _Ecraser|_Utiliser|_Annuler ation de l'image. Pressez Abandonner et confirmez pour arr >Ecriture CD-R. Pressez Abandonner et confirmez pour arr "Pressez marrer pour commencer. -Tous les fichiers images des pistes existent. -Tous les fichiers images crits avec succ !Vraiment craser le fichier Abandonne toute criture imm diatement, abandonne la piste courante et commence crire la suivante, te apr s avoir compl la piste courante ou ferme la fen tre de requ te sans rien faire. _Abandonner imm diatement _Piste suivante !Echec criture de la piste CD-R. "Echec lecture piste CD au bloc %ld GVeuillez ins rer un CD-R inscriptible dans le p rique destination. Chemin _Image: Si activ , indique un r pertoire de l'image ISO dans lequel les fichiers de la source courante seront plac s. Autrement, ce sera la racine. Aucune lectionne aucune entr paration des donn es pour l' criture. ration des ressources. La cha ne peut contenir tous les caract Comme ISO 9660 n'autorise que les majuscules, les nombres et le soulign , les autres caract res peuvent poser des probl mes sur d'autres syst eLa cha ne ne peut contenir que des caract res-d -d des majuscules, des chiffres et le soulign 9Pas de piste source s lectionn pour la piste CD-R %ld! ISO_/Rock Ridge... C_DTV/CD32... gler les param tres ISO/Rock Ridge gler les param tres CDTV/CD32 9Erreur interne! (code inconnu %ld %.80s) uLe pilote lectionn pour le p rique destination ne poss de pas la caract ristique suivante n cessaire: BLe pilote s lectionn ne supporte pas rique source. rique non pr objet fichier image pilote SCSI fichier projet MCD pertoire rique source rique destination Lire/Ecrire Audi_o Avec ces gadgets, vous pouvez r gler s ment les vitesses de lecture et d' criture des pistes audio. Cependant, certains pilotes CD-ROM ne permettent pas de r gler la vitesse et ignoreront ce r glage. Lorsque vous copiez des pistes audio directement, la vitesse de la source et de la destination doivent correspondre exactement afin d' viter les surplus ou les manques de tampon. Cependant, certains lecteurs donnent toujours des donn es correctes ou permettent d'ignorer les surplus. Dans ce cas, la vitesse de lecture peut tre sup rieure la vitesse d' criture. Certains lecteurs donnent des donn es audio corrompues si vous lisez trop vite. Autorise MakeCD utiliser ExAll() lors de la cr ation d'une image ISO => l'examen sera plus rapide. Cependant, l'impl mentation de ExAll() dans certains syst mes de fichiers peut tre bugg e! MakeCD conna t certains de ces bugs et n'utilise pas ExAll() dans ce cas. Autoriser E_xAll(): vide, donc ne peut tre fix essayer|_Ignorer|Rem_plir de 0|_Effacer fichier et aban.|_Abandonner 1Le fichier image n'a pas crit compl tement! essayer|_Ignorer|_Annuler Sauver H_Activer #Examen de ce r pertoire impossible. iVous pouvez crire une image ISO uniquement dans des pistes CD-R avec une taille de bloc de 2048 octets. -Elle ne doit pas _commencer_ par un soulign %Elle peut commencer par un soulign :Lecture de seulement %ld blocs du CD sur les %ld demand Mode ill gal pour cette piste Vous avez essay de lire une piste dans un mode incorrect. Veuillez v rifier que la piste s lectionn e est correcte! 9La derni re session est vide et donc ne peut tre fix paration n cessaire %nIndique que le p rique a d l'allumage qu'il tait en train d' crire lors de la derni re extinction. Le format du m dium peut tre corrompu. Il est recommand d'utiliser la fonction parer CD-R de MakeCD (fen CD-R destination b%3Manque de tampon %nLe tampon du p rique destination a pendant criture qui a donc d tre interrompue. Cela peut se produire lorsque la source courante d livre les es plus lentement que le graveur ne les crit, ou en cas d'interruption du flux de donn es. Vous pouvez r duire la vitesse de votre graveur dans la fen glages %3Aire de calibrage presque pleine %nSeuls quelques places 'Optimum Power Calibration' sont encore libres. Il est recommand de fixer le CD-R apr criture des pistes. %3Surplus de tampon %nLa lecture de donn es CDDA a d tre interrompue, parce que le tampon du p rique source tait plein lorsque le bloc suivant tre lu. Les blocs CDDA ne peuvent tre acc s en absolu (contrairement aux blocs de donn es, ils ne contiennent pas d'adresse dans leur