home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1993 #3 / NN_1993_3.iso / spool / rec / video / satellit / 8069 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1993-01-25  |  1.9 KB
  1. Path: sparky!uunet!gatech!destroyer!cs.ubc.ca!bcsystems!rkobenter
  2. From: rkobenter@galaxy.gov.bc.ca
  3. Newsgroups: rec.video.satellite
  4. Subject: re: Dubbing and North America
  5. Message-ID: <1993Jan25.155548.1628@galaxy.gov.bc.ca>
  6. Date: 25 Jan 93 15:55:48 -0800
  7. Organization: BC Systems Corporation
  8. Lines: 35
  9.  
  10. re: Dubbing
  11.  
  12. Short post from me.. thanks to those who eMAILed me about my TV5 request
  13. I'll get back to u soon..
  14. About the German dubbing.. some thoughts.
  15.  
  16. In a way its understandable, German is after all the most spoken 'native'
  17. language in Western Europe. English being the most spoken period. But
  18. anyway, the majority of Germans want services in 'their' language
  19. just as the Americans do, difference is that many Germans can make
  20. their way thru a second (or 3rd) language. I find it great that the
  21. ARD/ZDF show two-language version movies (and series: Golden Girls).
  22. Its something I wish Mother Broadcasting (CBC/SRC) would do here
  23. but they are still mono with no signs of changing (soon..).
  24.  
  25. We have a very similar situation in Quebec where (at least the SRC)
  26. dubbs everything except 'FRENCH' movies into Quebecois. If the movie
  27. was American and a euro-French soundtrack is available, they will
  28. broadcast the 'Quebec-French' version!! here its a case of linguistic
  29. smuggness and pride in their dialect. So , the point is, dubbing
  30. takes place elsewhere than in Germany. It makes economic sense to
  31. do it in Germany, not here, but here it is Politically correct!
  32.  
  33.  
  34. Its too bad that English speaking North Americans detest Dubbed
  35. and subtitled movies on TV. Some exceptions come to mind but very very
  36. few. the ZDF series 'BLACK FOREST HOSPITAL' and the SRC series 'EMILE'.
  37. Occassionally CBC will air subtitled films in their midnight cinema
  38. but they are the only ones. A rarity. Its too bad because some good
  39. movies come out of places like the former CSFR and other points east of
  40. Berlin!
  41.  
  42. robert kobenter
  43. rwkobent@bcsc02.gov.bc.ca
  44.  
  45.