home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga ISO Collection / AmigaUtilCD1.iso / Backup / diavolo_131_reg.lha / Catalogs / deutsch / Diavolo.catalog (.txt)
Encoding:
Amiga IFF Catalog  |  1995-02-23  |  36.3 KB  |  1,296 lines
  1. ^CTLGFVER
  2. -$VER: DiavoloCatalogDeutsch 131.0 (20.02.95)
  3. deutsch
  4.     _Abbruch
  5. Gestern
  6. 'Kann die graphics library nicht 
  7. ffnen!
  8. %Kann die layers library nicht 
  9. ffnen!
  10. &Kann die utility library nicht 
  11. ffnen!
  12. "Kann die asl library nicht 
  13. ffnen!
  14. 'Kann die iffparse library nicht 
  15. ffnen!
  16. 'Kann die diskfont library nicht 
  17. ffnen!
  18. 'Kann die gadtools library nicht 
  19. ffnen!
  20. Kann die Fonts nicht 
  21. ffnen!
  22. #Kann das timer device nicht 
  23. ffnen!
  24. %Kann das console device nicht 
  25. ffnen!
  26. 9Fehler beim Lesen der Verzeichnisse.
  27. DOS Fehlermeldung%s
  28. -Fehler beim Zugriff auf das Verzeichnis '%s'!
  29. 'Fehler beim Lesen des Verzeichnis '%s'!
  30. MDer verwendete 
  31. ffentliche Screen ist zu klein
  32. r das Dateiauswahl-Fenster!
  33. tliges Datum!
  34. Dateien werden ohne R
  35. cksicht darauf selektiert!
  36. ltiges Datum!
  37. ltige Datentr
  38. gerbezeichnung: '%s'!
  39. YDatentr
  40. ger '%s' nicht gefunden.
  41. Eventuell mu
  42.  er zuerst mit 'MOUNT' eingebunden werden.
  43. t '%s' repr
  44. sentiert kein Dateisystem!
  45. FKann Packer-Informationsfenster nicht erstellen! Funktion abgebrochen!
  46. mSPEICHERMANGEL!!!!
  47. Funktion abgebrochen.
  48. Machen Sie bitte Speicher frei und starten
  49. Sie Diavolo Backup neu.
  50. AFehler beim Scannen!
  51. Eventuell nicht gen
  52. gend Speicher vorhanden.
  53. 5XPK.library Routine meldet Fehler.
  54. Fehlernummer: %ld
  55. >Fehler beim 
  56. ffnen des Ausgabekanals
  57. DOS Fehlermeldung%s
  58. CFehler beim Schreiben in den Ausgabekanal
  59. DOS Fehlermeldung%s
  60. GFehler beim Schreiben der Konfigurationsdatei
  61. DOS Fehlermeldung%s
  62. CFehler beim Laden der Konfigurationsdatei
  63. DOS Fehlermeldung%s
  64. 5Die Datei
  65. ist keine Diavolo Konfigurationsdatei!
  66. IFehler beim Setzten des Archiv-Flags f
  67. r Datei
  68. DOS Fehlermeldung%s
  69. "Fehler beim 
  70. ffnen von %s Unit %ld
  71. 1An %s Unit %ld ist kein sequentielles Bandger
  72. SSCSI Parameter nicht korrekt gesetzt.
  73. Bitte konfigurieren Sie Ihr Bandlaufwerk neu.
  74. Diavolo Backup Auswahl Fenster
  75. Untersuche %s ...
  76. Verzeichnisse:
  77.     Dateien:
  78. Umfang:
  79. %ld Disketten
  80. eine Diskette
  81. _Erweiterte Auswahl Optionen
  82. _Alternierend
  83. Er_weiternd
  84. E_inschr
  85. nkend
  86. Auswahlmodus
  87. _Std.
  88. _Zur.
  89. _Verzeichnisse einschl.
  90. A_rchiv-Bit
  91. Ignorieren
  92. Gesetzt
  93.     Ungesetzt
  94.     Ab _Datum
  95. _Filter
  96.  %s ausgew
  97. !Diavolo Backup Ger
  98. te Auswahl: %s
  99. SICHERN
  100. RESTAURIEREN
  101. VERGLEICHEN
  102. Vorhandene Datentr
  103. Gefundene Datentr
  104. Gesicherte Datentr
  105. _Verzeichnis w
  106. _Sicherungsverz. lesen
  107. _Andere Datentr
  108.     _Zielpfad
  109. Zeit:
  110. Datentr
  111.     Dateien:
  112. Verz.:
  113. _Sicherung starten
  114. Rest_aurieren starten
  115. _Vergleichen starten
  116.     A_bbruch
  117. <nicht bereit>
  118. <nicht gepr
  119. /Kann %s nicht durchsuchen!
  120. DOS-Fehlermeldung%s
  121. <Multi-Assign>
  122.     <Assign>
  123. <Ziel nicht vorhanden>
  124. _Packverfahren w
  125. Datei:
  126. Verzeichnis:
  127. Gelesene Dateien:
  128. Restliche Dateien:
  129. Gelesene Verz.:
  130. Restliche Verz.:
  131. Gelesene Bytes:
  132. Restliche Bytes:
  133. -Diavolo Sicherung l
  134. uft - %3ld%% fertig - %s
  135. Diavolo Sicherung abgeschlossen
  136. Gewinn:
  137. Kompression:
  138. inaktiv
  139. Kann die xpkmaster.library nicht 
  140. ffnen.
  141. Alle (Ent)pack Funktionen sind nicht verwendbar.
  142. Diavolo kann keine gepackten Sicherungen restauriern,
  143. solange das XPK-Paket nicht installiert ist
  144. Geschrieben:
  145. Frei:
  146. Datei:
  147.     Gelesen:
  148. Bandnummer:
  149. geschriebene Bl
  150. geschr. Bytes:
  151. gelesene Bl
  152. gelesene Bytes:
  153. Die Diskette in Laufwerk %ld ist schreibgesch
  154. Bitte entfernen Sie den Schreibschutz
  155. oder w
  156. hlen Sie 'N
  157. chstes Laufwerk'
  158. um ein anderes Laufwerk zu verwenden.
  159. )_Wiederholen|_N
  160. chstes Laufwerk|_Abbruch
  161. YBitte legen Sie die Diskette %ld der aktuellen Sicherung
  162. in ein beliebiges Laufwerk ein.
  163. _Wiederholen|_Abbruch
  164. Bitte legen Sie die Diskette %ld der Sicherung
  165. in ein beliebiges Laufwerk ein.
  166. hlen Sie 'Wiederherstellen' wenn die verlangte Diskette
  167. nicht mehr vorhanden ist.
