home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga ISO Collection / AmigaUtilCD1.iso / CDRom / HF-MCD24.LZX / MakeCD_2.4 / Catalogs / deutsch / MakeCD.catalog (.txt)
Encoding:
Amiga IFF Catalog  |  1997-07-11  |  42.2 KB  |  1,412 lines
  1. CTLGFVER
  2. ($VER: Gui_Locale.catalog 1.0 (10.07.97)
  3. deutsch
  4. MakeCD - CD-Brenner Software
  5. 6Erstellt ISO 9660 images und schreibt Audio/Daten-CDs.
  6. MakeCD
  7.     _Quellen
  8. _Entfernen
  9. Sortier-_Reihenfolge
  10. _Entfernen
  11.  Rock R_idge
  12.  _World Access
  13.  _Group Access
  14. ! Amiga Datei-A_ttribute speichern
  15. ISO _Level: 
  16. ISO 9660 Level 1
  17. ISO 9660 Level 2
  18. ISO 9660 Amiga
  19. ) .info Endung in _Kleinbuchstaben wandeln
  20. % IS_O-Namen in Gro
  21. buchstaben wandeln
  22. _Volume-Name: 
  23. Erste_ller: 
  24. MakeCD Fehler
  25. MakeCD Anfrage
  26. +Sie brauchen triton.library %ld f
  27. r MakeCD!
  28. MakeCD: Registrierung
  29. +Bitte geben Sie Ihre _Registriernummer ein:
  30. _Nicht registrieren
  31. Registriernummer ist g
  32. ltig.
  33. "Registriernummer ist nicht g
  34. ltig!
  35. N_ame:
  36.     Stra
  37. Stad_t:
  38. _Land:
  39. 2MakeCD: ISO-Image Schreiben - Pfade Durchsuchen...
  40. )MakeCD: ISO-Image Schreiben - schreibt...
  41. %MakeCD: ISO-Image Schreiben - fertig.
  42. )MakeCD: ISO-Image Schreiben - abgebrochen
  43.  Verzeichnisse
  44.      Dateien
  45. Durchsuchen der Pfade
  46. Schreiben des ISO-Images
  47. Image Dateigr
  48. Status
  49. Verzeichnis/Datei:
  50.     Fehler: 
  51. 'Konnte dieses Verzeichnis nicht 
  52. ffnen.
  53. &Kein freier Speicher mehr (Gr
  54. e %lu).
  55. Fehler w
  56. hrend stat().
  57. +Fehler beim Wechseln zu diesem Verzeichnis.
  58. 'Fehler beim 
  59. ffnen der ISO-Image-Datei.
  60. *Fehler beim Schlie
  61. en der ISO-Image-Datei.
  62. -Fehler beim Lesen von Daten aus dieser Datei.
  63. !Fehler beim 
  64. ffnen dieser Datei.
  65. 1Diese Datei wurde seit dem Durchsuchen ver
  66. ndert.
  67. Objekt ist kein Verzeichnis.
  68. 'Unbekannter Fehler %ld. 
  69. %.50s
  70. MKonnte das Device f
  71. r den direkten Blockzugriff nicht 
  72. ffnen:
  73. , unit %ld
  74. _Speichern
  75.     Benut_zen
  76. IAlle hier angegebenen Pfade werden
  77. komplett in das ISO-Image aufgenommen.
  78. QAlle Dateien mit diesen Endungen werden
  79. in einem St
  80. ck ins ISO-Image geschrieben.
  81. -Erzeuge Rock Ridge Erweiterungen.
  82. Empfohlen.
  83. MProtectionbits f
  84. r Group Access und World Access
  85. genauso wie f
  86. r User setzen.
  87. =Protectionbits f
  88. r Group Access
  89. genauso wie f
  90. r User setzen.
  91. ;Original-Amiga-Protectionbits und Dateikommentare erzeugen.
  92. %3Level 1:
  93. %n   ISO-Dateinamen auf 8+3 Syntax konvertieren.
  94. %3Level 2:
  95. %n   ISO-Dateinamen auf ISO Level 2
  96.    (Gro
  97. buchstaben, Ziffern und wenige andere Zeichen,
  98.    genau ein Punkt in Dateien (max. 31 Zeichen)
  99.    und kein Punkt in Verzeichnissen (max. 30 Zeichen))
  100.    konvertieren.
  101. %3Amiga:
  102. %n   Entspricht nicht den ISO 9660 Spezifikationen,
  103.    ist aber die einzige M
  104. glichkeit, Amiga-CD-ROMs herzustellen,
  105.    die mit _allen_ Amiga-Dateisystemen problemlos lesbar sind.
  106. Stellt sicher, da
  107.  alle 
  108. .info
  109.  Endungen aus Kleinbuchstaben bestehen.
  110. Kickstart 1.3 verlangt dies, ab OS 2.04 ist es 
  111. berfl
  112. ssig.
  113. r CDTV-CDs empfohlen.
  114. Wenn es m
  115. glich sein soll, die CD-ROM auch unter
  116. MS-DOS-Rechnern m
  117. glichst problemlos zu lesen,
  118. sollte diese Option gesetzt werden.
  119. glichst Rock Ridge anschalten.
  120. 1Schaltet die Ausgabe von Dateinamen ein und aus.
  121. Volume-Name der CD-ROM.
  122. Nur bei ISO-Level 
  123. Amiga
  124.  sind alle Amiga-Zeichen m
  125. glich.
  126. %bSteht nur registrierten Benutzern zur Verf
  127. gung!
  128. _Ersteller der CD-ROM.
  129. Dies kann ein Text oder eine Datei
  130. aus dem Basis-Verzeichnis der CD sein.
  131. Schlie
  132. t dieses Fenster.
  133. Re_gistrieren
  134.     Optionen
  135.     Quickhelp
  136. *Fehler beim Schreiben der ISO-Image-Datei.
  137. %Konnte Tritonfenster nicht 
  138. ffnen:
  139. FSie haben keine Quellpfade oder
  140. keinen ISO-Image-Dateinamen angegeben!
  141. Vertrie_b: 
  142. Dieser Text ist fest, es sei denn, Sie haben sich als
  143. professioneller CD-Hersteller registriert.
  144. Dann kann entweder ein Text oder eine Datei
  145. im Basis-Verzeichnis der CD ausgew
  146. hlt werden.
  147. Puffer:  _maximal 
  148. Geschwindigkeiten:  norma_l 
  149. Test-Mo_dus: 
  150. _Tracks
  151. Trackty_p: 
  152. Audio (normal)
  153. Daten
  154. _Hoch
  155. _Runter
  156.     _Abbruch
  157. CD-R Track # %ld
  158. ffnet einen Requester, um Device, Unit und Treiber auszuw
  159. hlen.
  160. Die Ger
  161. te zum Lesen und Schreiben k
  162. nnen identisch sein.    Falls Sie keinen CD-Brenner angeschlossen haben, w
  163. hlen Sie
  164. Ihr CD-ROM-Laufwerk auch als Ziel - es reicht f
  165. r einige Funktionen aus.
  166. Normale Schreibgeschwindigkeit:
  167. 0 - Maximalgeschwindigkeit
  168. 1 - Single
  169. 2 - Double
  170. 4 - Vierfach
  171. Der Wert wird bei bekannten Ger
  172. ten durch den Treiber 
  173. berpr
  174. und, falls n
  175. tig, auch korrigiert.
  176. }MakeCD benutzt Doublebuffering zum gleichzeitigen Lesen/Schreiben.
  177. Dies ist die maximale Gr
  178. e des dazu verwendeten Puffers.
  179. Simuliere Fixierung und Reparatur
  180. ohne wirklich auf das Medium zu schreiben.
  181. Der Testmodus f
  182. r das Schreiben von Tracks
  183. wird im Schreibfenster kontrolliert, au
  184. erdem simulieren
  185. die meisten Treiber die Fixierung nicht. Daher
  186. ist es sinnvoll, den Testmodus hier auszuschalten.
