home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1993 #3 / NN_1993_3.iso / spool / soc / culture / tamil / 5541 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1993-01-28  |  1.2 KB
  1. Path: sparky!uunet!das.wang.com!ulowell!m2c!nic.umass.edu!noc.near.net!hri.com!spool.mu.edu!torn!watserv2.uwaterloo.ca!watserv1!selvakum
  2. From: selvakum@watserv1.uwaterloo.ca (C.R.Selvakumar - Electrical Engineering)
  3. Newsgroups: soc.culture.tamil
  4. Subject: Re: A ThEvaaram verse (translation)
  5. Message-ID: <C1HF8L.IpI@watserv1.uwaterloo.ca>
  6. Date: 26 Jan 93 22:17:08 GMT
  7. References: <9301230015.AA19063@cec2.wustl.edu> <C1D929.Lxr@watserv1.uwaterloo.ca>
  8. Organization: University of Waterloo
  9. Lines: 19
  10.  
  11. In article <C1D929.Lxr@watserv1.uwaterloo.ca> mvishnu@bcr3.uwaterloo.ca (Meenan Vishnu) writes:
  12. > [ some deleted]
  13.  
  14. >As I indicated with a question mark, I do not know the meaning of 
  15. >moosu.  In colloquial Tamil (used in Jaffna) this word means heavy and noisy
  16.         ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  17. >breathing (especillay after a hard work or of an asthma patient).
  18. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  19.  
  20.   In Tamil Nadu too, moosu refers to the 'heavy and noisy breathing'.
  21.   The expression 'moosu moosu enRu vElai seykiRaan' or 'uzhaikkiRaan'
  22.   refers to the hard work. 
  23.  
  24.  
  25. > [ deleted some]
  26. >Meenan Vishnu
  27. >
  28.  
  29.   - Selva
  30.