home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1993 #3 / NN_1993_3.iso / spool / soc / culture / german / 10130 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1993-01-21  |  2.6 KB
  1. Path: sparky!uunet!cs.utexas.edu!news
  2. From: werner@cs.utexas.edu (Werner Uhrig)
  3. Newsgroups: soc.culture.german
  4. Subject: Re: O weh! Koi Klage, nur a Frage
  5. Date: 21 Jan 1993 11:52:37 -0600
  6. Organization: CS Dept, University of Texas at Austin
  7. Lines: 74
  8. Message-ID: <llton5INNp68@dimebox.cs.utexas.edu>
  9. References: <1993Jan21.143710.1071@bnrmtl.bnr.ca>
  10. NNTP-Posting-Host: dimebox.cs.utexas.edu
  11.  
  12.  
  13.     oi weia, wea'ma jetzet jeth Dialektveraendrung oinzeln
  14.     durchgea, elektronisch ?!?
  15.                     :-))
  16.  
  17.     dann will ich mal gleich die Examensfragen fuers Semesterende
  18.     vorausschicken:
  19.  
  20. (Text von Alex Koeberlein, Haupt-"schuldiger" der Gruppe Schwoissfuass
  21.     und Krachmusikoff, von der 1983er LP "Du glaubsch des war e Spiel")
  22.  
  23.  
  24.  
  25.                 Zammaraffa
  26.  
  27.             Aufkaufa, zammaraffa
  28.             ond hondrdzwanzg Sacha macha
  29.             ond koi Sekond vrliera
  30.             wird scho nix bassiera
  31.  
  32.                 <Refrain>
  33.             Schneller, schneller henda rom
  34.             ond koinr wo dahendrkommt
  35.  
  36.             Hey Stop !  said dr Cop; Godr hopp ?
  37.             A_a, Flop !
  38.  
  39.             Ja liabr Ma des god doch id,
  40.             du kasch doch id, ma daf doch id _ Ha doch !
  41.  
  42.             Ausnutza, eisagga
  43.             ond heimlich dr Koffer packa
  44.             Fertigmacha, Abflug
  45.             emmr me ond noid gnuag
  46.  
  47.             Schneller, schneller henda rom....
  48.  
  49.             Zammaklaua, aufbaua
  50.             abkassiera, ondrtaucha
  51.             prozessiera, abstreida
  52.             ond s'Bisiness god weidr
  53.  
  54.             Schneller, schneller henda rom ...
  55.  
  56. Frage 1)  (5 Punkte)  Bitte analyseren Sie die Mundart und den Bereich (+/- 5km)
  57.             und den Jahrgang (naja, das richtige Jahrzehnt genuegt)
  58.             des Authors
  59.  
  60. Frage 2)  (5 Punkte)  Was versucht er eigentlich auszudruecken, der Alex?
  61.             (2 extra Punkte wenn die Verbindung zu dem Ereignis,
  62.              das zu diesem Lied fuehrte, gemacht wird)
  63.  
  64. Frage 3)  (5 Punkte)  Bitte uebersetzen Sie ins platt-deutsche oder Ost-frisische
  65.             (konsequente Wortwahl und Intonierung ueblich in einem
  66.              100 Quadratkilometer nicht ueberschreitenden Bereich
  67.              bringt 2 extra Punkte)
  68.  
  69. Frage 4)  (3 Punkte)  Wieviel Bier muss man dem Alex heutzutage bestellen, damit
  70.             er die Lederhosen runterlaesst?  (vorsichtig, Trickfrage;
  71.             Hinweis:  letzte Woche kam es auf den Wochentag an!  :-))
  72.  
  73.  
  74. PS: ich brachte ca. 10 Platten und CDs von Schwoissfuass und Krachmusikoff mit
  75.     zurueck, und hatte eine "Sau-Gaudi" letschda Donnerschdag un Fraidach im
  76.     Stuageter Lab uf dr Wageburgstroass...  inda naekschde Woch odr so werd ich
  77.     se wascheinlich im KUT-FM vorschdela ...  :-))
  78.  
  79.  
  80. PPS: faellts ei au so schwea net standisch zwischam Dialekt un hochdeutsch
  81.      hin-und her zu wechsla ?!?
  82. -- 
  83.   werner@cs.utexas.edu |  ..!uunet!cs.utexas.edu!werner | werner@UTXVM.bitnet
  84.  
  85.               "Free Advice and Opinions -- Refunds Available"
  86.