  187. Liste aller Tracks.
  188. _Entf.
  189.     getestet
  190. bekannt
  191.     unbekannt
  192. rEinen neuen Track hinter dem aktuellen
  193. zur Liste hinzuf
  194. gen.    Er wird die Einstellungen des aktuellen
  195. Tracks erben.
  196. 'Aktuellen Track von der Liste entfernen
  197. -Aktuellen Track eins nach oben/unten bewegen
  198. ngig von der Art der Quelle werden verschiedene Requester ge
  199. ffnet,
  200. um die Quelle f
  201. r den Track auszuw
  202. hlen.
  203. %bTyp des auf die CD-R geschriebenen Tracks:
  204. %3Daten
  205. %n   Bin
  206. re Daten, z.B. ISO 9660 Image (Blockgr
  207. e 2048 B)
  208. %3Audio (normal)
  209. %n   Soundsample ohne Preemphasize (2352 B)
  210. %3Audio (mit Preemphasize)
  211. %n   Soundsample mit Preemphasize (2352 B)
  212.    Preemphasize ist eine spezielle Art, die Daten zu sampeln.
  213. %3XA/Mode 2, Form 1
  214. %n   XA-Datentrack (2048 B)
  215. %3XA/Mode 2, Form 2
  216. %n   XA-Track f
  217. r etwa Video-Daten (2328 B)
  218. %3Mode 2
  219. %n   Allgemeiner Mode-2-Track (2336 B)
  220.    Dies kann anstelle von Mode 2, Form 1 oder 2 verwendet werden
  221.    und mu
  222.  es sogar, wenn beide Formate in einem Quelltrack vorkommen.    Die Quelle mu
  223.  Daten in diesem Format liefern.
  224. /Startet das Schreiben oder Abspielen der Daten.
  225. Beim Abspielen von Audio bricht dies sofort ab,
  226. andernfalls 
  227. ffnet es einen Requester, der verschiedene Arten
  228. bietet, das Schreiben abzubrechen.
  229. MakeCD: ISO-Image Einstellungen
  230. Schreibe_n: 
  231. Konnte das Exec-Device 
  232. , Unit %ld nicht 
  233. ffnen!
  234. YIhr SCSI-Hostadapter unterst
  235. tzt kein SCSI-direkt!
  236. Bitte verwenden Sie einen moderneren.
  237. 5Exec-IO Kommando %ld schlug mit Fehlercode %ld fehl!
  238. Fixierung schlug fehl
  239. )Untersuchung dieses Ger
  240. ts nicht m
  241. glich
  242. DOS-Fehler bei %s
  243. "MakeCD: Eine Image-Datei Ausw
  244. MakeCD: Schreibfenster
  245. ffnet Fenster zum Schreiben der Tracks auf CD-R.
  246. _Der f
  247. r das Quellaufwerk ausgew
  248. hlte Treiber 
  249. unterst
  250. tzt ein notwendiges Feature nicht:
  251. !_nicht_ unterst
  252. tzter CD-Brenner
  253. MakeCD: Schreiben in Datei
  254. MakeCD: Beschreiben der CD-R
  255. 5MakeCD: Schreiben einer CD - Warte auf IO-Beendigung
  256. AKonnte nicht alle notwendigen Resourcen belegen (z.B. Speicher).
  257. SCD erfolgreich beschrieben. Das n
  258. chste Medium kann mit 
  259. Start
  260.  geschrieben werden.
  261. )Sie haben keinen einzigen Track angelegt.
  262. Kein Medium eingelegt!
  263. SCSI-Kommando schlug fehl
  264. qLetzter Track abgeschlossen.
  265. Mit 'Start' beginnen Sie von vorne,
  266. mit 'Abbruch' wird nun das Fenster geschlossen.
  267. Projekt
  268. ffnen...
  269. S_Speichern
  270. A_Speichern als...
  271. E_Fenster schlie
  272. Q_MakeCD beenden
  273. MakeCD: ISO-Image-Einstellungen
  274. _Speichern
  275.     _Benutzen
  276. _Abbrechen
  277. ADie aktuellen Einstellungen dauerhaft speichern
  278. und sie benutzen
  279. %Die aktuellen Einstellungen benutzen
  280. 2Das Fenster verlassen ohne Einstellungen zu 
  281. ndern
  282. !I_ISO/Rock Ridge Einstellungen...
  283. schen
  284. W_Einstellungen...
  285. MakeCD: Globale Einstellungen
  286. Gesamtgr
  287. bGesamtdatenmenge aller Tracks mit bekannter Gr
  288. d.h. ohne Tracks mit online erzeugtem ISO-Image
  289. !MakeCD: Track-Auswahl Abspeichern
  290. MakeCD: Track-Auswahl Laden
  291. _berschreiben|_Abbrechen
  292. MakeCD: Track-Auswahl Anh
  293. P_Anh
  294. ngen...
  295. Datei existiert bereits.
  296.     Hardware
  297.     L_esen: 
  298. Ein- und Ausgabe
  299. Fixiere CD-R.
  300. Tracks _Schreiben...
  301. MakeCD: Ziel-CD-R
  302. _CD-R Fixieren
  303. MFixiert die CD-R endg
  304. ltig.
  305. %3Sie kann danach nicht mehr beschrieben werden!
  306. WWollen Sie wirklich diese CD-R fixieren?
  307. Sie kann danach nicht mehr beschrieben werden.
  308. _OK|_Abbrechen
  309. zMakeCD Treiber und Unterst
  310. tzung, Hersteller/Produkt-Name und
  311. Firmware Version/Datum des SCSI-Ger
  312. Exec-Device und Unit
  313. iFixiert die aktuelle Session.
  314. %3Sie k
  315. nnen danach keine weiteren Tracks
  316. zur aktuellen Session hinzuf
  317. uWollen Sie wirklich diese Session fixieren?
  318. Sie k
  319. nnen danach keine weiteren Tracks
  320. zur aktuellen Session hinzuf
  321. _Session Fixieren
  322. Session
  323. Fixiere Session.
  324. /Konnte Lese- oder Schreibproze
  325.  nicht erzeugen!
  326. XA/Mode 2, Form 2
  327. bernimmt die aktuellen Einstellungen.
  328. ASchlie
  329. t das Fenster ohne
  330. bernahme der aktuellen Einstellungen.
  331. -Objekt zweimal vorhanden:
  332. %.108s
  333. Abbrechen?
  334. 9Datei mit demselben Namen existiert:
  335. %.108s
  336. Abbrechen?
  337. !Imageerzeugung schlug fehl:
  338. 'MakeCD: ISO-Image Schreiben - bereit...
  339. QSie haben MakeCD nicht registriert,
  340. daher ist die Trackanzahl auf 10 beschr
  341. ?Einen neuen Quellpfad hinter dem aktuellen
  342. zur Liste hinzuf
  343. +Aktuellen Quellpfad von der Liste entfernen
  344. Datei
  345. Copyri_ght: 
  346. bersich_t: 
  347. Inhalt_sangabe: 
  348. SCopyright-Informationen.
  349. Dies mu
  350.  eine Datei aus dem Basis-Verzeichnis der CD sein.
  351. bersicht 
  352. ber die CD.
  353. Dies mu
  354.  eine Datei aus dem Basis-Verzeichnis der CD sein.
  355. UInhaltsverzeichnis der CD.
  356. Dies mu
  357.  eine Datei aus dem Basis-Verzeichnis der CD sein.
  358. MakeCD: ISO-Text eingeben
  359. iDer Text darf nur 
  360. a-characters
  361.  enthalten,
  362. d.h. Gro
  363. buchstaben, Ziffern und einige wenige Sonderzeichen.
  364. _Text: 
  365. Hier den Text eingeben.
  366. bernimmt den aktuellen Text.
  367. 9Schlie
  368. t das Fenster ohne
  369. bernahme des aktuellen Textes.
