home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1993 #3 / NN_1993_3.iso / spool / soc / culture / vietname / 19736 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1993-01-22  |  1.6 KB  |  55 lines
  1. Comments: Gated by NETNEWS@AUVM.AMERICAN.EDU
  2. Path: sparky!uunet!paladin.american.edu!auvm!AIRMICS.GATECH.EDU!NGUYEN
  3. Message-ID: <9301221317.AA16568@airmics.gatech.edu>
  4. Newsgroups: soc.culture.vietnamese
  5. Date:         Fri, 22 Jan 1993 08:17:12 EST
  6. Sender:       "The Bitnet feed for the soc.cuture.vietnamese newsgroup on
  7.               USENET." <VIETNET@USCVM.BITNET>
  8. From:         Son Nguyen <nguyen@AIRMICS.GATECH.EDU>
  9. Subject:      [MISC] Quiz!!!
  10. Lines: 43
  11.  
  12. Folks,
  13.  
  14. Please tell me the author of the following famous statements:
  15.  
  16.         "Tha` ra<`ng theo dduo^i Ta^y,
  17.     Co`n ho+n ngu+?i cu+'t Ta`u."
  18.  
  19.         "Kho^ng gi` qui' ba<`ng ddo^.c la^.p va` tu+. do."
  20.  
  21.     "Du+~ muo^.i tu+o+ng bie^.t,
  22.         Chuye^?n thua^'n nie^n du+,
  23.         Hoa`i nie^.n ti`nh tha^m,
  24.         Ba^'t ngo^n tu+. hie^?u.
  25.         Tu+` nha^n ho^`ng tie^.n,
  26.         Dao ky' tho^'n tie^n
  27.         Ty? muo^.i an ta^m
  28.         Thi.t nga~ da vo.ng
  29.         Ti.nh thi?nh nha.c ma^~u va.n phu'c."
  30.  
  31. Comrade Ho^` Si~ Nga^n translated:
  32.  
  33.         "Xa em tha^'m thoa't ho+n mo^.t na<m,
  34.         Na<.ng lo`ng nho+' thu+o+ng
  35.         Kho^ng no'i cha<'c em cu~ng ro~
  36.         Nay ga<.p di.p go+?i thu+
  37.         Tu+` no+i xa xo^i go+?i em va`i gio`ng nga<'n ngu?i
  38.         DDe^? em ye^n lo`ng, ddo' la` ddie^`u anh mong va^.y!
  39.         Va` xin chu'c me. (me. vo+.) va.n su+. to^'t la`nh
  40.         Ngu+o+`i cho^`ng vu.ng ve^` cu?a em.  Thu.y"
  41.  
  42.  
  43.  
  44. Thank you and have a happy TE^'T!
  45.  
  46. Tu+. Ro
  47.  
  48. P.S.  What is Vie^.t Kie^`u Ye^u ... Nu+o+'c?
  49.  
  50.         That is:
  51.  
  52.         Vie^.t Kie^`u Ye^u DDa?ng & Nha` Nu+o+'c
  53.         Vie^.t Kie^`u A'i Quo^'c.
  54.         Vie^.t Kie^`u Nguye^~n A'i Quo^'c.
  55.