  168. '_Wiederholen|Wieder_herstellen|_Abbruch
  169. Bitte legen Sie die Diskette %ld der Sicherung
  170. in ein beliebiges Laufwerk ein.
  171. hlen Sie '
  172. berspringen' wenn die verlangte Diskette
  173. nicht mehr vorhanden ist.
  174. #_Wiederholen|
  175. _berspringen|_Abbruch
  176. Die Diskette in Laufwerk %ld stammt aus einem
  177. anderen Sicherungs-Satz!
  178. Bitte tauschen Sie die Diskette aus,
  179. hlen Sie 'Verwende Disk' um die Diskette zu 
  180. berschreiben
  181. oder w
  182. hlen Sie 'N
  183. chstes Laufwerk'
  184. um ein anderes Laufwerk zu verwenden.
  185. *_Verwende Disk|_N
  186. chstes Laufwerk|_Abbruch
  187. In Laufwerk %ld ist die Diskette %ld
  188. des aktuellen Sicherungs-Satzes!
  189. Bitte tauschen Sie sie durch Diskette %ld aus
  190. oder w
  191. hlen Sie 'N
  192. chstes Laufwerk'
  193. um ein anderes Laufwerk zu verwenden.
  194. )_Wiederholen|_N
  195. chstes Laufwerk|_Abbruch
  196. Die Diskette in Laufwerk %ld ist
  197. im Amiga-DOS Format beschrieben!
  198. Bitte tauschen Sie die Diskette aus,
  199. hlen Sie 'Verwende Disk' um die Diskette zu 
  200. berschreiben
  201. oder w
  202. hlen Sie 'N
  203. chstes Laufwerk'
  204. um ein anderes Laufwerk zu verwenden.
  205. *_Verwende Disk|_N
  206. chstes Laufwerk|_Abbruch
  207. 9Wollen Sie die aktuelle Sicherung
  208. chlich abbrechen?
  209. *Sicherung _fortsetzen|Sicherung _abbrechen
  210. In Laufwerk %ld ist die Diskette %ld
  211. des aktuellen Sicherungs-Satzes!
  212. Bitte tauschen Sie sie durch Diskette %ld aus
  213. oder w
  214. hlen Sie 'N
  215. chstes Laufwerk'
  216. um ein anderes Laufwerk zu verwenden.
  217. )_Wiederholen|_N
  218. chstes Laufwerk|_Abbruch
  219. In Laufwerk %ld ist die Diskette %ld!
  220. Bitte tauschen Sie sie durch Diskette %ld aus
  221. oder w
  222. hlen Sie 'N
  223. chstes Lwk.'
  224. um ein anderes Laufwerk zu verwenden.
  225. hlen Sie 'Wiederherst.' wenn die verlangte Diskette
  226. nicht mehr vorhanden ist.
  227. 2_Wiederholen|_N
  228. chstes Lwk.|Wieder_herst.|_Abbruch
  229. In Laufwerk %ld ist die Diskette %ld
  230. des aktuellen Sicherungs-Satzes!
  231. Bitte tauschen Sie sie durch Diskette %ld aus
  232. oder w
  233. hlen Sie 'N
  234. chstes Lwk.'
  235. um ein anderes Laufwerk zu verwenden.
  236. hlen Sie '
  237. berspringen' wenn mit der eingelegten Disk
  238. fortgefahren werden soll.
  239. 2_Wiederholen|_N
  240. chstes Lwk.|
  241. _berspringen|_Abbruch
  242. In Laufwerk %ld ist die Diskette %ld
  243. des aktuellen Sicherungs-Satzes!
  244. Bitte tauschen Sie sie durch Diskette %ld aus
  245. oder w
  246. hlen Sie 'N
  247. chstes Lwk.'
  248. um ein anderes Laufwerk zu verwenden.
  249. hlen Sie '
  250. berspringen' wenn mit der eingelegten Disk
  251. fortgefahren werden soll.
  252. 2_Wiederholen|_N
  253. chstes Lwk.|
  254. _berspringen|_Abbruch
  255. Nicht verwendet
  256. Disk einlegen
  257. Schreibe Disk %ld
  258. Disk ersetzen
  259. Fehlerhafte Disk
  260. Diskette bereit
  261. %ld,%ld MB
  262. %ld ben
  263. %ld fertig
  264. Eine ben
  265. Eine fertig
  266. Laufwerk DF%ld: Track %ld
  267. Diavolo Backup schreibt nun die
  268. Verzeichnis Informationen.
  269. Bitte legen Sie die Diskette %ld der aktuellen Sicherung
  270. in ein beliebiges Laufwerk ein.
  271.     %ld,%s kB
  272.     %ld,%s GB
  273.     %ld,%s MB
  274. )Geschriebene Daten stimmen nicht 
  275. berein
  276. %Fehler konnte nicht festgelegt werden
  277. !Konnte Sektor Header nicht finden
  278. Fehler in der Sektor Pr
  279. ambel
  280. Fehler im Sektor Identifikator
  281. Header hat ung
  282. ltige Checksumme
  283. )Sektor Datenfeld hat ung
  284. ltige Checksumme
  285. )Falsche Anzahl an Sektoren auf dem Track
  286. Kann Sektor Header nicht lesen
  287. Disk ist schreibgesch
  288. %Disk wurde entfernt oder ausgetauscht
  289. !Fehler beim Anfahren eines Tracks
  290. +Nicht gen
  291. gend Speicher f
  292. r diese Operation
  293. Falsche Unit Nummer
  294. Falscher Laufwerkstyp
  295. Laufwerk bereits in Benutzung
  296. Reset ausgel
  297. ffehler auf Laufwerk %ld:
  298. hlen Sie 'Andere Disk' um eine neue Diskette
  299. zu verwenden
  300. oder w
  301. hlen Sie '
  302. berspringen'
  303. um den defekten Track auszulassen.
  304. 2_Wiederholen|Andere _Disk|
  305. _berspringen|_Abbrechen
  306. ffehler auf Laufwerk %ld:
  307. hlen Sie 'Andere Disk' um eine neue Diskette
  308. zu verwenden.
  309. %_Wiederholen|Andere _Disk|_Abbrechen
  310. ffehler auf Laufwerk %ld:
  311. Diavolo Backup kann die Verzeichnis-Informationen
  312. nicht speichern.
  313. Sie sollten die gesamte Sicherung wiederholen.
  314. _Wiederholen|_Abbrechen
  315. fSchreib-/Lesefehler auf Laufwerk %ld:
  316. hlen Sie 'Andere Disk' um eine neue Diskette
  317. zu verwenden.