ent Cela peut se produire lorsque la destination courante crit moins vite les donn es que le lecteur ne les lit, ou en cas d'interruption du flux de donn Directement vers graveur A la place d' crire directement sur le CD-R, vous pouvez crire d'abord dans un fichier et ensuite ce fichier vers le CD-R. C'est plus s r que copier des pistes audio directement ou cr er une image en ligne, et n cessaire si la source et la destination sont identiques. dium bloc a le m le, mais a des avantages et des inconv nients: Le principal avantage est que vous pouvez monter un syst me de fichiers ISO sur le m dium bloc et tester votre image ISO facilement si elle d marre au bloc 0. De plus, les performances sont meilleures qu'avec des fichiers. Le gros inconv nient est que la prise en main est plus difficile et qu'un seul m dium bloc est support Lire/Ecr_ire Parall sactivez la lecture/ criture parall le que si vos source et destination ne sont pas capables de fonctionner en parall le correctement, par exemple parce que la connection SCSI ne marche pas. Si vous le faite, vous perdrez l'avantage d'un gros tampon, chaque lecture correspondra exactement une criture de me taille, mais les performances moyennes peuvent meilleures. C_Ajouter CD complet es audio br_utes: Motorola Intel CC'est l'ordre des octets des donn es audio brutes utilis par MakeCD lors de la lecture ou de l' criture. Assurez vous de sp cifier le bon ordre lorsque vous utilisez d'autres programmes pour cr er les donn es audio. Motorola = Most Significant First (MSF) = Big Endian Intel = Least Significant First (LSF) = Little Endian qLe fichier image de la piste %ld existe d , mais sa taille est incorrecte. Utiliser ou craser ce fichier? fichier me de fichier _Bloc d but: =C'est le num ro du premier bloc que MakeCD va lire sur le CD. !MakeCD: Requ te de Lecteur CD-ROM r_iques: U_nit A_ctualiser rique: _Unit Pi_lote: *Liste de tous les exec-devices disponibles MListe de tous les p riques de l'exec-device courant, trouv s par MakeCD. ?Actualise les listes des exec-devices et des p riques SCSI Interface utilisateur E_rreur IO: Ignorer Remplir de z Effacer fichier et annuler Annuler Demander fSi toutes les donn es ne peuvent tre lues ou crites, vous devez indiquer comment continuer: %3Ignorer %n Ignorer l'erreur et continuer. %3Remplir de z %n Remplir les blocs manquants de z ros et continuer. %3Arr %n Arr ter de lire, mais crire le contenu du tampon. %3Effacer fichier et annuler %n Effacer l'image incompl te et annuler. %3Annuler %n Abandonner imm diatement, mais conserver l'image incompl %3Demander %n Ouvre une fen tre de requ te proposant les options pr dentes. Effacer le fichier ne peut tre s lectionn dans la fen de requ te en cas d'erreur de lecture. FExec-device et num ro d'unit du p rique, par ex. scsi.device, 0. Pilote pour le lecteur/graveur CD et fonctionnalit offertes au p rique SCSI s lectionn automatiquement si possible et fig pour les riques connus ou test eOuvre une fen tre de requ te pour r gler le pilote. sactiv si le p rique est connu ou test p. bas_e: bTous les noms de fichiers du projet courant sont relatifs ce r pertoire (r pertoire par d faut). Toutes les pistes Piste courante *MakeCD: Choisir nouveau r pertoire de base MakeCD: Requ te de m dium bloc Bloc _d but: Bloc _fin: Le num ro du premier bloc que MakeCD va lire ou crire. La taille du bloc est de 512 octets. Ca doit tre z ro si vous voulez monter un syst me de fichiers ISO sur ce p rique/unit . %3Attention: utiliser z truira le Rigid Disk Block d'un disque dur! %nVos partitions sur ce disque dur ne seront plus mont automatiquement m me si vous ne les crasez pas. Vous pouvez utiliser RDBSalv (par ex.) pour cr er une mountlist utilisable dans ce cas. Le num ro du dernier bloc que MakeCD va lire ou crire. La taille du bloc est de 512 octets. Ce bloc sera utilis pour stocker des informations sur le contenu des blocs pr dents. dium _Bloc: bLe p rique, l'unit et l'intervalle de blocs utilis pour la lecture/ criture de blocs bruts. aOuvre une fen tre de requ te pour s lectionner le p rique, l'unit et l'intervalle de blocs. RLe type de la piste %ld est mais la source d livre des donn es du type dium Bloc Utiliser M dium Bloc CLe bloc de d but courant %ld est