home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1993 #3 / NN_1993_3.iso / spool / bit / listserv / wordsl / 53428 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1993-01-22  |  2.1 KB  |  44 lines
  1. Comments: Gated by NETNEWS@AUVM.AMERICAN.EDU
  2. Path: sparky!uunet!europa.asd.contel.com!paladin.american.edu!auvm!BROWNVM.BROWN.EDU!PRIMATE
  3. Message-ID: <WORDS-L%93012211175214@UGA.CC.UGA.EDU>
  4. Newsgroups: bit.listserv.words-l
  5. Date:         Fri, 22 Jan 1993 11:08:38 EST
  6. Sender:       English Language Discussion Group <WORDS-L@uga.cc.uga.edu>
  7. From:         "Judith E. Schrier" <PRIMATE@BROWNVM.BROWN.EDU>
  8. Subject:      Re: Question for Torkel
  9. Comments: To: words-l@uga.cc.uga.edu
  10. Lines: 32
  11.  
  12. >>   There is an added complication in that there are actually two versions
  13. >> of Norwegian, over which there have been fierce language wars in Norway.
  14. >
  15. >Which Norwegians speak Bokmal and which Nynorsk?  Is the split regional?
  16. >Social?  Other?  How did both happen to become "Standard Norwegian(s)"?
  17. >
  18. >> But only the Norwegians themselves understand one iota of this controversy.
  19.  
  20. I just spent half-an-hour with Trygg Engen, retired psychology prof and
  21. full time Norwegian-living-in-the-US, and have gleaned the following data:
  22.  
  23. Bokmal is the "formal", older Norwegian language...it contains a lot of
  24. borrowed words from Danish, collected during the 400 years that the Danes
  25. ran Norway. There are also *many* dialects of Norwegian, spoken in the
  26. villages and small towns. Along around the 20's or 30's, a self-taught
  27. linguist named Ivar Aasen determined to "cleanse" Norwegian, and created
  28. Nynorsk ("New Norwegian") by replacing Danish words with "true" Norwegian
  29. words collected from the various dialects, where they were presumably not
  30. influenced by the foreigners.
  31.  
  32. Ibsen wrote in Bokmal. Trygg says that he hears the works of Ibsen as
  33. "Danish" sounding. On the other hand, he says he and his friends sneered
  34. at Nynorsk when they were taught it in school. I forgot to ask if that
  35. was in comparison to Bokmal or to his own local dialect.
  36.  
  37. Reference: A book of lectures by Einar Haugen, published 10 or 15
  38. years ago. Haugen was a linguist at U. Wisconsin, who later went to
  39. Harvard, and has since retired in Massachusetts. Trygg reports that he
  40. wrote to Haugen, asking some questions about all this, and never got an
  41. answer.
  42.  
  43. love, judith, scholar
  44.