home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1993 #3 / NN_1993_3.iso / spool / soc / culture / japan / 14467 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1993-01-28  |  1.8 KB
  1. Path: sparky!uunet!charon.amdahl.com!amdahl!rtech!sgiblab!munnari.oz.au!uniwa!keis
  2. From: keis@psy.uwa.oz.au (Keis Ohtsuka)
  3. Newsgroups: soc.culture.japan
  4. Subject: Re: Japanese transliteration of the United States of America
  5. Date: 28 Jan 1993 04:33:10 GMT
  6. Organization: The University of Western Australia
  7. Lines: 22
  8. Message-ID: <1k7nm6INNipv@uniwa.uwa.edu.au>
  9. References: <JUHANA.RASANEN.93Jan24131151@vipunen.hut.fi> <1jur12$pdl@agate.berkeley.edu> <1k2h8qINN5ml@uniwa.uwa.edu.au> <1k49ut$ps7@agate.berkeley.edu>
  10. NNTP-Posting-Host: wapsy.psy.uwa.oz.au
  11.  
  12. robohen@ocf.berkeley.edu (Henry Robertson) writes:
  13.  
  14. >[deleted]  Otherwise, if the Confederacy
  15. >had won the civil war, and Alexander Graham Bell's AT&T venture never succeded,
  16. >we could just as well be a continent of 50 republics.  The confederacy 
  17. >advocated among other things state autonomy.  Bell's AT&T venture created a
  18. >monopoly by suffocating local telephone start-ups.  A confederate government 
  19. >would probably have created more barriers to interstate commerce, preventing
  20. >national monopolies.  There could have been more spectacular regional wars
  21. >like California vs. Inland states, New England vs. Midwest.  
  22.  
  23. Excuse me to digress to an interesting question I have been
  24. pondering:
  25.  
  26. Have you noticed that the Japanese transliteration of the United States of
  27. America is uncannily correct ("Amerika Gasshukoku" note "shu" is "people"
  28. not "state") and orthdox "Unionist" interpretation that the union is
  29. that of people not of the individual states. I am watching a re-run of
  30. Ken Burn's "The Civil War" on SBS (in Australia) and start wondering 
  31. when Japanese settled on to the current transliteration: before or after
  32. the Civil War?  Does anybody know?  Whoever come up with it had a
  33. basic understanding of the US Constitution, I suppose.
  34.