  370. Trade_mark-Datei: 
  371. System-I_D: 
  372. Die Trademark-Datei is notwendig,
  373. um die CD auf CDTV/CD32 bootf
  374. hig zu machen.
  375. Sie finden diese Dateien auf der Amiga
  376. Developer CD v 1.1 unter
  377. Amiga_Dev_CD_v1.1:CD32/ISO9660Tools_V1.04/ISOCD/CDTV.TM
  378. CD32.TM
  379. 1Das System, f
  380. r das das ISO-Image erstellt wird.
  381. MakeCD: Eine CD-Datei w
  382. !_Dateien des Basis-Verzeichnisses
  383.     Schlecht
  384. Z_auf Vorgaben zur
  385. cksetzen
  386. L_auf zuletzt gespeichertes
  387. S_auf vorherigen Stand
  388. MakeCD: CDTV-Einstellungen
  389. _Daten Cache: 
  390. Ver_z. Cache: 
  391. F_L Nodes: 
  392. F_H Nodes: 
  393. _Retries: 
  394. Direk_t Lesen: 
  395. Schn_ell Suchen: 
  396. Geschw. Inde_x: 
  397. Anzahl der Data-Cache Sektoren
  398. %Anzahl der Verzeichnis-Cache Sektoren
  399. Anzahl der Datei-Lock Nodes
  400. Anzahl der Datei-Handle Nodes
  401. !Maximale Anzahl an Wiederholungen
  402. Direktes Lesen Einschalten
  403. Schnelles Suchen Einschalten
  404. Geschwindigkeitsindex
  405. /Datei 
  406. im Basis-Verzeichnis nicht gefunden!
  407. _Ignorieren|_Abbrechen
  408. 7Der ISO-Name 
  409. Datei 
  410. ist nicht ISO-konform!
  411. -_Trotzdem Benutzen|_Nicht Benutzen|_Abbrechen
  412. _Wiederholen|_Abbrechen
  413. C_CDTV/CD32 Einstellungen...
  414. iQuelldatei 
  415. hat falschen Typ 
  416.  oder falsche Gr
  417. e %ld.
  418. Track %ld ben
  419. tigt 
  420.  mit Blockgr
  421. e %ld.
  422. XA/Mode 2, Form 1
  423.     unbekannt
  424. IFF, aber nicht AIFF
  425. falsches AIFF
  426. )Konnte die Trademark-Datei nicht 
  427. ffnen.
  428. .Seek() bei der Trademark-Datei fehlgeschlagen.
  429. Abbruch durch Benutzer.
  430. -CDT_V-Einstellungen in das Image Schreiben: 
  431. ^Die CDTV-Einstellungen werden nur
  432. dann im ISO-Image gesetzt,
  433. wenn Sie diese Checkbox anw
  434. hlen.
  435.     _Abbruch
  436. #Erstellung des ISO-Images abbrechen
  437. ber ...
  438. v%%3MakeCD
  439. 1996-97 by Angela Schmidt und Patrick Ohly
  440. MakeCD ist Shareware!    %%nRelease V%s
  441. #%ld registriert von:
  442. _Quelle
  443. Image-Datei Verwenden
  444. Datei _L
  445. schen: 
  446. Sofort
  447. Nach CD
  448.     Gar nicht
  449. %bSetzt verschiedene L
  450. sch-Modi f
  451. tempor
  452. re Dateien, die von MakeCD angelegt wurden.
  453. Bereits existierende Dateien werden nicht gel
  454. scht.
  455. %3Sofort
  456. %n   Datei vor Schreiben des Tracks erzeugen und danach sofort l
  457. schen.
  458.    Verwenden, falls Festplattenkapazit
  459. t sonst nicht ausreicht.
  460. %3Nach CD
  461. %n   Datei anlegen bevor der erste Track geschrieben wird und
  462. schen, wenn das 
  463. CD Schreiben
  464. -Fenster geschlossen wird.
  465. tzlich, wenn dieselbe CD mehrmals geschrieben wird oder
  466.    Quell- und Ziellaufwerk identisch sind.
  467. %3Gar nicht
  468. %n   Datei anlegen bevor der erste Track geschrieben wird und
  469.    gar nicht l
  470. schen, etwa um die CD sp
  471. ter nochmal zu schreiben.
  472. CKonnte die Library 
  473.  nicht 
  474. ffnen,
  475. mindestens Version %ld n
  476. 5%s hat Versionsnummer %ld.
  477. Brauche genau Version %ld.
  478. )Keinen (passenden) SCSI-Treiber gefunden!
  479. MakeCD: Einen Eintrag ausw
  480. %Einen Eintrag in dieser Liste w
  481. hlen.
  482. bernimmt den aktuellen Eintrag.
  483. ;Schlie
  484. t das Fenster ohne
  485. bernahme des aktuellen Eintrags.
  486. YKeiner der Treiber erkennt Ihr SCSI-Ger
  487. daher ist es unsicher, ob einer funktioniert.
  488. Einen _Treiber ausw
  489. hlen:
  490. -Jeder dieser Treiber erkennt Ihr SCSI-Ger
  491. 9Jeder dieser Treiber wurde mit
  492. Ihrem SCSI-Ger
  493. t getestet.
  494. CD-Brenner
  495. kein CD-Brenner
  496. CDDA Lesen
  497. kein CDDA Lesen
  498. _Image-Datei: 
  499. Die f
  500. r das Trackimage verwendete Datei.
  501. Wenn die Datei beim Schreiben der CD-R bereits existiert
  502. und richtige Gr
  503. e und Typ hat, wird sie
  504. anstelle der normalen Quelle verwendet.
  505. Mode 2
  506. R_Ziel-CD-R...
  507. #Der ISO-Standard erlaubt nur Dateien
  508. im Basis-Verzeichnis der CD und
  509. verlangt das 8.3-Format des Dateinamens.
  510. Im Listview ist angegeben, ob Sie eine Datei verwenden k
  511. nnen,
  512. und ihr ISO- und Amiga-Name.
  513. Achtung: Das kann sich in Abh
  514. ngigkeit von der Pfadliste,
  515. den Einstellungen, usw. 
  516. ndern!
  517. Inhaltsverzeichnis:
  518. _Aktualisieren
  519. !Der Inhalt der CD im CD-Brenner.
  520. Aktualisiert nach Wechseln der CD oder
  521. der Hardware-Einstellungen.
  522. Versucht au
  523. erdem, den Brenner alle im Test-Modus
  524. gebrannten Tracks vergessen zu lassen.
  525. )Der bereits belegte Platz auf der CD(-R).
  526. Belegter Platz: 
  527. kein CD-Brenner
  528. kein CD-ROM-Laufwerk
  529. CDDA-Lesen nicht unterst
  530. !CD-Reparieren nicht unterst
  531. unbekanntes Feature %lx
  532. ADer ausgew
  533. hlte Treiber 
  534.  unterst
  535. das Ziellaufwerk nicht.
  536.     Sessions:
  537. Freier Platz: 
  538. Dies ist eine Liste aller Sessions mit
  539. ihren Trackgrenzen und Status.
  540. Nicht alle Treiber k
  541. nnen Sessions auflisten.
  542. Die Liste ist dann deaktiviert.
  543. qDies ist der restliche freie Platz auf der CD-R.
  544. Nicht alle Treiber liefern diesen Wert.
  545. Das Feld ist dann leer.
  546. Sie sehen hier, ob das Schreiben der CD-R
  547. unterbrochen wurde oder nicht. Einige Brenner sollten
  548. so eine CD-R reparieren k
  549. nnen.
  550. Nicht alle Treiber liefern diese Information.
  551. Das Feld ist dann leer.
  552. Wenn das Schreiben der CD-R unterbrochen wurde,
  553. nnen Sie versuchen, sie zu reparieren.
  554. Nicht alle Treiber unterst
  555. tzen dieses Feature.
