home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1993 #3 / NN_1993_3.iso / spool / bit / listserv / wordsl / 53390 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1993-01-22  |  2.3 KB  |  45 lines
  1. Comments: Gated by NETNEWS@AUVM.AMERICAN.EDU
  2. Path: sparky!uunet!paladin.american.edu!auvm!SICS.SE!TORKEL
  3. Message-ID: <9301220918.AA12388@anhur.sics.se>
  4. Newsgroups: bit.listserv.words-l
  5. Date:         Fri, 22 Jan 1993 10:18:09 +0100
  6. Sender:       English Language Discussion Group <WORDS-L@uga.cc.uga.edu>
  7. From:         torkel@SICS.SE
  8. Subject:      Re: Question for Torkel
  9. Comments: To: English Language Discussion Group <WORDS-L@uga.cc.uga.edu>
  10. In-Reply-To:  Your message of Thu,
  11.               21 Jan 93 18:38:02 -0600. <9301220039.AA05862@sics.se>
  12. Lines: 31
  13.  
  14.   The following great principles apply, provided we are not speaking
  15. of weird dialects in any of the languages:
  16.  
  17.   1. Most Swedes have no difficulty with Norwegian.
  18.   2. Many Swedes will understand a Dane only if the Dane repeats every
  19.      second sentence three times and avoids saying things like "75".
  20.   3. Most Danes understand Swedish and Norwegian easily, but some have a bit
  21.      of difficulty with Swedish.
  22.   4. Most Norwegians have no difficulty at all with Swedish. They sometimes do
  23.      with Danish, but not to the same extent as the Swedes.
  24.  
  25.   This applies only to the spoken languages. I think these great principles
  26. are fairly accurate and easily enough explained. The languages are really
  27. very similar, and the only stumbling block is the way the Danes pronounce
  28. their language. People in the south of Sweden usually have less of a problem
  29. with this. But there are many people who have settled in Sweden and learned the
  30. language perfectly who don't understand a word of Danish.
  31.  
  32.   >Is it true that Danes and Swedes can understand Norwegian more easily than
  33.   >Norwegians can understand Danish or Swedish and that Danes can understand
  34.   >more Swedish than Swedes Danish?
  35.  
  36.   That Danes understand Swedish more easily than Swedes do Danish is
  37. correct.  But the notion that Danes and Swedes understand Norwegian
  38. more easily than Norwegians understand Danish or Swedish is incorrect.
  39. Rather, as stated above, the Norwegians understand Swedish easily, and
  40. tend to understand Danish a bit better than the Swedes do.
  41.  
  42.   There is an added complication in that there are actually two versions
  43. of Norwegian, over which there have been fierce language wars in Norway.
  44. But only the Norwegians themselves understand one iota of this controversy.
  45.