plus grand que le bloc de fin %ld! !Le m dium bloc est d utilis 3Le bloc de d but est plus grand que le bloc de fin! Etes-vous absolument s r que toutes ces valeurs sont correctes? crasements de donn es peuvent se produire plus tard suite de mauvais r glages. AErreur exec %ld lors de la lecture/ criture directe du bloc %ld! *Le m dium bloc n'est pas au format MakeCD! OL'image commence au bloc %ld. Pour le moment, le bloc de d but correct est %ld! YL'image (taille: %ld blocks) ne rentrera pas dans l'espace disponible brut de %ld blocs! Audio: _Taille n'importe _Pause Blocs -Ce gadget est utilis pour indiquer comment MakeCD va g rer la longueur des fichiers audio bruts: %3Blocs %n Tous les fichiers doivent avoir une longueur multiple de la taille d'un bloc. Ce mode est toujours utilis pour les autres types de pistes et est utile pour viter d' crire une image d'un mauvais type (par ex. audio comme une piste de donn %3N'importe %n Cependant les donn es audio peuvent avoir une longueur arbitraire. Dans ce mode, MakeCD accepte ces fichiers et les remplit de z ros jusqu'au prochain multiple de bloc. ANormalement, il n'y a pas de moyen pour trouver la longueur de la pause apr s une piste audio. Cependant, vous pouvez demander MakeCD de supprimer un certain nombre de blocs automatiquement. Cette longueur par d faut peut toujours tre chang e dans la fen tre de requ te de piste source. Une seconde vaut 75 blocs. Le graveur ajoute une pause de 152 blocks si la piste suivante est galement une piste audio, sinon 227 blocs. Donc, enlever 152 blocs est un choix raisonnable, particuli rement si vous souhaitez que les pistes copi es aient la m me taille que les originales. crire sur le CD-R: F_Ajouter fichier(s) Image(s) crire: #MakeCD: Choisir des fichiers images ter apr s piste _Continuer _Tous|_OK|_Annuler !D_Sauver tat courant des gadgets Bl_oc d but: ?C'est le num ro du premier bloc inscriptible du CD-R sur lequel lection de pistes courante sera grav %3Cette valeur est uniquement utile si Ecrire fichiers Images utilis et que vos images ISO sont cr partir de syst mes de fichiers! Ce n'est pas utilis par Ecrire Pistes %nLa valeur peut tre indiqu e manuellement ou bien lue sur le CD-R destination gr ce au bouton popup. Elle peut d pendre du type de la premi re piste, donc vous devrez r glez le type avant! Une image ISO doit tre cr ment pour chaque bloc de d Dans les versions pr dentes, ce devait tre le bloc z ro, mais cette limitation a supprim e. Si vous essayez d' crire une image sur le mauvais bloc, MakeCD vous avertira, vous vitant ainsi de er des CDs invalides en utilisant des images avec un mauvais bloc 5Mode test d sactiv , le CD-R peut encore tre chang NCette erreur peut se produire lorsque MakeCD n'a pas reconnu correctement le bloc de d but du fichier image (par ex., parce que le fichier image a perdu le commentaire cr par MakeCD) ou si le mauvais CD-R est ins . Vous pouvez ignorer cela si le bloc de d but n'est pas important (ce qui n'est _pas_ le cas pour les images ISO!). cLa piste de type lue depuis/cr e pour le bloc %ld, mais va crite sur le bloc %ld! La piste n'a pas crite compl tement! essayer essayera de r crire la piste enti Ignorer continuera avec la piste suivante. cution du script registerscript impossible! C_hunk zLe tampon est divis en chunks de cette taille. La valeur par faut est de 50Ko. Vous pouvez essayer avec cette valeur si si vous avez des surplus ou des manques de tampon. Des petits chunks sont pr rables si la lecture/ criture parall le est sactiv e et que vos p riques ont un petit tampon interne. En revanche, de gros chunks permettent des transferts plus rapides. T_ype: eVous pouvez inclure dans l'image ISO, des fichiers d'un me de fichiers, ou bien les r rences de fichiers des pistes pr dentes du CD-R. Les pistes CD doivent faire partie du CD-R sur lequel vous allez graver cette image ISO. Si vous n'avez pas de graveur, vous pouvez s lectionner un lecteur CD-ROM comme destination et placer le CD-R dans celui-ci. me de fichiers Piste CD-R YSelon le type de la source, cela ouvrira une tre de requ te de pistes ou de fichiers. pertoire qui sera inclus dans l'image ISO. Toutes les entr es de ce r pertoire seront plac es sur la racine ou bien dans le r pertoire