  556. Der Button ist dann deaktiviert.
  557. 9Schreiben wurde unterbrochen. Bitte Reparatur versuchen.
  558. #Schreiben wurde nicht unterbrochen.
  559. CD-R _Reparieren
  560. fixiert
  561. nicht fixiert
  562. CD-Reparatur schlug fehl
  563. "MakeCD: Einen Quelltrack Ausw
  564. CD _Tracks:
  565. nge (Bl
  566. cke): 
  567. _Name: 
  568. Akt_ualisieren
  569. Die Track-Gr
  570. e oben ist das maximale Gr
  571. nnte aber
  572. die Pausen zwischen den Tracks enthalten.
  573. Sie k
  574. nnen daher auch weniger Bl
  575. cke kopieren (75 Bl
  576. cke = 1 Sekunde),
  577. aber auch mehr, um etwa mehrere Tracks zu einem zusammenzufassen.
  578. cSie k
  579. nnen den Name ganz nach Belieben setzen.
  580. Er wird nur zur Unterscheidung der Tracks verwendet.
  581. Aktualisiert die Trackliste.
  582. Lesen der CD-Infos schlug fehl
  583. /Bitte die richtige CD im Quellaufwerk einlegen.
  584. Audio (Preem.)
  585. T_yp: 
  586. Image-Datei
  587. Track von CD
  588. Dateisystem
  589. _Ziel
  590. Image-_Dateien Schreiben...
  591. ffnet Fenster zum Schreiben aller Trackimage-Dateien.
  592. %bSie k
  593. nnen die Daten f
  594. r den Track
  595. aus verschiedenen Quellen holen:
  596. %3Image-Datei
  597. %n   Eine Datei mit reinen Daten oder AIFF.
  598.    Reine Sound-Daten m
  599. en im Big-Endian
  600.    (Motorola) Format vorliegen.
  601. %3Track von CD
  602. %n   Irgendein Track von CD.
  603. %3Dateisystem
  604. %n   Ein ISO-Image, das aus einem oder
  605.    mehreren Verzeichnissen erstellt wird.
  606. %3Block-Medium
  607. %n   Daten, die direkt vom Block-Medium gelesen werden.
  608.    Dies kann nur angew
  609. hlt werden, wenn ein Block-Ger
  610.    eingestellt ist.
  611. Quelle
  612. Puffer
  613. Image-Datei 
  614. _Start
  615. yDie Image-Datei 
  616. r Track %ld existiert bereits,
  617. nnte aber die verkehrte Gr
  618. e haben.
  619. Benutzen oder 
  620. berschreiben?
  621. ber_schreiben|_Benutzen|_Abbrechen
  622. AErstelle Image. 
  623. Abbruch
  624. cken und best
  625. tigen, um abzubrechen.
  626. BBeschreibe CD-R. 
  627. Abbruch
  628. cken und best
  629. tigen, um abzubrechen.
  630. Start
  631. cken, um zu beginnen.
  632. #Alle Trackimage-Dateien existieren.
  633. +Alle Image-Dateien erfolgreich geschrieben.
  634. &Die Datei 
  635. wirklich 
  636. berschreiben?
  637. Schreiben sofort ganz abbrechen,
  638. nur aktuellen Track abbrechen und mit n
  639. chstem Track weiter machen,
  640. nach Vollendung des aktuellen Tracks anhalten
  641. oder Requester ohne Abbrechen schlie
  642. Sofort _Abbrechen
  643. chster Track
  644. %Schreiben des CD-R Tracks schlug fehl
  645. -Lesen des CD-Tracks schlug bei Block %ld fehl
  646. 7Bitte eine beschreibbare CD-R im Ziellaufwerk einlegen.
  647. _Image-Pfad: 
  648. Falls eingeschaltet, ist dies das Verzeichnis im ISO-Image,
  649. in dem die Eintr
  650. ge der aktuellen Quelle abgelegt wird.
  651. Andernfalls ist dies das Basis-Verzeichnis.
  652. Keinen
  653. "Gar keinen der Eintr
  654. ge ausw
  655. hlen.
  656. -Bereite die Daten f
  657. r den Schreibproze
  658.  vor.
  659. Gebe Resourcen frei.
  660. Der Text darf beliebige Zeichen enthalten.
  661. Da laut ISO 9660 nur Gro
  662. buchstaben, Ziffern
  663. und der Unterstrich erlaubt sind,
  664. nnen alle anderen Zeichen auf fremden
  665. Systemen zu Problemen f
  666. hren.
  667. ]Der Text darf nur 
  668. d-characters
  669.  enthalten,
  670. d.h. Gro
  671. buchstaben, Ziffern und den Unterstrich.
  672. .Kein Quelltrack f
  673. CD-R-Track %ld ausgew
  674. ISO_/Rock Ridge...
  675. _CDTV/CD32...
  676. %ISO/Rock Ridge Einstellungen treffen
  677. CDTV/CD32 Einstellungen treffen
  678. =Interner Fehler! (unbekannter Code %ld
  679. %.80s)
  680. _Der f
  681. r das Ziellaufwerk ausgew
  682. hlte Treiber 
  683. unterst
  684. tzt ein notwendiges Feature nicht:
  685. ADer ausgew
  686. hlte Treiber 
  687.  unterst
  688. das Quellaufwerk nicht.
  689. t nicht betriebsbereit
  690. Objekt
  691. Imagedatei
  692. SCSI-Treiber
  693. MCD-Projektdatei
  694. Verzeichnis
  695. Quellaufwerk
  696. Ziellaufwerk
  697. Audi_o Lesen/Schreiben 
  698. zMit diesen Gadgets werden sowohl Lese- als auch Schreibgeschwindigkeit
  699. r Audio-Tracks seperat eingestellt. Allerdings unterst
  700. tzen nicht alle
  701. CD-ROM-Treiber das Setzen der Geschwindigkeit und ignorieren
  702. diese Einstellung.    Wenn Audio-Tracks direkt kopiert werden, sollten die
  703. Lese- und Schreibgeschwindigkeit genau 
  704. bereinstimmen,
  705. um Puffer
  706. ber- und -unterl
  707. ufe zu vermeiden. Einige Laufwerke jedoch
  708. liefern immer gute Daten, oder der 
  709. berlauf kann ignoriert werden.
  710. Dann kann die Lesegeschwindigkeit h
  711. her gew
  712. hlt werden
  713. als die Schreibgeschwindigkeit.    Einige Laufwerke liefern fehlerhafte Audio-Daten, wenn zu schnell gelesen wird.
  714. Erlaubt MakeCD ExAll() beim Erzeugen eines ISO-Images zu verwenden
  715. => das Scannen wird schneller.
  716. Einige Dateisysteme implementieren ExAll() jedoch fehlerhaft!
  717. MakeCD kennt einige dieser Fehler und verwendet dann ExAll() nicht.
  718. E_xAll() erlauben: 
  719. %leer, kann daher nicht fixiert werden
  720. F_Wiederh.|_Ignorieren|_Mit 0 Auff
  721. l.|Datei _L
  722. schen + Abbr.|_Abbrechen
  723. 1Imagedatei wurde nicht vollst
  724. ndig geschrieben!    
  725. #_Wiederholen|_Ignorieren|_Abbrechen
  726.     Speichern
  727. H_Eingeschaltet
  728. )Konnte dieses Verzeichnis nicht scannen.
  729. _Sie k
  730. nnen ein ISO-Image nur in einen CD-R-Track
  731. mit einer Blockgr
  732. e von 2048 Bytes schreiben.
  733. /Er darf nicht mit einem Unterstrich _beginnen_!
  734. 'Er darf mit einem Unterstrich beginnen.
  735. 6Konnte nur %ld der %ld verlangten Bl
  736. cke von CD lesen.
  737. ltiger Modus f
  738. r diesen Track
  739. Sie versuchten einen Track im falschen Modus zu lesen.
  740. Bitte stellen Sie sicher, da
  741.  der Track-Typ korrekt ist!
