home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1993 #3 / NN_1993_3.iso / spool / nlnet / taal / 234 next >
Encoding:
Text File  |  1993-01-22  |  1.2 KB  |  36 lines
  1. Newsgroups: nlnet.taal
  2. Path: sparky!uunet!mcsun!sun4nl!star.cs.vu.nl!dnicola
  3. From: dnicola@cs.vu.nl (Nicolaas D)
  4. Subject: Re: Aanloopverschijnsel
  5. Message-ID: <C198vw.IJy@cs.vu.nl>
  6. Sender: news@cs.vu.nl
  7. Organization: Fac. Wiskunde & Informatica, VU, Amsterdam
  8. References: <5026@svin09.info.win.tue.nl>
  9. Distribution: nlnet
  10. Date: Fri, 22 Jan 1993 12:19:08 GMT
  11. Lines: 23
  12.  
  13. verkoul@wsinis10.info.win.tue.nl (Peter Verkoulen) writes:
  14.  
  15. >Hallo,
  16.  
  17. >Ik ben op zoek naar een engelse vertaling van het begrip
  18. >"aanloopverschijnsel" (in een zin: "We hebben maatregel X
  19. >genomen zodat aanloopverschijnselen de resultaten niet
  20. >beinvloeden.")
  21.  
  22. 'Wurlsirton'. Of 'frodderlisk'.
  23. Voor de meervouden, zie het woordenboek waar ook het woord
  24. 'aanloopverschijnsel' instaat.
  25. Alle gekheid op een stokje, ik vind 'aanloopverschijnsel' geen mooi woord.
  26. Ik vraag me af wat het betekent; moet je het niet sowieso omschrijven? 
  27. Misschien is 'kinderziekte' wel een beter bekend woord. Of heb ik het
  28. nu helemaal verkeerd begrepen?
  29.  
  30.  
  31. -- 
  32.   ---.    /)        |                       
  33.    /  \  /    _  _  |   _   _  _                 Dion Nicolaas
  34.   /   )\ | (_(_ (_) \_ ()\ ()\ \                dnicola@cs.vu.nl
  35. _/___/  \|  -------------------'
  36.