indiqu dans Chemin Image L'arborescence au dessous est pr _Chemin: kJoue la piste audio courante uniquement. C'est utile si les autres pistes ne sont pas r es correctement. gToutes les pistes sont crites directement sur CD-R. Vous devez d'abord activer les images temporaires. %Vous n'avez cr aucune piste audio. _Volume: Pas de _filtre passe-bas: Le volume est r en pourcentage du volume original. La nouvelle valeur sera utilis e lorsque le prochain chunk sera . MakeCD envoie plusieurs chunks l'audio-device donc selon la taille de ceux-ci, cela peut prendre quelques secondes. Vous pouvez d sactiver le filtre passe-bas des nouvelles machines cela. Vous aurez g ralement une meilleure qualit audio, mais vous risquez des distorsions selon la bande passante de vos haut-parleurs. Le nouveau r glage sera utilis pour le prochain chunk. Joue la piste # %ld >Lecture audio. Pressez Abandonner et confirmez pour arr MakeCD: Jouer Audio %Veuillez choisir comment abandonner. ;Demande d'abandon envoy e au processus de lecture/ criture. /Le processus de lecture attend l'ach vement IO. 1Le processus d' criture attend l'ach vement IO. "Abandonne apr s la piste courante. Progression de l'interpr tation de la piste courante. Cela peut tre chang tout moment mais peut prendre quelques secondes avant que la position choisie ne soit jou glage de vitesse pas de r glage de vitesse )Vous devez choisir une piste ISO valide! ALa piste ne contient pas de structure de syst me de fichier ISO. _Jouer Jouer A_udio... Joue toutes les pistes audio. Des images temporaires ne sont pas cr es, mais elles sont utilis es si elles existent et ont la bonne longueur. Outils Editer Supprimer vraiment les pistes? %Le CD-R ne sera pas (vraiment) crit. >Veuillez ins rer le bon CD-R dans le p rique destination. 3Veuillez ins rer un CD dans le p rique source. es audio restantes: Piste courante: criture: e lecture: ]Si vous jouez de l'audio, vous pouvez utiliser ce gadget pour sauter une piste directement. Taux de transfert: ^La copie de donn es ne s'est _pas_ encore arr mais une erreur de lecture s'est produite! m_arrer Les lecteurs CD-ROM ne sont pas tenus de d livrer exactement les blocs audio qui leur sont demand s. Ainsi, avec certains lecteurs, vous pouvez perdre quelques blocs au d but et avoir des blocs suppl mentaires de la piste suivante la fin. MakeCD r duira le bloc de d marrage des pistes audio du nombre de blocs indiqu ici. Cela augmentera vos chances d'avoir une piste compl te. La valeur par d faut est 0. Le bloc de d marrage est uniquement chang si la piste pr dente est audio, sinon, la lecture risque d' chouer. essayer|_Ignorer|Rem_plir de 0|Arr _ter|_Abandonner Vous pouvez changer l'ordre des sources avec ces gadgets. L'ordre est important: lorsque qu'il y a collision sur un nom et que vous choisissez de l'ignorer, seul le premier fichier examin est inclus. "I_gnorer tout|_Ignorer|_Abandonner Fixer CD-R Fixer Session parer CD-R =Pas assez de place sur le CD-R pour crire toutes les pistes! UAssez de place sur le CD-R pour crire toutes les pistes, mais pas pour la fixation! kVous aurez la possibilit de fixer le CD-R, mais il n'y aura pas de place pour crire une piste dans la nouvelle session. Il est donc pr rable de fixer le CD-R entier. Ainsi, les lecteurs CD-ROM n'auront pas chercher une session qui ne sera jamais crite. Certains graveurs ne vous permettront que de fixer le CD-R pour cette raison (par ex. Yamaha CD-R 100). %ld blocs sont n cessaires pour la piste et la fixation. Il manque %ld blocs = %s. -Assez de place sur le CD-R pour la fixation! 9Le type de piste n'est pas support par ce graveur. Le type de piste est support par ce graveur, mais vous ne pourrez l' crire sur ce CD-R car cela ne respecterait pas le standard et le graveur ne l'autorisera pas. Ejecter Source Destination =%3Cette cl annul %nContactez les auteurs de MakeCD. Fi_xer: Un CD-R doit tre fix avant de pouvoir tre lu par des lecteurs CD-ROM normaux. Vous pouvez faire cela manuellement ou automatiquement s avoir crit la derni re piste avec succ %3Non - ne fixe rien %n Vous pourrez crire d'autres pistes dans la session courante. %3Session - fixe seulement la session %n Vous ne pourrez plus ajouter de pistes dans la session courante