  742. ADie letzte Session ist leer und kann daher nicht fixiert werden.
  743. %3Reparatur n
  744. %nZeigt an, da
  745.  das Ger
  746. t beim Einschalten festgestellt hat,
  747.  es beim letzten Ausschalten gerade schrieb.
  748. Das Format des Mediums k
  749. nnte kaputt sein. Es ist empfehlenswert,
  750. CD-R Reparieren
  751.  Funktion von MakeCD zu benutzen
  752. Ziel-CD-R
  753.  Fenster)
  754. g%3Puffer geleert
  755. %nDer Puffer des Ziel-Ger
  756. ts wurde beim Schreiben geleert;
  757. daher wurde das Schreiben von dem Ger
  758. t abgebrochen.
  759. Dies kann passieren, wenn Ihre aktuelle Quelle die Daten
  760. langsamer liefert als sie der CD-Brenner schreibt
  761. oder der Datenstrom unterbrochen wurde. Sie k
  762. nnten die
  763. Geschwindigkeit des Brenners im 
  764. Einstellungen
  765.  Fenster reduzieren.
  766. %3Calibrierungs Platz fast voll
  767. %nNur noch wenig 'Optimum Power Calibration' Platz is 
  768. brig.
  769. Es ist empfehlenswert, nach dem Schreiben der Tracks die CD-R zu fixieren.
  770. %3Puffer 
  771. berlauf
  772. %nDas Lesen von CDDA-Daten wurde abgebrochen, da der Puffer des
  773. Quellaufwerks voll war, als der n
  774. chste Block gelesen werden
  775. te. CDDA-Bl
  776. cke k
  777. nnen nicht absolut angesprochen werden
  778. (Sie enthalten im Gegensatz zu Datenbl
  779. cken keine Adresse im Header).
  780. Dies kann passieren, wenn Ihr aktuelles Ziel die Daten
  781. langsamer schreibt als sie das Laufwerk liest
  782. oder der Datenstrom unterbrochen wurde.
  783. Direkt zum CD-Brenner
  784. qAnstatt direkt auf CD-R zu schreiben, k
  785. nnen Sie erst
  786. in eine Datei und danach diese Datei auf CD-R schreiben.
  787. Das ist sicherer als direktes Kopieren von Audio-Tracks oder
  788. Online-Image-Erstellung und notwendig, wenn Quell- und Ziellaufwerk
  789. identisch sind.
  790. Block-Medium erf
  791. llt den gleichen Zweck, hat aber Vor- und Nachteile:
  792. Der gr
  793. te Vorteil ist, da
  794.  ein ISO-Filesystem auf dem Block-Medium gemountet
  795. und das ISO-Image leicht getestet werden kann, wenn es bei Block 0 beginnt.
  796. erdem ist die Performance besser als bei Dateien.
  797. Die Nachteile sind die umst
  798. ndlicher Handhabung und die Einschr
  799. nkung
  800. auf ein Block-Medium.
  801. Paralleles Lesen/Schre_iben: 
  802. gParalleles Schreiben und Lesen nur ausschalten, wenn Quelle
  803. und Ziel Daten schlecht parallel lesen und schreiben,
  804. etwa weil SCSI-Disconnect ausgeschaltet sein mu
  805. Wenn sie es ausschalten, verlieren Sie den Vorteil eines gro
  806. en Puffers,
  807. weil jedes Lesen genau auf ein Schreiben gleicher Gr
  808. e kommt,
  809. nnte die durchschnittliche Performance besser sein.
  810. C_Komplette CD Anh
  811. Reine A_udio-Daten: 
  812.     Motorola
  813. Intel
  814. 9Dies ist die Byteorder von reinen Audio-Daten, die MakeCD
  815. liest oder schreibt. Stellen Sie sicher, da
  816.  sie die richtige
  817. Reihenfolge w
  818. hlen, wenn Sie andere Programme zur Erzeugung
  819. von Audio-Daten verwenden.    Motorola = Most Significant First (MSF) = Big Endian
  820. Intel = Least Significant First (LSF) = Little Endian
  821. qDie Image-Datei 
  822. r Track %ld existiert bereits,
  823. hat aber die verkehrte Gr
  824. Benutzen oder 
  825. berschreiben?
  826. Datei
  827. Dateisystem
  828. _Startblock: 
  829. FDies ist die Nummer des ersten Blocks,
  830. den MakeCD von der CD ausliest.
  831. !MakeCD: Ger
  832. te Auswahl f
  833. r CD-ROM
  834.     Dev_ices:
  835. U_nits:
  836. A_ktualisieren
  837.     _Device: 
  838. _Unit: 
  839. T_reiber: 
  840. %Liste aller verf
  841. gbaren Exec-Devices
  842. GListe aller Ger
  843. te des aktuellen Exec-Devices,
  844. die MakeCD gefunden hat.
  845. 9Aktualisiert die Liste aller Exec-Devices und SCSI-Ger
  846. Benutzeroberfl
  847. IO-E_rror: 
  848. Ignorieren
  849. Mit Nullen Auff
  850. Datei L
  851. schen und Abbrechen
  852.     Abbrechen
  853. Fragen
  854. }Wenn nicht alle Daten gelesen oder geschrieben werden k
  855. nnen,
  856. ssen Sie entscheiden, wie weitergemacht werden soll:
  857. %3Ignorieren
  858. %n   Den Fehler ignorieren und weitermachen.
  859. %3Mit Nullen Auff
  860. %n   Die fehlenden Bl
  861. cke mit Nullen auff
  862. llen und weitermachen.
  863. %3Stop
  864. %n   Lesen abbrechen, aber Pufferinhalt noch schreiben.
  865. %3Datei L
  866. schen und Abbrechen
  867. %n   Eine unvollst
  868. ndige Datei l
  869. schen und abbrechen.
  870. %3Abbrechen
  871. %n   Sofort abbrechen, aber eine unvollst
  872. ndige Datei behalten.
  873. %3Fragen
  874. %n   In einem Requester alle bisherigen Optionen anbieten.    L
  875. schen einer Datei kann im Requester f
  876. r einen
  877. Lesefehler nicht ausgew
  878. hlt werden.
  879. =Exec-Device und Unit-Nummer des Ger
  880. z.B. scsi.device, 0.
  881. Treiber f
  882. r das CD-Laufwerk/Schreiber und
  883. seine Unterst
  884. tzung des gew
  885. hlten SCSI-Ger
  886. Wird automatisch gesetzt, falls m
  887. glich, und
  888. ist bei bekannten oder getesteten Ger
  889. ten festgelegt.
  890. iRuft einen Requester zum Setzen des Treibers auf.
  891. Nicht anw
  892. hlbar bei bekannten oder getesteten Ger
  893. _Basisverz.: 
  894. aAlle Dateinamen des aktuellen Projekts sind
  895. relativ zu diesem Verzeichnis (Default-Verzeichnis).
  896. Alle Tracks
  897. Aktueller Track
  898. +MakeCD: Das neue Basisverzeichnis ausw
  899. 'MakeCD: Ger
  900. te Auswahl f
  901. r Block-Medium
  902. _Startblock: 
  903. _Endblock: 
  904. Die Nummer des ersten Blocks, den MakeCD liest oder schreibt.
  905. Als Blockgr
  906. e wird 512 Bytes angenommen.
  907. Dies mu
  908.  Null sein, wenn Sie ein ISO-Filesystem auf
  909. diesem Device/Unit mounten wollen.    %3Warnung: Verwenden von Null w
  910. rde den Rigid-Disk-Block einer Festplatte
  911. zerst
  912. %nIhre Partitionen auf dieser Platte w
  913. rden nicht l
  914. nger automatisch
  915. gemountet werden, selbst wenn sie nicht 
  916. berschrieben wurden. Sie k
  917. z.B. RDBSalv verwenden, um f
  918. r diesen Fall passende Mountlisten
  919. zu erzeugen.