  318. %_Wiederholen|Andere _Disk|_Abbrechen
  319. fSchreib-/Lesefehler auf Laufwerk %ld:
  320. hlen Sie 'Andere Disk' um eine neue Diskette
  321. zu verwenden.
  322. %_Wiederholen|Andere _Disk|_Abbrechen
  323. Schreib-/Lesefehler auf Laufwerk %ld:
  324. Diavolo Backup kann die Verzeichnis-Informationen
  325. nicht speichern.
  326. Sie sollten die gesamte Sicherung wiederholen.
  327. _Wiederholen|_Abbrechen
  328. Lesefehler beim Scannen der Disk in Laufwerk %ld:
  329. hlen Sie 'Andere Disk' um eine andere Diskette
  330. zu verwenden.
  331. hlen Sie 'Wiederherstellen' wenn die Index-Disketten der
  332. Sicherung unlesbar oder nicht mehr vorhanden sind.
  333. 6_Wiederholen|Andere _Disk|Wieder_herstellen|_Abbrechen
  334. Lesefehler beim Scannen der Disk in Laufwerk %ld:
  335. hlen Sie 'Wiederherstellen' wenn die Index-Disketten der
  336. Sicherung unlesbar oder nicht mehr vorhanden sind.
  337. )_Wiederholen|Wieder_herstellen|_Abbrechen
  338. Lesefehler beim Scannen der Disk in Laufwerk %ld:
  339. hlen Sie 'Spur 
  340. bersp.' um die defekte Spur zu 
  341. berspringen.
  342. hlen Sie 'Disk 
  343. bersp.' um mit der n
  344. chsten Disk fortzufahren.
  345. 3_Wiederholen|_Spur 
  346. bersp.|_Disk 
  347. bersp.|_Abbrechen
  348. Lesefehler beim Scannen der Disk in Laufwerk %ld:
  349. Diavolo Backup kann die Disk nicht identifizieren.
  350. hlen Sie 'Disk 
  351. berspringen' um mit der n
  352. chsten Disk fortzufahren.
  353. *_Wiederholen|_Disk 
  354. berspringen|_Abbrechen
  355. Fehler beim Lesen der Disk in Laufwerk %ld:
  356. hlen Sie 'Spur 
  357. bersp.' um die defekte Spur zu 
  358. berspringen.
  359. hlen Sie 'Disk 
  360. bersp.' um mit der n
  361. chsten Disk fortzufahren.
  362. 1_Wiederholen|_Spur 
  363. bersp.|_Disk 
  364. bersp.|_Abbruch
  365. Fehler beim Lesen der Disk in Laufwerk %ld:
  366. Diavolo Backup kann die Disk nicht identifizieren.
  367. Ersetzen Sie die Diskette oder w
  368. hlen Sie
  369. chstes Laufwerk' um ein anderes Laufwerk zu verwenden.
  370. )_Wiederholen|_N
  371. chstes Laufwerk|_Abbruch
  372. Bisher:
  373. Restz.:
  374. _Pause / Abbruch
  375. Statistik der Sicherung
  376. Gesamtzeit:
  377. Umfang & Geschwindigkeit
  378. Gesamtumfang der Sicherung:
  379. Effektive Geschwindigkeit:
  380.  pro Minute
  381. Insgesamt geschrieben:
  382. %Tats
  383. chliche Schreibgeschwindigkeit:
  384. Ersparnis durch Kompression:
  385. Medien
  386. Gesamtzahl der Disketten:
  387. 'Durchschnittliche Kapazit
  388. t einer Disk:
  389. )Durchschnittlich ben
  390. tigte Zeit pro Disk:
  391. %ld Sekunden
  392. !Statistik 
  393. ber die Restaurierung
  394. Gesamtzeit:
  395. Umfang & Geschwindigkeit
  396. Gesamtumfang der Sicherung:
  397. Effektive Geschwindigkeit:
  398.  pro Minute
  399. Insgesamt gelesen:
  400. !Tats
  401. chliche Lesegeschwindigkeit:
  402. Nicht geschriebene Dateien:
  403. Nicht restaurierbare Dateien:
  404. )Nicht wiederherstellbare Hard-/Softlinks:
  405. Statistik 
  406. ber den Vergleich
  407. +Dateien in Sicherung aber nicht auf der HD:
  408. +Dateien mit nicht 
  409. bereinstimmendem Inhalt:
  410. Dateien mit j
  411. ngerem Datum:
  412. 2Dateien mit unterschiedlichen Zusatzinformationen:
  413. _Vergleichen
  414.     _Sichern
  415. _Restaurieren
  416. _Vergleichen
  417.     _Beenden
  418.     Zielpfad
  419. Ausgew
  420. D_isks
  421. _Datei
  422. _Pfad
  423.     Aus_wahl
  424. S_CSI Einstellungen
  425.     Auswa_hl
  426. ]Die angew
  427. hlte Funktion ist in der
  428. Demonstrationsversion von Diavolo Backup nicht verf
  429. gbar.
  430. YEs mu
  431.  mindestens ein Laufwerk selektiert sein
  432. Um die Sicherung auf Disketten zu starten.
  433. 3Bitte Pfad und Namen f
  434. r die Sicherungsdatei w
  435. Abbruch
  436. 6Bitte Zielpfad f
  437. r den ausgew
  438. hlten Datentr
  439. ger w
  440. Abbruch
  441. 3Bitte Pfad von dem aus gesichert werden soll w
  442. Abbruch
  443. hlten Pfad nicht gefunden!
  444. <Pfad>
  445. GDatei
  446. konnte nicht zum Lesen ge
  447. ffnet werden.
  448. DOS Fehlermeldung%s
  449. #_Wiederholen|_Ignorieren|_Abbrechen
  450. 5Fehler beim Lesen der Datei
  451. DOS Fehlermeldung%s
  452. #_Wiederholen|_Ignorieren|_Abbrechen
  453. e der Datei
  454. stimmt nicht 
  455. berein.
  456. Erwartete Gr
  457. e: %ld
  458. chliche Gr
  459. e: %ld
  460. _Ignorieren|_Abbrechen
  461. ZTask 'Diavolo Sender' irregul
  462. r abgebrochen.
  463. Eventuell zu wenig freier Speicher im System.
  464. _Abbrechen
  465. Cxpk.library nicht geladen aber Pack-
  466. oder Entpackfunktion ben
  467. tigt.
  468. 'XPK-Packer Fehler.
  469. Fehlernummer: %ld
  470. _Wiederholen|_Abbrechen
  471. 1Interner Fehler:
  472. Packer Datei-Kontrolle 
  473. berlauf.
  474. ZTask 'Diavolo Packer' irregul
  475. r abgebrochen.