mais une nouvelle session sera ouverte et vous pourrez y crire des pistes. %3CD-R - fixe le CD-R entier %n Vous ne pourrez plus crire du tout. Ecrire fichier _Image... NOuvre une fen tre pour cr er le fichier image de la piste courante uniquement. Type M dium: pistes de donn 2pistes de CD-ROM ou pistes XA commen ant en mode 1 pistes XA commen ant en mode 2 disque CD-I pistes audio non indiqu par le p rique Certains p riques SCSI indiquent quel type de m dium est et pr cisent s'il y a des pistes de donn es/audio. Certains graveurs peuvent galement distinguer les pistes XA et CD-ROM normales, mais c'est une extension du standard SCSI. ATAPI ne d tecte pas le type de m dium. %3ERREUR: Echec du contr le interne de consistance!%nDes donn es corrompues peuvent avoir crites sur votre CD-R. Cette erreur ne devrait jamais se produire. Lorsque c'est le cas malgr tout, quelque chose s'est tr s mal pass . Recherchez les virus ou tout autre modification de votre archive MakeCD. Des versions soit disant crack es peuvent produire cette erreur. Dans l'avenir, n'utilisez que des versions de MakeCD qui n'ont pas modifi es apr s les auteurs. Votre documentation vous explique comment tester cela. Vous utilisez une version non enregistr e de MakeCD. Vous tes donc limit un maximum de 10 pistes par CD-R et ne pouvez pas choisir le nom de volume des images ISO. Vous tes autoris utiliser cette version de MakeCD pendant quatre semaines maximum et devrez alors vous enregistrer ou ter de l'utiliser. Exception: vous pouvez utiliser MakeCD pour lire des donn CDDA aussi longtemps que vous le d sirez sans vous enregistrer. _Mode d' criture: Mode test activ Mode test _d sactiv Ecrire apr s test Avec ce gadget, vous pouvez choisir si MakeCD utilise le mode test ou s'il crit vraiment: %3Mode test activ %n Les pistes sont crites en mode test. %3Mode test d sactiv %n Les pistes sont crites en r %3Ecrire apr s test %n Les pistes sont crites en mode test d'abord. S'il ne se produit aucune erreur, MakeCD crira ensuite les pistes en r el sans demander de nouvelle confirmation. aEcriture interrompue. Pressez 'D marrer' pour recommencer ou 'Abandonner' pour fermer la fen 5Pas d'erreur rencontr e, passage en criture r elle. ?Ecriture r elle apr s le test, le CD-R peut encore tre chang Statut CD-R: Ignorer _surplus: jVous pouvez choisir s ment si un surplus de tampon doit tre ignor lorsque vous lisez ou jouez des pistes audio. Si votre lecteur d livre des donn es audio correctes me en cas de surplus de tampon, alors vous pouvez les ignorer. S'il d livre de mauvaises donn es, vous voudrez probablement qu'on vous signale les erreurs, alors n'ignorez pas les surplus. )Vitesse de lecture pour les pistes audio )Vitesse d' criture pour les pistes audio [Voulez-vous vraiment formater le CD-RW? %3Toutes les donn es du CD-RW seront perdues apr Formatage rapide Formatage complet N'efface que les zones du CD-RW qui contiennent les informations sur son contenu, et non le CD-RW complet. Le CD-RW para tra vide alors et ses donn es seront perdues. C'est la m thode recommand e pour formater un CD-RW pour l'utiliser avec MakeCD. MEfface la totalit du CD-RW et donc prend beaucoup plus de temps qu'un formatage rapide. Les donn es seront vraiment supprim es et n'interf reront pas avec criture par paquets. Comme MakeCD ne g re pas l' criture par paquets, le formatage complet est inutile moins que vous ne vouliez vraiment effacer vos donn es compl tement. GVeuillez ins rer un CD r inscriptible dans le p rique destination. _Formatage rapide Formatage co_mplet Echec formatage CD-RW paration n cessaire %nIndique que le p rique a d une piste ou un dium endommag - il est recommand d'utiliser la fonction parer CD-R de MakeCD (fen CD-R destination ro d'enregistrement p IVotre num ro d'enregistrement est valide pour un usage temporaire et va expirer. V rifiez bien que vous ou votre vendeur avez envoy votre formulaire d'enregistrement avec votre adresse aux auteurs de MakeCD. Vous recevrez votre num ro d'enregistrement final tr bient t. Utilisez le menu Enregistrement pour saisir ce num Enregistrement... &Le num ro d'enregistrement va expirer. !MakeCD: Requ te de Graveur CD-ROM FCreated with MGR-MakeCat 1993 by MGR-Software, Asgard -- Lars Hanke