  920. Die Nummer des letzten Blocks, den MakeCD liest oder schreibt.
  921. Als Blockgr
  922. e wird 512 Bytes angenommen.
  923. Dieser Block wird verwendet, um Informationen 
  924. ber den Inhalt
  925. der vorherigen Bl
  926. cke zu speichern.
  927. Blo_ck-Medium: 
  928. aDevice, Unit und Blockbereich, die f
  929. r das
  930. direkte Lesen/Schreiben von Bl
  931. cken verwendet werden.
  932. ffnet einen Requester, um Device, Unit und Blockbereich auszuw
  933. hlen.
  934. KDer Typ von Track %ld ist 
  935. aber die Quelle liefert Daten vom Typ 
  936. Block-Medium
  937. Block-Medium Verwenden
  938. =Der aktuelle Startblock %ld ist
  939. er als der Endblock %ld!
  940. *Das Block-Medium ist bereits in Benutzung!
  941. +Der Startblock ist gr
  942. er als der Endblock!
  943. }Sind Sie sicher, da
  944.  alle Werte stimmen?
  945. Verwendung falscher Einstellungen k
  946. nnte sp
  947. ter zum
  948. berschreiben von Daten f
  949. hren!
  950. =Exec-Fehler %ld beim direkten Lesen/Schreiben
  951. von Block %ld!
  952. )Block-Medium ist nicht im MakeCD format!
  953. RDas Image beginnt bei Block %ld.
  954. Das ist vor dem momentan g
  955. ltigen Startblock %ld!
  956. ZDas Image (Gr
  957. e: %ld Bl
  958. cke) w
  959. rde nicht in
  960. den verf
  961. gbaren Platz von %ld Bl
  962. cken passen!
  963. Audio:  L
  964. n_ge 
  965. Block
  966.     beliebig
  967. _Pause 
  968. Dieses Gadget bestimmt, wie MakeCD die L
  969. nge von
  970. reinen Audio-Dateien behandelt:
  971. %3Block
  972. %n   Alle Dateienl
  973. ngen m
  974. ssen genau ein Vielfaches der Blockgr
  975. e sein.
  976.    Dieser Modus wird f
  977. r andere Track-Type immer verwendet
  978.    und hilft, das versehentliche Schreiben von Daten des falschen Typs
  979.    zu vermeiden (z.B. Audio als Daten-Track).
  980. %3Beliebig
  981. %n   Audio-Daten k
  982. nnen jedoch tats
  983. chlich auch mit beliebiger
  984. nge vorliegen. In diesem Modus akzeptiert MakeCD diese Dateien und
  985. llt sie mit Nullen bis zur n
  986. chsten Blockgrenze auf.
  987. ENormalerweise gibt es keine M
  988. glichkeit festzustellen,
  989. wie lang die Pause nach einem Audio-Track ist. Sie k
  990. nnen jedoch
  991. erzwingen, da
  992.  MakeCD eine bestimmte Anzahl Bl
  993. cke automatisch abzieht.
  994. Diese vorgeschlagene L
  995. nge kann immer im Quell-Track-Requester ge
  996. ndert
  997. werden. Eine Sekunde entspricht 75 Bl
  998. cken.
  999. Ein CD-Brenner f
  1000. gt eine Pause von 152 Bl
  1001. cken an, wenn
  1002. der n
  1003. chste Track auch ein Audio-Track ist, ansonsten 227 Bl
  1004. Daher ist das Entfernen von 152 Bl
  1005. cken eine sinnvolle Wahl,
  1006. insbesondere wenn die kopierten Tracks wieder genauso lang sein sollen
  1007. wie die Originale.
  1008. brige Daten f
  1009. r Schreiben auf CD-R: 
  1010. F_Image-Datei(en) Anh
  1011. Noch nicht geschriebene Daten: 
  1012. MakeCD: Image-Dateien Ausw
  1013. _Stop nach Track
  1014. _Weitermachen
  1015. A_lle|_OK|_Abbrechen
  1016. #D_Aktuellen Gadgetzustand Speichern
  1017. Startbl_ock: 
  1018. QDies ist die Nummer des ersten beschreibbaren Blocks der CD-R,
  1019. auf die die aktuelle Trackauswahl geschrieben werden wird.
  1020. %3Der Wert wird nur verwendet, wenn 
  1021. Image-Dateien Schreiben
  1022.  verwendet
  1023. wird und dabei ISO-Images aus einem Dateisystem erzeugt werden!
  1024. Er wird bei 
  1025. Tracks Schreiben
  1026.  nicht verwendet.
  1027. %nDer Wert kann manuell eingestellt oder mit dem Popup-Button von der
  1028. Ziel-CD-R gelesen werden. Er k
  1029. nnte vom Typ des ersten Tracks abh
  1030. ngen,
  1031. daher mu
  1032.  der zuerst gesetzt werden!    Ein ISO-Image mu
  1033. r verschiedene Startbl
  1034. cke unterschiedlich erstellt
  1035. werden. In fr
  1036. heren Versionen mu
  1037. te das Block Null sein, aber diese
  1038. Einschr
  1039. nkung ist weggefallen. Wenn Sie versuchen, ein Image in den
  1040. verkehrten Block zu schreiben, wird MakeCD Sie warnen, daher kann das
  1041. Erstellen eines ISO-Images mit verkehrtem Startblock keine ung
  1042. ltigen
  1043. CDs verursachen.
  1044. CTestmodus ist ausgeschaltet, die CD-R k
  1045. nnte also
  1046. ndert werden!
  1047. =Dieser Fehler k
  1048. nnte auftreten, wenn MakeCD den Startblock
  1049. eines Images nicht korrekt erkannt hat (z.B. wenn die Datei
  1050. den von MakeCD erzeugten Kommentar verloren hat) oder die
  1051. verkehrte CD-R eingelegt ist.    Sie k
  1052. nnen ihn ignorieren, wenn der Startblock keine Rolle spielt
  1053. (was bei ISO-Images _nicht_ der Fall ist!).    
  1054. uEin Track vom Typ 
  1055.  wurde f
  1056. r Block %ld erzeugt,
  1057. bzw. davon gelesen, w
  1058. rde aber gleich nach Block %ld geschrieben!
  1059. Track wurde nicht vollst
  1060. ndig geschrieben!
  1061. Wiederholen
  1062. nnte nur den ganzen Track nochmal schreiben.
  1063. Ignorieren
  1064.  macht mit dem n
  1065. chsten Track weiter.    
  1066. 3Konnte das Skript 
  1067. registerscript
  1068.  nicht ausf
  1069. hren!
  1070. C_hunk 
  1071. mDer Puffer ist in Chunks dieser Gr
  1072. e unterteilt.
  1073. Der Standardwert ist 50KB. Sie k
  1074. nnen mit dieser Einstellung
  1075. experimentieren, wenn Sie mit zu vollem oder leerem Puffer Probleme haben.
  1076. Kleine Chunks sind besser, wenn paralleles Schreiben/Lesen ausgeschaltet ist
  1077. und die Ger
  1078. te kleine interne Puffer haben. Gro
  1079. e Chunks dagegen
  1080. glichen einen h
  1081. heren Durchsatz.
  1082. T_yp: 
  1083. kSie k
  1084. nnen entweder Dateien aus einem Dateisystem
  1085. oder Referenzen auf Dateien in vorherigen Datentracks
  1086. der CD-R in das ISO-Image 
  1087. bernehmen.    Die CD-Tracks m
  1088. ssen sich auf der CD-R befinden, auf die
  1089. das ISO-Image geschrieben werden wird. Wenn Sie keinen
  1090. CD-Brenner angeschlossen haben, k
  1091. nnen Sie ein CD-ROM-Laufwerk
  1092. als Ziel eintragen und die CD-R dort einlegen.
