home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1993 #3 / NN_1993_3.iso / spool / alt / usage / english / 10965 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1993-01-23  |  1.2 KB  |  31 lines
  1. Newsgroups: alt.usage.english
  2. Path: sparky!uunet!cs.utexas.edu!qt.cs.utexas.edu!yale.edu!newsserver.jvnc.net!princeton!crux!roger
  3. From: roger@crux.Princeton.EDU (Roger Lustig)
  4. Subject: Re: Words that are Opposites...
  5. Message-ID: <1993Jan22.041133.18462@Princeton.EDU>
  6. Originator: news@nimaster
  7. Sender: news@Princeton.EDU (USENET News System)
  8. Nntp-Posting-Host: crux.princeton.edu
  9. Reply-To: roger@astro.princeton.edu (Roger Lustig)
  10. Organization: Princeton University
  11. References: <C17z6D.ILD@mach1.wlu.ca> <8372@tekig7.PEN.TEK.COM>
  12. Date: Fri, 22 Jan 1993 04:11:33 GMT
  13. Lines: 16
  14.  
  15. In article <8372@tekig7.PEN.TEK.COM> briand@tekig5.PEN.TEK.COM writes:
  16. >>The verb "to cleave", depending on context, can mean "to split apart" or
  17. >>"to cling together".
  18.  
  19. >This is actually incorrect; as someone recently pointed out in this group
  20. >(and I believe *everything* I read here!) one of the two opposite meanings
  21. >came from a mistranslation in the King James Bible.
  22.  
  23. Well, so much for credibility.  AHD3 gives Old English cleofan and
  24. Middle English cleven as etymology for the "split" meaning, and M.E. 
  25. cleven, O.E. cleofian [!] for the "Stick" meaning.  The former is 
  26. all over our speech: cloven, cleft, cleaver.  The latter can be heard 
  27. echoing in German: kleben means, to stick.
  28.  
  29. Roger
  30.  
  31.