  476. Eventuell zu wenig freier Speicher im System.
  477. ]Task 'Diavolo Receiver' irregul
  478. r abgebrochen.
  479. Eventuell zu wenig freier Speicher im System.
  480. ZTask 'Diavolo Reader' irregul
  481. r abgebrochen.
  482. Eventuell zu wenig freier Speicher im System.
  483. sKein g
  484. ltiger Pfad und Dateiname f
  485. diese Sicherung gegeben.
  486. Bitte w
  487. hlen Sie einen g
  488. ltigen Pfad und Dateinamen.
  489. _Pfad 
  490. ndern|_Abbrechen
  491. Der f
  492. r diese Sicherung gegebene Pfad geh
  493. nicht zu einem bestimmten DOS-Ger
  494. Bitte w
  495. hlen Sie einen neuen Pfad mit einem
  496. explizit angegebenen Ger
  497. tenamen.
  498. _Pfad 
  499. ndern|_Abbrechen
  500. EKonnte keinen Lock auf das Ger
  501. erstellen.
  502. DOS Fehlermeldung%s
  503. %_Wiederholen|_Pfad 
  504. ndern|_Abbrechen
  505. MKonnte keine Informationen 
  506. ber das Ger
  507. abrufen.
  508. DOS Fehlermeldung%s
  509. %_Wiederholen|_Pfad 
  510. ndern|_Abbrechen
  511. ist voll.
  512. Wechseln Sie bitte das Medium,
  513. bzw. w
  514. hlen Sie einen anderen Zielpfad.
  515. %_Wiederholen|_Pfad 
  516. ndern|_Abbrechen
  517. Datei
  518. existiert bereits.
  519. _berschreiben|_Pfad 
  520. ndern|_Abbrechen
  521. FKonnte die Datei
  522. nicht zum schreiben 
  523. ffnen.
  524. DOS Fehlermeldung%s
  525. %_Wiederholen|_Pfad 
  526. ndern|_Abbrechen
  527. Diavolo Backup schreibt nun die
  528. Verzeichnis Informationen.
  529. Bitte w
  530. hlen Sie Pfad und Namen der ersten
  531. Datei der aktuellen Sicherung.
  532. %_Wiederholen|_Pfad 
  533. ndern|_Abbrechen
  534. 9Fehler beim Schreiben in Datei
  535. DOS Fehlermeldung%s
  536. %_Wiederholen|_Pfad 
  537. ndern|_Abbrechen
  538. %Bitte neue Datei f
  539. r Sicherung w
  540. Abbruch
  541. Projekt
  542. Sichern...
  543. Restaurieren...
  544. Vergleichen...
  545. Dateiliste ausgeben...
  546. Dateilisten l
  547. schen
  548. Beenden
  549.     Optionen
  550. Globale Optionen...
  551. Sicherungs Optionen...
  552. Restaurierungs Optionen...
  553. Optionen sichern
  554. Optionen sichern als...
  555. Optionen 
  556. ffnen...
  557. SCSI Unterst
  558. tzung
  559. SCSI Einstellungen
  560. Band l
  561. schen
  562. Band durchsuchen
  563. Band zur
  564. ckspulen
  565. Band auswerfen
  566. Band spannen (Retension)
  567. Fenster
  568. Fensterposition speichern
  569. &Fensterposition freigeben (Zentrieren)
  570. Fenster gro
  571. <->klein
  572. Diavolo globale Optionen
  573. _Puffer Gr
  574. B_yte Anzeige
  575.     12,34 MB
  576. 12.340.000
  577. Priorit
  578. t des _Festplattentasks
  579. !Priorit
  580. t des Pac_k-/Entpacktasks
  581. "Priorit
  582. t des _Disk-/Streamertasks
  583. Archiv Flags _setzen
  584.     _Abbruch
  585. Max verf
  586. JEinige Optionen wurden ge
  587. ndert.
  588. Wollen Sie die 
  589. nderungen noch speichern?
  590. 1_Speichern & Ende|_Ende ohne Speichern|_Abbrechen
  591. Diavolo Sicherungsoptionen
  592. %Datenkompression und -verschl
  593. sselung
  594. Disketten Optionen
  595. Verschiedene Optionen
  596. Hardlink Optionen
  597. _Keine Kompression
  598. )_Schnell / niedrige Effizienz (f
  599. r 7 MHz)
  600. !_Mittlere Effizienz (f
  601. r 14 MHz)
  602. &_Langsam / Hohe Effizienz (f
  603. r 25 MHz)
  604. _ndern
  605. n_dern
  606. nd_ern
  607. nde_rn
  608. %Algorithmus zur Datenverschl
  609. sselung
  610. Name & PW abfragen
  611. A_uf DOS-Disk pr
  612. Backup-Disk pr
  613. E_xAll() verwenden
  614. HL D_irs sichern
  615. HL Da_teien sichern
  616.     _Abbruch
  617. _Vorhandene Packer
  618. Modus: '%s' [%ld%%]
  619. &Packen: %ld kB/s - Entpacken: %ld kB/s
  620. !Kompressionsverh
  621. ltnis: %ld.%ld%%
  622. _Effizienz
  623. .Vor Ersetzen existierender Dateien nach_fragen
  624. )E_xistierende Dateien nicht 
  625. berschreiben
  626. #Exi_stierende Dateien 
  627. berschreiben
  628. ltere _Dateien 
  629. berschreiben
  630. !Existierende Dateien _umbenennen
  631. )Da_teien unter anderem Namen restaurieren
  632. %_Verzeichnisstruktur wiederherstellen
  633.     _Abbruch
  634. Diavolo Restaurieren Optionen
  635. #Erstelle Dateiliste.
  636. Bitte warten.
  637.     _Abbruch
  638. Verzeichnis:
  639. Hardlink Verzeichnis:
  640. Softlink Verzeichnis:
  641. Dateien:  %ld
  642. Umfang:   %s
  643. *Link konnte nicht wiederhergestellt werden
  644. Dateiname                      | Gr
  645. e     | Komprimiert      | Flags    | Datum     | Zeit     | Infos
  646. -------------------------------|-----------|------------------|----------|-----------|----------|-------------------------------------
  647. Dateiname                      | Gr
  648. e     | Kompr.    | Infos
  649. -------------------------------|-----------|-----------|----------------------
  650.  FEHLER
  651. , Unlesbar
  652. , Restauriert
  653.  VERGL
  654. , Verglichen
  655.  UNGL
  656. , Ungleich
  657.  FEHLT
  658. , Nicht gefunden
  659.  KOPF
  660. , Kopf falsch
  661.  NEUER
  662. , Neuer
  663.  NAME
  664. , Umbenannt
  665.      NGESCHR
  666. , Nicht geschr.