  1093. Dateisystem
  1094. CD-R Track
  1095. ngig vom Typ der Quelle 
  1096. ffnet dies
  1097. einen Datei- oder Track-Requester.
  1098. Das Verzeichnis, das in das ISO-Image aufgenommen werden soll.    Alle Eintr
  1099. ge darin werden direkt im Root-Verzeichnis oder
  1100. dem mit 
  1101. Image-Pfad
  1102.  eingestellten Verzeichnis sein.
  1103. Die Baumstruktur darunter bleibt erhalten.
  1104. _Pfad: 
  1105. Spielt nur den aktuellen Audio-Track ab.
  1106. Dies ist n
  1107. tzlich, falls die Einstellungen der
  1108. anderen Tracks noch nicht korrekt sind.
  1109. ]Alle Tracks werden direkt auf CD-R geschrieben.
  1110. Sie m
  1111. ssen erst tempor
  1112. re Images einschalten.
  1113. &Sie haben keinen Audio-Track angelegt.
  1114. _Lautst
  1115. rke: 
  1116. _Kein Lowpass-Filter: 
  1117. Die Lautst
  1118. rke wird in Prozent der Original-Lautst
  1119. rke angegeben.    Der neue Wert wird beim Abspielen des n
  1120. chsten Chunks verwendet.
  1121. MakeCD schickt mehrere Chunks an das Audio-Device,
  1122. daher kann das je nach Chunk-Gr
  1123. e ein paar Sekunden dauern.
  1124. Sie k
  1125. nnen damit den Lowpass-Filter neuerer Maschinen ausschalten.
  1126. Dies wird normalerweise zu einer besseren Audio-Qualit
  1127. hren,
  1128. aber auch zu Verzerrungen, je nach Bandbreite Ihrer Lautsprecher.    Die neue Einstellung wird nach dem Abspielen des aktuellen Chunks verwendet.
  1129. Abspielen von Track # %ld
  1130. BSpiele Audio ab. 
  1131. Abbruch
  1132. cken und best
  1133. tigen, um abzubrechen.
  1134. MakeCD: Abspielen von Audio
  1135. -Bitte ausw
  1136. hlen, wie abgebrochen werden soll.
  1137. 5Abbruch-Aufforderung an Schreib/Leseproze
  1138.  geschickt.
  1139. )Leseproze
  1140.  wartet auf Beendigung von IO.
  1141. -Schreibproze
  1142.  wartet auf Beendigung von IO.
  1143. Breche nach aktuellem Track ab.
  1144. Fortschritt beim Abspielen des aktuellen Tracks.
  1145. Dies kann jederzeit ge
  1146. ndert werden, allerdings kann es ein paar
  1147. Sekunden dauern, bis die neue Stelle auch wirklich gespielt wird.
  1148. Geschwindigkeit Setzen
  1149. kein Geschwindigkeit Setzen
  1150. +Sie m
  1151. ssen einen g
  1152. ltigen ISO-Track w
  1153. hlen!
  1154. -Track enth
  1155. lt keine ISO-Filesystem Struktur.
  1156. Pl_ay
  1157. A_udio Abspielen...
  1158. Spielt alle Audio-Tracks ab.
  1159. Erzeugt keine tempor
  1160. res Images, aber benutzt sie,
  1161. falls sie bereits existieren und die richtige L
  1162. nge haben.
  1163. Tools
  1164. Bearbeiten
  1165. Das Projekt wirklich l
  1166. schen?
  1167. 2Es wird nicht (wirklich) auf die CD-R geschrieben.
  1168. 1Bitte die richtige CD-R im Ziellaufwerk einlegen.
  1169. 'Bitte eine CD im Quellaufwerk einlegen.
  1170. brige Audio-Daten: 
  1171. Aktueller T_rack: 
  1172. Schreibdauer: 
  1173. Abspielzeit: 
  1174. iWenn Sie Audio-Tracks abspielen, k
  1175. nnen Sie
  1176. mit diesem Gadget direkt zu einem bestimmten Track springen.
  1177. bertragungsrate: 
  1178. ]Das Kopieren der Daten hat noch _nicht_ gestoppt,
  1179. es ist jedoch ein Lesefehler aufgetreten!    
  1180. S_tart 
  1181. CD-ROM-Laufwerke m
  1182. ssen nicht genau den Audio-Block liefern,
  1183. der verlangt wurde. Daher kann es bei einigen Laufwerken passieren,
  1184.  am Anfang einige Bl
  1185. cke fehlen und am Ende
  1186. tzliche Bl
  1187. cke des n
  1188. chsten Tracks kommen.    MakeCD zieht vom vorgeschlagenen Startblock von Audio-Tracks
  1189. diese Anzahl von Bl
  1190. cken ab. Das erh
  1191. ht die Wahrscheinlichkeit,
  1192. den kompleten Track zu bekommen. Default sind 0 Bl
  1193. cke.    Der Startblock wird nur ver
  1194. ndert, wenn der vorhergehende Track
  1195. auch ein Audio-Track ist, da es sonst Lesefehler geben kann.
  1196. 3_Wiederh.|_Ignorieren|_Mit 0 Auff
  1197. l.|_Stop|_Abbruch
  1198. Mit diesen Gadgets wird die Reihenfolge der Quellen ge
  1199. ndert.    Die Reihenfolge ist relevant: Wenn eineNamenskollision auftritt
  1200. und Sie diese per Requester ignorieren, wird die zuerst gescannte
  1201. Datei in das Image 
  1202. bernommen.
  1203. 'Alle I_gnorieren|_Ignorieren|_Abbrechen
  1204. CD-R Fixieren
  1205. Session Fixieren
  1206. CD-R Reparieren
  1207. 9Platz auf CD-R reicht nicht, um alle Tracks zu schreiben!
  1208. VPlatz auf CD-R reicht zwar, um alle Tracks zu schreiben,
  1209. aber nicht f
  1210. r die Fixierung!
  1211. zSie werden die CD-R fixieren k
  1212. nnen, aber es ist nicht
  1213. genug Platz 
  1214. brig, um in die neue Session einen Track zu schreiben.
  1215. Daher w
  1216. re es besser, die ganze CD-R zu fixieren.
  1217. Dann mu
  1218.  ein CD-ROM-Laufwerk nicht nach einer Session suchen,
  1219. die nie geschrieben werden wird.    Einige CD-Brenner erlauben genau aus diesem Grund nur noch
  1220. das Fixieren der ganzen CD-R (z.B. Yamaha CDR 100).
  1221. %ld Bl
  1222. cke werden f
  1223. r Tracks und Fixierung ben
  1224. tigt.
  1225. Es fehlen %ld Bl
  1226. cke = %s.
  1227. .Platz auf CD-R reicht nicht f
  1228. r die Fixierung!
  1229. 6Der Track-Typ 
  1230.  wird vom Brenner
  1231. nicht unterst
  1232. Der Track-Typ 
  1233.  wird vom Brenner unterst
  1234. Sie k
  1235. nnen aber nicht mit ihm auf diese CD-R schreiben,
  1236. da es nicht standardkonform w
  1237. re und der Brenner es
  1238. verhindern w
  1239.     Auswerfen
  1240. Quelle
  1241. I%3Dieser Key wurde gesperrt!
  1242. %nBitte kontaktieren Sie die MakeCD-Autoren.
  1243. _Fixieren: 
  1244. Eine CD-R mu
  1245.  fixiert werden, bevor sie
  1246. in einem normalen CD-ROM gelesen werden kann.
  1247. Sie k
  1248. nnen dies per Hand oder automatisch nach
  1249. dem erfolgreichen Schreiben des letzten Tracks machen:
  1250. %3Nein - nicht fixieren
  1251. %n   Sie k
  1252. nnen weitere Tracks in die Session schreiben.
  1253. %3Session - nur die Session fixieren
  1254. %n   Keine weiteren Tracks in der aktuellen Session m
  1255. glich,
  1256.    es wird aber eine neue Session aufgemacht, in die
  1257.    weitere Tracks geschrieben werden k
  1258. nnen.
