home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1993 #3 / NN_1993_3.iso / spool / de / talk / jokes / 3959 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1993-01-23  |  3.3 KB
  1. Path: sparky!uunet!paladin.american.edu!howland.reston.ans.net!sol.ctr.columbia.edu!ira.uka.de!fauern!uni-erlangen.de!cip.informatik.uni-erlangen.de!erhellfr
  2. From: erhellfr@cip.informatik.uni-erlangen.de (Edgar Hellfritsch)
  3. Newsgroups: de.talk.jokes
  4. Subject: Senf
  5. Date: Thu, 21 Jan 1993 15:45:20 GMT
  6. Organization: CSD., University of Erlangen
  7. Message-ID: <1jmgegEINN7n1@uni-erlangen.de>
  8. NNTP-Posting-Host: faui01f.informatik.uni-erlangen.de
  9. Lines: 72
  10.  
  11. Und hier wieder mal ein Auszug aus dem Programm von Radio eha 1,
  12. wie immer mit Rudi Labersack:
  13.  
  14.  
  15. Wir haben heute im Studio: Die Gruppe 'Senf' aus Regensburg.
  16. Sagt mal, Jungs, wie seid Ihr denn auf diesen ausgefallenen
  17. Namen gekommen?
  18.  
  19.     Ja, wir sind so ein bisschen gruenlich und irgendwo zwischen
  20.     suess und mittelscharf. Da lag es halt nah, und der Name ist
  21.     ausserdem kurz und praegnant. Das braucht man, wenn man gross
  22.     rauskommen will.
  23.  
  24. Aja. Gut. Eure erste Langrille habt Ihr Luise Haendlmaier
  25. gewidmet. Hat das irgendeine besondere Bedeutung fuer Euch?
  26.  
  27.     Ja sicher. Haendlmaier ist so ziemlich das Beste, was
  28.     auf der Senfschiene angeboten wird, und die Stuecke
  29.     auf der Haendlmaierscheibe sind das beste, was es bis
  30.     jetzt von Senf gibt.
  31.  
  32. So. Ja, da kann ich also nur zustimmen. Ich hab mir Eure Platte
  33. natuerlich mal durchgehoert und da sind wirklich ganz beeindruckende
  34. Schoepfungen drauf. Teilweise, muss ich allerdings zugeben,
  35. entziehen sich mir Eure Texte ein wenig, Ihr arbeitet ja sehr
  36. viel mit Metaphern, wie etwa in dem Stueck 'Schlotz':
  37.  
  38.     'Komm lass mich meine Knackwurst
  39.      In Dein Broetchen stecken.
  40.      Mit Senf schmeckt alles besser
  41.      Mit Senf ist besser Schlecken.'
  42.  
  43. Verkaufen sich denn derart schwierige Texte, noch dazu in Deutsch,
  44. heute ueberhaupt noch?
  45.  
  46.     Ja das Problem haben wir zu Anfang auch gesehen. Wir
  47.     haben auch in den ersten Jahren hauptsaechlich englische
  48.     Texte gemacht, haben sogar ueber eine Namensaenderung in
  49.     'mustard' nachgedacht. Wir sind dann aber doch zu unserer
  50.     Muttersprache zurueckgekehrt. Bei dem hohen Anspruch, den
  51.     wir an unsere Lyrik setzen, ist es schwierig, sich in
  52.     einer fremden Sprache auszudruecken. Sehen Sie, solche
  53.     Lalatexte wie 'Baby can I hold You' von dieser, aeh, ---
  54.     Tracy Chapman, mit immer demseben Thema und immer demselben
  55.     Aufbau, das kann man natuerlich leicht auch im Englischen
  56.     unterbringen. Das klingt dann halt im Deutschen total
  57.     peinlich. 'Kleinkind, kann ich dich halten'... Sehen Sie?
  58.     Mit so einem Zeug kann man natuerlich nur Erfolg haben,
  59.     wenn man die Tochter von Roger Chapman ist.
  60.     So einfach wollen wir uns das nicht machen. Unsere
  61.     Musik ist nicht eingaengig und nicht jedermann zugaenglich.
  62.     Dafuer nehmen wir auch schonmal die ein oder andere
  63.     Umsatzminderung in Kauf. Unsere echten Fans moegen uns
  64.     gerade deswegen. Geld ist nicht alles.
  65.  
  66. Sowas hoert man immer gerne. Wir wuenschen Euch dann weiterhin
  67. viel Erfolg, und fuer unsere Hoerer spielen wir den Titelsong
  68. der LP 'Haendlmaier': 'Haendlmeier'.
  69.  
  70.     'Oh Luise, gib Deinen Senf dazu-huuuu.
  71.      Oh Luise, gib Deinen Senf dazu-huuuu.
  72.      ...'
  73.  
  74. Edgar
  75. ---
  76.  ____________________________________________
  77. |                                            |
  78. |   Edgar Hellfritsch:             |/        |
  79. |                                 (o)        |
  80. |   "I've got the habit           uu )o     /
  81. |    of appending The Rabbit."  ~~~~~~~~~  /
  82. |_________________________________________/
  83.