  667. , nicht wiederherg.
  668. , Sicherungsfehler
  669.  SICHFEHLER
  670. Diavolo Backup Dateiliste
  671. Sicherungsreport
  672. Restaurierungsreport
  673. Vergleichsreport
  674. Sicherungstitel: %s
  675. !erstellt:        %s, den %s um %s
  676. 3Datentr
  677. ger:       %5ld       Verzeichnisse: %13ld
  678. 7Dateien:           %1$5ld       Gr
  679. e:         %2$13s
  680. 6Verwendete Medien: %1$5ld       Geschrieben:   %2$13s
  681. Kompressionsrate:  %ld%%
  682. !Bitte Ziel f
  683. r den Report w
  684. Abbruch
  685. }Soll die komprimierte Ausgabe (80 Zeichen pro Zeile)
  686. oder die vollst
  687. ndige Ausgabe (136 Zeichen pro Zeile)
  688. verwendet werden?
  689. "_Vollst
  690. ndig|_Komprimiert|_Abbruch
  691. Sicherungs_titel
  692.     _Abbruch
  693. %Sicherungstitel und -Verschl
  694. sselung
  695. -Bitte Name f
  696. r die Konfigurationsdatei w
  697. Sichern
  698. Abbruch
  699. )Bitte eine Konfigurationsdatei ausw
  700. Laden
  701. Abbruch
  702. %dKonzept, Layout
  703. sund Programmierung
  704. Martin Kornd
  705. I?Datenkompression
  706. Nund -verschl
  707. sselung
  708. gXPK Konzept & xpkmaster.library
  709. bEnglishes Handbuch
  710. qund Guide
  711. tzl. Layout
  712. qund Grafiken
  713. jIdee
  714.  1993/1994
  715. iCOMPUTER CORNER
  716. xMiky Wenngatz
  717. Jede Modifikation dieser
  718. Software ist strengstens
  719. untersagt!
  720. QDemo Version
  721. amDiese Version von
  722. |Diavolo Backup
  723. darf ohne Einschr
  724. nkungen kopiert
  725. und weitergegeben werden.
  726. :Die Demonstrationsversion
  727. Iist in einigen Funktionen
  728. Xgegen
  729. ber der Vollversion
  730. geingeschr
  731. {Insbesondere sind Sicherungen,
  732. nicht restaurierbar, jedoch
  733. problemlos vergleichbar um
  734. die Zuverl
  735. ssigkeit von
  736. Diavolo Backup zu testen.
  737. ^aE-Mail Adressen:
  738. |m.korndoerfer@nathan.gun.de
  739. roques@pond.sub.org
  740. umueller@amiga.icu.net.ch
  741. sQualit
  742. tssicherung
  743. Sicherungsverzeichnis nicht komplett geschrieben!
  744. Wahrscheinlich wurde die Sicherung unterbrochen.
  745. hlen Sie 'Wiederherstellen' um den Sicherungssatz
  746. komplett neu zu untersuchen.
  747. bSicherungsverzeichnis nicht komplett geschrieben!
  748. Wahrscheinlich wurde die Sicherung unterbrochen.
  749. Struktur der Sicherung ung
  750. ltig!
  751. Fehlerposition: %lx
  752. Fehler Nummer: %ld
  753. hlen Sie 'Wiederherstellen' um den Sicherungssatz
  754. komplett neu zu untersuchen.
  755. Wieder_herstellen|_Abbruch
  756. GStruktur der Sicherung ung
  757. ltig!
  758. Fehlerposition: %lx
  759. Fehler Nummer: %ld
  760.     _Abbruch
  761. GStruktur der Sicherung ung
  762. ltig!
  763. Fehlerposition: %lx
  764. Fehler Nummer: %ld
  765.     _Abbruch
  766. <ohne Titel>
  767. Suche nach Index-Disk...
  768. Sicherungsverzeichnis komplett
  769. Durchsuche Datei
  770. /Suche beendet. Mindestens %ld Eintr
  771. ge verloren
  772. .Durchsuche Disk %ld [Laufwerk %ld - Track %ld]
  773. Titel:
  774.     Erzeugt:
  775.     _Abbruch
  776. Diavolo Backup konnte f
  777. r den ausgew
  778. hlten Datentr
  779. keinen passenden Zielpfad finden.
  780. Bitte w
  781. hlen Sie manuell einen Zielpfad aus
  782. _Zielpfad w
  783. hlen|_Abbruch
  784. Konnte Pfad
  785. nicht finden.
  786. 1Diavolo Restaurierung l
  787. uft - %3ld%% fertig - %s
  788. #Diavolo Restaurierung abgeschlossen
  789. .Diavolo Vergleichen l
  790. uft - %3ld%% fertig - %s
  791. !Diavolo Vergleichen abgeschlossen
  792. Datei:
  793. Verzeichnis:
  794. Geschriebene Dateien:
  795. Restliche Dateien:
  796. Geschriebene Verz.:
  797. Restliche Verzeichnisse:
  798. Geschriebene Bytes:
  799. Restliche Bytes:
  800. Nicht geschr. Dateien:
  801. Unlesbare Dateien:
  802. Lese Disk %ld
  803. 2Wollen Sie das Restaurieren
  804. chlich abbrechen?
  805. 2Restaurierung _fortsetzen|Restaurierung _abbrechen
  806. Dauer des Restaurierens:
  807. 5Wollen Sie den Datenvergleich
  808. chlich abbrechen?
  809. *Vergleich _fortsetzen|Vergleich _abbrechen
  810. Dauer des Vergleichs:
  811. ]Task 'Diavolo Unpacker' irregul
  812. r abgebrochen.
  813. Eventuell zu wenig freier Speicher im System.
  814. ZTask 'Diavolo Writer' irregul
  815. r abgebrochen.
  816. Eventuell zu wenig freier Speicher im System.
  817. Verglichene Dateien:
  818. Verglichene Bytes:
  819. Identische Dateien:
  820. Fehlende Dateien:
  821. Unlesbare Dateien:
  822. Restliche Dateien:
  823. Restliche Bytes:
  824. Ungleiche Dateien:
  825. Neuere Dateien:
  826. Dateizusatz ungleich:
  827. )Interner Fehler in 'Diavolo Reader':
  828. *Interner Fehler in 'Diavolo Unpacker':
  829. )Interner Fehler in 'Diavolo Writer':
  830. Bitte legen Sie die Diskette %ld der aktuellen Sicherung
  831. in ein beliebiges Laufwerk ein.
  832. hlen Sie '
  833. berspringen' wenn die verlangte Disk
  834. nicht mehr vorhanden ist.