  1259. %3CD-R - die ganze CD-R fixieren
  1260. %n   Gar kein weiteres Schreiben erlaubt.
  1261. I_mage-Datei Schreiben...
  1262. ffnet Fenster zum Schreiben der Image-Datei
  1263. des aktuellen Tracks.
  1264. Mediumtyp: 
  1265. Daten-Tracks
  1266. 1CD-ROM Tracks oder XA-Tracks mit Mode 1 am Anfang
  1267. XA-Tracks mit Mode 2 am Anfang
  1268.     CD-I Disc
  1269. Audio-Tracks
  1270. vom Ger
  1271. t nicht angegeben
  1272. !Einige SCSI-Ger
  1273. te liefern welche Art von Medium eingelegt
  1274. ist und ob Daten- und/oder Audio-Tracks vorhanden sind.
  1275. Einige CD-Brenner unterscheiden sogar zwischen XA- und
  1276. normalen CD-ROM-Tracks, aber dies ist eine Erweiterung
  1277. des SCSI-Standards.
  1278. ATAPI unterst
  1279. tzt keinen solchen Mediumtyp.
  1280. k%3FEHLER: Interner Konsistenz-Check schlug fehl!
  1281. %nFehlerhafte Daten k
  1282. nnten auf ihre CD-R geschrieben worden sein.    Dieser Fehler sollte eigentlich niemals auftreten. Wenn
  1283. er trotzdem auftritt, ist irgendwas sehr schief gelaufen.
  1284. berpr
  1285. fen Sie bitte Ihr MakeCD-Archiv auf Viren und
  1286. sonstige 
  1287. nderungen. Auch angeblich gecrackte Versionen
  1288. nnen diesen Fehler verursachen.    Bitte verwenden Sie in Zukunft nur noch MakeCD-Versionen,
  1289. die nach der Zusammenstellung durch die Autoren nicht
  1290. mehr ver
  1291. ndert wurden. Die MakeCD-Anleitung sagt Ihnen,
  1292. wie sie das herausfinden k
  1293. nnen. Dann tritt auch dieser
  1294. Fehler nicht mehr auf.
  1295. Sie verwenden die unregistrierte Version von MakeCD.
  1296. Bitte beachten Sie, da
  1297.  Sie dadurch maximal 10 Tracks pro CD-R
  1298. schreiben k
  1299. nnen, und da
  1300.  Sie den Datentr
  1301. gernamen von
  1302. Daten-CDs nicht frei w
  1303. hlen k
  1304. nnen.
  1305. Sie haben der Erlaubnis, diese Version von MakeCD maximal vier
  1306. Wochen zu testen. Danach m
  1307. ssen Sie sich entweder registrieren
  1308. lassen oder den Testbetrieb einstellen.    Ausnahme: Wenn Sie MakeCD *ausschlie
  1309. lich* zum Auslesen von
  1310. CDDA-Daten verwenden, d
  1311. rfen Sie es beliebig lang und intensiv
  1312. einsetzen.
  1313. Schreib_modus: 
  1314. Testmodus an
  1315. Testmodus _aus_
  1316. Nach Test Schreiben
  1317. Mit diesem Gadget k
  1318. nnen Sie ausw
  1319. hlen, ob MakeCD
  1320. den Testmodus verwendet oder richtig schreibt:
  1321. %3Testmodus an
  1322. %n   Alle Tracks werden mit eingeschaltetem Testmodus geschrieben.
  1323. %3Testmodus aus
  1324. %n   Alle Tracks werden sofort richtig geschrieben.
  1325. %3Nach Test Schreiben
  1326. %n   Alle Tracks werden mit eingeschaltetem Testmodus geschrieben.
  1327.    Wenn kein Fehler auftritt, schreibt MakeCD sie danach richtig,
  1328.    _ohne_ nochmal um Best
  1329. tigung zu fragen.
  1330. oSchreiben wurde angehalten.
  1331. Mit 'Start' beginnen Sie von vorne,
  1332. mit 'Abbruch' wird nun das Fenster geschlossen.
  1333. 1Kein Fehler aufgetreten, schreibe jetzt richtig.
  1334. QNach dem Testen wird richtig geschrieben,
  1335. die CD-R k
  1336. nnte also ver
  1337. ndert werden!
  1338. CD-R Status: 
  1339. berlau_f Ignorieren: 
  1340. Sie k
  1341. nnen getrennt einstellen, ob ein
  1342. Puffer-
  1343. berlauf ignoriert werden soll, der beim
  1344. Lesen oder Abspielen von Audio-Tracks auftreten k
  1345. nnte.
  1346. Wenn Ihr Laufwerk gute Audio-Daten liefert, aber
  1347. trotzdem 
  1348. ufe meldet, dann k
  1349. nnen Sie diese
  1350. getrost ignorieren. Wenn es schlechte Daten liefert,
  1351. dann wollen Sie wahrscheinlich auf den Fehler hingewiesen
  1352. werden. Ignorieren Sie dann die 
  1353. ufe nicht.
  1354. %Lesegeschwindigkeit f
  1355. r Audio-Tracks
  1356. 'Schreibgeschwindigkeit f
  1357. r Audio-Tracks
  1358. WWollen Sie die CD-RW wirklich formatieren?
  1359. %3Alle Daten der CD-RW gehen dabei verloren!
  1360. Schnell Formatieren
  1361. Komplett Formatieren
  1362. scht nur die Teile der CD-RW, die Informationen
  1363. ber den Inhalt der CD-RW beinhalten, nicht die ganze
  1364. CD-RW. Die CD-RW sieht danach leer aus und alle Daten
  1365. darauf werden verloren sein.    Dies ist die empfohlene Art, eine CD-RW f
  1366. r die Benutzung
  1367. mit MakeCD zu formatieren.
  1368. scht alle Teile der CD-RW and dauert daher wesentlich
  1369. nger als eine schnelle Formatierung. Die Daten darauf
  1370. werden wirklich vollst
  1371. ndig weg sein und Packet Writing
  1372. nicht st
  1373. ren.    Da MakeCD kein Packet Writing macht, ist ein komplettes
  1374. Formatieren unn
  1375. tig, es sei denn, Sie wollen Ihre Daten
  1376. wirklich gr
  1377. ndlich l
  1378. schen.
  1379. ;Bitte eine wiederbeschreibbare CD im Ziellaufwerk einlegen.
  1380. Schnell _Formatieren
  1381. Komplett For_matieren
  1382. "Formatierung der CD-RW schlug fehl
  1383. %3Reparatur n
  1384. %nZeigt an, da
  1385.  das Ger
  1386. t einen defekten Track oder einen
  1387. Fehler im Format des Mediums gefunden hat - wir empfehlen,
  1388. CD-R Reparieren
  1389.  Funktion von MakeCD zu benutzen
  1390. Ziel-CD-R
  1391.  Fenster)
  1392. !Registriernummer ist abgelaufen!
  1393. fIhre aktuelle Registriernummer ist nur f
  1394. r kurzzeitigen
  1395. Gebrauch g
  1396. ltig und wird ablaufen. Bitte stellen Sie sicher,
  1397.  Sie oder Ihr H
  1398. ndler das Registrierformular mit Ihrer
  1399. Adresse an die MakeCD-Autoren geschickt haben. Sie werden dann
  1400. Ihre endg
  1401. ltige Registriernummer bald erhalten. Benutzen Sie
  1402. den Menupunkt 
  1403. Registrierung
  1404. , um diese Nummer einzutragen.
  1405. Registrierung...
  1406. Registriernummer wird ablaufen.
  1407. %MakeCD: Ger
  1408. te Auswahl f
  1409. r CD-Brenner
  1410. FCreated with MGR-MakeCat 
  1411.  1993 by MGR-Software, Asgard -- Lars Hanke
  1412.