home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1993 #3 / NN_1993_3.iso / spool / soc / culture / tamil / 5466 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1993-01-24  |  1.7 KB  |  41 lines
  1. Organization: Masters student, Mechanical Engineering, Carnegie Mellon, Pittsburgh, PA
  2. Path: sparky!uunet!europa.asd.contel.com!darwin.sura.net!zaphod.mps.ohio-state.edu!pacific.mps.ohio-state.edu!cis.ohio-state.edu!news.sei.cmu.edu!bb3.andrew.cmu.edu!crabapple.srv.cs.cmu.edu!andrew.cmu.edu!gb29+
  3. Newsgroups: soc.culture.tamil
  4. Message-ID: <AfMkw0q00XsEE3Gkl3@andrew.cmu.edu>
  5. Date: Sun, 24 Jan 1993 16:49:52 -0500 
  6. From: Guntur N Balaji <gb29+@andrew.cmu.edu>
  7. Subject: Re: A ThEvaaram verse....
  8. Lines: 31
  9.  
  10.  
  11.  
  12.   `maasil veeNaiyum maalai madhiyamum
  13.    veesu  thenRalum veenkiLa vEnilum
  14.    moosu  vaNdaRai poykaiyum pOnRadhE
  15.    eesan  endhai  iNaiydai neezhalE. '
  16.  
  17.   I am not sure who wrote this.  It must be one of the big 4
  18. saivaite nayanmArs.  Possibly appar.  But I remember an incident
  19. going along with the writing of this song.  A king ( Pandya ? )
  20. who believed the samana ( Jain ) sect. caught hold of the saiva
  21. saint and put him in a "SunnAmbu kALavAi" ( A kiln where sunnAmbu
  22. ( Chalk ? ) is made.  Usually due to certain exothermic processes
  23. involved, the sunnAmbuk kALavAi is very hot.  But due to the
  24. divine grace of Shiva, our saint feels very comfortable inside.
  25.  
  26.     mAsu atra veenai ( yin Oliyai) poolavum,  mAlai madhiyai
  27. ( muzhu chandiranai ) polavum, menmaiyAga veesum thendralai
  28. poolavum, pongum iLa kAtrai ( Isn't it a repitition here ? )
  29. poolavum, vandugal moikkum ( so infer thamarai pootha ? )
  30. poigaiyaiyum ( right ? ) pola thanmaiyAga vunarvadhAi solgirAr
  31.   Eesanin adi nizhalil avar iruppathAl, sunnambuk kALavAi kooda
  32. mEr sonnavaigal pOla thanmaiyaga ( adhAvadhu veppam atru )
  33. irukkiradhu engirAr siva adigalAr.
  34.  
  35. After this incident, the king is supposed to have changed his
  36. mind about saivite sect and becomes an ardent shiva baktha !
  37.  
  38. Hope this helps,
  39.  
  40. Balaji/...
  41.