  835. #_Wiederholen|
  836. _berspringen|_Abbruch
  837. Dekodierpa
  838. wort falsch!
  839. _Neues Pa
  840. wort|_Abbruch
  841. 9Fehler beim Schreiben in Datei
  842. DOS-Fehlermeldung%s
  843. _Widerholen|_Abbruch
  844. YFehler beim Setzen der Schutzbits und des Kommentars f
  845. r Datei
  846. DOS-Fehlermeldung%s
  847. _Ok|_Abbruch
  848. !Die Datei
  849. existiert bereits.
  850. _berschreiben|
  851. ber_springen|O_ptionen|_Abbruch
  852. qDie Datei
  853. ist in dieser Sicherung nicht vollst
  854. ndig.
  855. Wollen Sie trotzdem so viel wie m
  856. glich restaurieren?
  857. !_Restaurieren|
  858. _bergehen|_Abbruch
  859. BFehler beim Umbenennen von Datei
  860. DOS-Fehlermeldung%s
  861. _Wiederholen|_Abbruch
  862. 9Fehler beim Erstellen der Datei
  863. DOS-Fehlermeldung%s
  864. #_Wiederholen|
  865. _berspringen|_Abbruch
  866. BFehler beim Erstellen des Verzeichnisses
  867. DOS-Fehlermeldung%s
  868. _Wiederholen|_Abbruch
  869. =Bitte unbedingt Diskette %ld wieder
  870. in Laufwerk %ld einlegen!
  871. _Wiederholen|_Abbruch
  872. _Hauptmen
  873. _Dateiliste
  874. &Setze die Archiv Flags.
  875. Bitte warten.
  876.     _Abbruch
  877. vKein g
  878. ltiger Pfad und Dateiname f
  879. die Sicherung gegeben.
  880. Bitte w
  881. hlen Sie einen existierenden Pfad und Dateinamen.
  882. _Pfad 
  883. ndern|_Abbrechen
  884. Der f
  885. r die Sicherung gegebene Pfad geh
  886. nicht zu einem bestimmten DOS-Ger
  887. Bitte w
  888. hlen Sie einen existierenden Pfad mit einem
  889. explizit angegebenen Ger
  890. tenamen.
  891. _Pfad 
  892. ndern|_Abbrechen
  893. Datei
  894. nicht gefunden oder nicht zu dieser Sicherung zugeh
  895. Bitte tauschen Sie das Medium oder w
  896. hlen Sie
  897. einen anderen Pfad und Dateinamen.
  898. %_Wiederholen|_Pfad 
  899. ndern|_Abbrechen
  900. Eine weitere Datei der Sicherung wird ben
  901. tigt.
  902. Angeforderte Byte-Adresse: %ld
  903. Bereich der aktuellen Datei: %ld - %ld
  904. Bitte tauschen Sie das Medium oder w
  905. hlen Sie
  906. einen anderen Pfad und Dateinamen.
  907. %_Wiederholen|_Pfad 
  908. ndern|_Abbrechen
  909. 5Fehler beim Lesen von Datei
  910. DOS Fehlermeldung%s
  911. _Wiederholen|_Abbrechen
  912. [Diese Sicherung kann leider nicht mit dieser Version
  913. von Diavolo Backup restauriert werden.
  914. WDiese Funktion macht jegliche bisherige
  915. Dateiauswahl r
  916. ngig.
  917. Wollen Sie fortfahren?
  918. schen|_Abbruch
  919. Band wird zur
  920. ckgespult
  921. Band wird positioniert
  922. Schreibe Bandindex
  923. Lese Bandindex
  924. Warte auf Daten
  925. Schreibe Daten auf das Band
  926. Lese Daten vom Band
  927. Warte
  928. Partitioniere Band
  929. *SCSI Fehler aufgetreten.
  930. Kommando: %s
  931. _Wiederholen|_Abbruch
  932. Fehlerschl
  933. ssel: 
  934. Fehler Flags:
  935.  Ende des Mediums (EOM) 
  936.  Falsche Blockl
  937. nge (ILI) 
  938. !Lesefehler: Inkompatibles Format
  939. Cartridge Fehler
  940. Reinigungscartridge eingelegt
  941. Schreibfehler
  942. !File- oder Setmark nicht gefunden
  943. Block unvollst
  944. ndig gelesen
  945. "Mechanischer Positionierungsfehler
  946. .Ein- oder Ausfahren des Mediums fehlgeschlagen
  947. Medium Format korrupt
  948. Lesefehler
  949. Gap nicht gefunden
  950. Fehler beim 
  951. berschreiben
  952. Positionierungsfehler
  953. SCSI Parity Fehler
  954. Setmark erkannt
  955. Schreibschutz aktiv
  956. Allgemeiner Fehler
  957. tzlicher Code: 
  958.  (Code: %04lx)
  959. Kein Fehlercode
  960. Fehler behoben
  961. Nicht bereit
  962. Medium Fehler
  963. Hardware Fehler
  964. ltiger Befehl
  965. Daten gesch
  966. Blank check
  967.     Unbekannt
  968. Kommando abgebrochen
  969. Medium 
  970. berlauf
  971.     Unbekannt
  972. mBitte legen Sie Band %ld in Ihr Bandlaufwerk ein
  973. und warten Sie, bis das Band vom Laufwerk akzeptiert wurde.
  974. Bitte legen Sie das *LETZTE* Band der gew
  975. hlten
  976. Sicherung in Ihr Bandlaufwerk ein, und warten Sie,
  977. bis das Band vom Laufwerk akzeptiert wurde.
  978. hlen Sie 'Schon bereit', wenn dies das einzige Band
  979. der Sicherung ist.
  980. _Schon bereit|_Abbruch
  981. Verbleibender freier Bereich
  982. hlen Sie die Sicherung zum Restaurieren
  983. hlen Sie die zu 
  984. berschreibende(n) Sicherung(en)
  985. Datum
  986. Beschreibung
  987.     _Abbruch
  988. 6Diese Liste zeigt alle Sicherungen auf diesem Band an.
  989. ABitte w
  990. hlen Sie die Sicherung aus, die Sie restaurieren wollen.
  991. =Bitte w
  992. hlen Sie die Sicherung(en), die Sie ersetzen wollen.
  993. ;*** ALLE HERVORGEHOBENEN EINTR
  994. GE WERDEN 
  995. BERSCHRIEBEN! ***
  996. _Band wechseln
  997. Band Inhaltsverzeichnis
  998.     Erstellt:
  999. teilw. 
  1000. berschr.:
  1001. glich
  1002. glich
  1003. Anzahl der Sicherungen:
  1004. Gesamtgr
  1005. e aller Sicherungen:
  1006. Dieses Band enth
  1007. lt nicht den ersten Teil der gew
  1008. hlten
  1009. Sicherung. Um diese Sicherung zu restaurieren oder
  1010. zu vergleichen, bitte 'Band wechseln' w
  1011. hlen und das richtige
  1012. Band einlegen.
  1013. Dieses Band ist leer oder mit unbekannten Daten beschrieben.
  1014. Wenn Sie '
  1015. berschreiben' w
  1016. hlen, werden alle bereits auf diesem Band
  1017. gespeicherten Daten gel
  1018. scht.
  1019. _berschreiben|_Band wechseln|_Abbruch
  1020. =Dieses Band ist leer oder mit unbekannten Daten beschrieben.
  1021. _Band wechseln|_Abbruch
  1022. EFehler beim Schreiben der Sicherungs-Indexdatei.
  1023. DOS-Fehlermeldung%s
  1024. !_Wiederholen|_Ignorieren|_Abbruch
  1025. _Wiederholen|_Abbruch
  1026. AFehler beim Lesen der Sicherungs-Indexdatei.
  1027. DOS-Fehlermeldung%s
  1028. '_Wiederholen|W_iederherstellen|_Abbruch
  1029. ;Fehler beim Lesen der Band-Indexdatei.
  1030. DOS-Fehlermeldung%s
  1031. _berschreiben|A_ustauschen|_Abbruch
  1032. "_Durchsuchen|_Austauschen|_Abbruch
  1033. EDie Band-Indexdatei stimmt nicht mit den Daten auf dem Band 
  1034. berein.
  1035. _berschreiben|_Austauschen|_Abbruch
  1036. "_Durchsuchen|_Austauschen|_Abbruch
  1037. Festplatte
  1038. Bandlaufwerk
  1039. Drucker
  1040.     Prozessor
  1041. Optisches Medium
  1042. Medium Wechsler
  1043. Kommunikation
  1044.     Unbekannt
  1045. SCSI Abfrage Daten:
  1046. tetyp: %s
  1047. Produkt: %s %s %s
  1048. Unterst
  1049. tzte SCSI Version: %ld
  1050. Kleinste Blockl
  1051. nge: %ld
  1052. te Blockl
  1053. nge: %ld
  1054. Bitte legen Sie das zu l
  1055. schende Band in Ihr Laufwerk ein.
  1056. *** ALLE AUF DIESEM BAND GESPEICHERTEN DATEN GEHEN VERLOREN! ***
  1057. SCHNELL l
  1058. scht die Daten oberfl
  1059. chlich.
  1060. VOLLST
  1061. NDIG 
  1062. berschreibt das komplette Band.
  1063. _Schnell|_Vollst
  1064. ndig|_Abbruch
  1065. sche Band...
  1066. Spule Band zur
  1067. ck...
  1068. Formatiere Band...
  1069. Spanne Band...
  1070. Werfe Band aus...
  1071. Dieses Band enth
  1072. lt mehr als eine Partition.
  1073. Wollen Sie das Band mit einer Partition neu
  1074. formatieren, oder sollen alle Partitionen
  1075. getrennt gel
  1076. scht werden?
  1077. '_Formatieren|_Getrennt l
  1078. schen|_Abbruch
  1079. bSicherungstitel: %s
  1080. Erstellt: %s
  1081. Umfang: %s
  1082. Bandnummer: %ld
  1083. Wollen Sie diese Sicherung verwenden?
  1084. )_Verwenden|_N
  1085. chste|N_eues Band|_Abbruch
  1086. Bandende vorzeitig erreicht.
  1087. Diese Version von Diavolo Backup unterst
  1088. tzt Sicherungen auf
  1089. mehrere B
  1090. nder, jedoch meldete das Band die Fr
  1091. hwarnung
  1092. ('Early warning') zu sp
  1093. t oder 
  1094. berhaupt nicht. Dieser Fehler
  1095. nnte vermeidbar sein, indem die (maximale) SCSI Block Gr
  1096. verringert wird.
  1097. tetreiber
  1098. tenummer (_Unit)
  1099.     A_bfrage
  1100. higkeiten testen
  1101. D_isk
  1102. _Keiner
  1103. Pfa_d
  1104. e (MB)
  1105.     _Abbruch
  1106. Diavolo SCSI Optionen
  1107. Hersteller:
  1108.     Produkt:
  1109. tetyp:
  1110. Unterst
  1111. tzte SCSI Version:
  1112. Medium Kapazit
  1113.     unbekannt
  1114.     _Speicher
  1115. Jeder
  1116. Puffe_r (kB)
  1117. G_epuffert
  1118. Fes_te Blck.
  1119. (Ma_x) Blockgr
  1120. Bandkatalog Optionen
  1121. SCSI Daten
  1122. bertragung Optionen
  1123. Verschiedenes
  1124. Sch_nellsuche
  1125. Direktes Su_chen
  1126. Sic_herung erneuern
  1127. H_W Kompression
  1128. autom. Geschw.
  1129. _Vorgeg. Gr
  1130. IDieses Bandlaufwerk unterst
  1131. tzt nicht
  1132. mehrere Partitionen auf einem Band.
  1133. **** ACHTUNG !!! ****
  1134. r diesen Test wird ein Band
  1135. im Laufwerk ben
  1136. tigt.
  1137. ALLE DATEN, DIE SICH AUF DIESEM BAND BEFINDEN,
  1138. WERDEN UNWIEDERRUFLICH ZERST
  1139. _Weiter|_Abbruch
  1140. )Teste verschiedene SCSI Einstellungen...
  1141. ~Bitte legen Sie ein Band in Ihr Laufwerk ein.
  1142. ALLE DATEN, DIE SICH AUF DIESEM BAND BEFINDEN,
  1143. WERDEN UNWIEDERRUFLICH ZERST
  1144. Spule Band zur
  1145. ck...
  1146. Teste Setmarks...
  1147. Teste Schnellsuche...
  1148. Teste Direkte Suche...
  1149. Teste Erneuern von Daten...
  1150. +Teste Unterst
  1151. tzung mehrerer Partitionen...
  1152. &Dieses Band wurde mit Version 1.12 oder 
  1153. von Diavolo Backup erstellt.
  1154. Sie k
  1155. nnen das Band verwenden, ohne jedoch die neuen
  1156. Funktionen dieser Version nutzen zu k
  1157. nnen. Bitte geben Sie
  1158. die exakte Versionsnummer an, mit der dieses Band erstellt wurde
  1159. oder schreiben Sie das gesamte Band neu.
  1160. 51.1_0/1.11|1.1_2|
  1161. _berschreiben|_Austauschen|_Abbruch
  1162. Um die Unterst
  1163. tzung mehrerer Partitionen zu testen, ist es
  1164. notwendig, das gesamte Band neu zu formatieren. Das kann
  1165. einige Minuten dauern und kann nicht unterbrochen werden.
  1166. Soll die Partition mit der vorgegebenen Gr
  1167. e oder mit dem
  1168. eingestellten Wert (%ld MB) eingerichtet werden?
  1169. '_Vorgegeben|_Eingestellt|_Test 
  1170. berspr.
  1171. "Um die Unterst
  1172. tzung mehrerer Partitionen zu testen, ist es
  1173. notwendig, das gesamte Band neu zu formatieren. Das kann
  1174. einige Minuten dauern und kann nicht unterbrochen werden.
  1175. Die Partition wird mit der vorgegebenen Gr
  1176. e eingerichtet,
  1177. eine frei eingestellbare Gr
  1178. e wird nicht unterst
  1179. _Formatieren|_Test 
  1180. berspr.
  1181. Um die Unterst
  1182. tzung mehrerer Partitionen zu testen, ist es
  1183. notwendig, das gesamte Band neu zu formatieren. Das kann
  1184. einige Minuten dauern und kann nicht unterbrochen werden.
  1185. Die Partition wird mit der eingestellten Gr
  1186. e (%ld MB)
  1187. eingerichtet.
  1188. _Formatieren|_Test 
  1189. berspr.
  1190. nPartitioniere und formatiere das Band...
  1191. (das kann einige Minuten dauern
  1192. und kann nicht unterbrochen werden!)
  1193. Dieses Band wurde mit Version 1.12 oder 
  1194. von Diavolo Backup erstellt.
  1195. Bitte geben Sie die exakte Versionsnummer an, mit der
  1196. dieses Band erstellt wurde.
  1197. &1.1_0/1.11|1.1_2|_Austauschen|_Abbruch
  1198. uDieses Band ist bereits im dem aktuellen Sicherungssatz
  1199. verwendet.
  1200. Bitte tauschen Sie es durch ein anderes Band aus.
  1201. _Wiederholen|_Abbruch
  1202. GDieses Band ist voll.
  1203. Bitte tauschen Sie es durch ein anderes Band aus.
  1204. _Wiederholen|_Abbruch
  1205. Kann die angew
  1206. hlte Sicherung nicht auf diesem Band finden!
  1207. Die Daten auf diesem Band scheinen ung
  1208. tlig zu sein.
  1209. Es wird empfohlen das Inhaltsverzeichnis des Bandes wieder-
  1210. herzustellen um so viel Daten wie m
  1211. glich zu restaurieren.
  1212. _Wiederholen|_Abbruch
  1213. >Auf diesem Band befinden sich
  1214. keine weiteren Sicherungen mehr!
  1215. _Wiederholen|_Abbruch
  1216. Sicherungsverzeichnis nicht gefunden.
  1217. Bitte stellen Sie sicher, da
  1218.  das allerletzte Band der
  1219. hlten Sicherung eingelegt ist.
  1220. _Wiederholen|_Abbruch
  1221. RDies ist Band %ld der aktuellen Sicherung.
  1222. Bitte tauschen Sie es mit Band %ld aus!
  1223. _Wiederholen|_Abbruch
  1224. aDieses Band ist nicht Teil des aktuellen Sicherungssatzes.
  1225. Bitte ersetzen Sie es durch Band %ld.
  1226. _Wiederholen|_Abbruch
  1227. :Warte auf den Abschlu
  1228.  aller Unterprozesse.
  1229. Bitte warten.
  1230. _Fehlerreport
  1231. Fehlerliste ausgeben...
  1232. %Erstelle Fehlerreport.
  1233. Bitte warten.
  1234.     _Abbruch
  1235. Diavolo Backup Fehlerliste
  1236. =%s :
  1237.     Konnte Verzeichnis Softlink nicht wiederherstellen
  1238. =%s :
  1239.     Konnte Verzeichnis Hardlink nicht wiederhestellen
  1240. 1    Datei durch Fehler im Backupmedium unlesbar
  1241. 1    Dateiinhalt in der Sicherung unterschiedlich
  1242. C    Datei im Backup vorhanden aber auf dem Laufwerk nicht gefunden
  1243. U    Dateizusatzinformationen (Dateikommentar, Schutzbits oder Datum) unterschiedlich
  1244. 6    Datei in der Sicherung 
  1245. lter als auf dem Laufwerk
  1246. !    Datei mu
  1247. te umbenannt werden
  1248. 9    Datei existiert auf dem Laufwerk, nicht restauriert
  1249. 1    Konnte Datei Softlink nicht wiederherstellen
  1250. 1    Konnte Datei Hardlink nicht wiederherstellen
  1251. e    Datei wegen Lesefehler (nicht gefunden, in Benutzung oder Mediumfehler)
  1252.         nicht gesichert
  1253. Das Band in Ihrem Bandlaufwerk ist schreibgesch
  1254. Bitte entfernen Sie den Schutz oder legen Sie ein
  1255. ungesch
  1256. tztes Band (%ld) in Ihr Bandlaufwerk ein
  1257. und warten Sie, bis das Band vom Laufwerk akzeptiert wurde.
  1258. Backup Titel
  1259. Backup Verschl
  1260. sselung
  1261. Backup Entschl
  1262. sselungs-Pa
  1263. Backup Entschl
  1264. sselung
  1265. _wort verwenden
  1266. _Verschl
  1267. sseln
  1268. hlen Sie einen Filter aus
  1269.     Anwenden
  1270.     Abbrechen
  1271. _Ignorieren|_Abbrechen
  1272. 7Konnte den Filter %s nicht 
  1273. ffnen!
  1274. DOS Fehlermeldung%s
  1275. %Syntax Fehler im Filter!
  1276. Zeile: %ld
  1277. !Option 'PATH' fehlt!
  1278. Zeile: %ld
  1279. ZPro Zeile mu
  1280.  exakt eine Aktion angegeben werden
  1281. (SCAN, INCLUDE oder EXCLUDE)!
  1282. Zeile: %ld
  1283. 3Falsche Optionen f
  1284. r die Aktion 'SCAN'!
  1285. Zeile: %ld
  1286. BDatentr
  1287. ger existiert nicht oder ist kein Dateisystem!
  1288. Zeile: %ld
  1289. !Fehler beim Scannen!
  1290. Zeile: %ld
  1291. )Verzeichnis existiert nicht!
  1292. Zeile: %ld
  1293. F'ARCHSET' und 'ARCHUNSET' schliessen sich gegenseitig aus!
  1294. Zeile: %ld
  1295. Bitte alle Fenster schliessen!
  1296.