home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1993 #3 / NN_1993_3.iso / spool / alt / chinese / text / 1255 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1993-01-22  |  4.4 KB  |  119 lines
  1. Newsgroups: alt.chinese.text
  2. Path: sparky!uunet!usc!sol.ctr.columbia.edu!usenet.ucs.indiana.edu!xiaofei@ifcss.org
  3. From: xiaofei@ifcss.org (XiaoFei Wang)
  4. Subject: english poem translation
  5. Message-ID: <9301220608.AA16951@ifcss.org>
  6. Sender: <xiaofei@ifcss.org>
  7. Organization: Indiana University
  8. Date: Fri, 22 Jan 1993 06:08:09 GMT
  9. Lines: 108
  10.  
  11. This is a contribution to chpoem-l and hxwz by Mr anonymous. 
  12. --
  13.  
  14. ~{;*ODNDU*1`<-L(<x~}:
  15.  
  16. ~{E<6A~} Sir Walter Scott ~{6LJ+R;JW~},~{FD>uKy4LSkNDU*Tx?/D3P!4+2;N^P!~}~
  17. ~{KF!#R`51=qJ1wVV.4sU_R2!#=w=+FdIOcWV.Rb~},~{T<BTRTF_QT9EJ+Rk3v~}, ~{A,~}~
  18. ~{M,T-ND7nIO~},~{9)9s?/J+8h1`<-R;TD!#;rN=JBJt?IRi~},~{TrM6J/<$2(~},~{KF~}~
  19. ~{R`N^2;?I!#~}
  20.  
  21. ~{9s?/!.86Mx!/RT@4~},~{N^B[PBNEP!K5~},~{<Q1`5|3v~},~{?I:X?IO[!#N(J+4JR;~}~
  22. ~{5@~},~{?VBTSP:q=q1!9EV.F+!#J%HKTF~}:~{96HUPB~},~{HUHUPB~},~{SVHUPB!#9J~}~
  23. ~{WTPB2;RQ~},~{SZReN*OH!#H;D&5G8hJ+3#2.VY3iOsRUJu~},~{RWFt<{HJ<{VGV.1g!#~}~
  24. ~{NDU*Ky?/~},~{9L6`IOQ!!#<dR`SP9KS0WTA/~},~{9JE*PiP~~},~{N^JBIz7G~},~{Mf~}~
  25. ~{InNhG3V.Ww!#DKV*!.N*83PBJ+G?K53n!/~},~{Fq9EHKKy6@2!QI!#?vPBLeV.J+RrFd~}~
  26. ~{PB~},~{DQCbScAzV.OS!#Kd51J@!.C{<R!/~},~{R`3#AnHKWw;J5[PBRBV.9[!#RVRrFd~}~
  27. ~{GzVA8_~},~{6xJ9k|k|U_HgNa2;NrFdUfQT7r~}?
  28.  
  29. ~{!.=-I=4zSP2EHK3v!/~},~{PEH;!#5+PBOJN41XD\>C!#KdKeVi:Mh5~},~{R`PkQiRTJ1~}~
  30. ~{HU!#?vpMGwpPQ'S{Al7gI'U_:u~}? ~{RdNt!.RT6mN*J&!/IuOy3>IO~},~{BmD3K9;y~}~
  31. ~{V.!.=WL]!/8_I=9v9D~},~{P'r-U_A,F*@[k9!#6AV.7N4YI`=a~},~{7G5WFxIn3$DZ9&~}~
  32. ~{:qJ5U_2;?KVUF*!#6x=q02TZTU~}? ~{PB31LOLO~},~{FqH+N^KFTxO`J6V.8P~}? ~
  33. ~{T<QTV.~},~{M{9s?/:q=qV.S`~},~{2;7AR`SZJ}G'DjND]MV.VPE<Q!R;6~RTwO@OP`Hg~}~
  34. ~{NaU_!#PRIuPRIu!#~}
  35.   
  36.   ~{4KKL~}
  37. ~{1`02!#~}
  38.  
  39.   ~{JqCq~}  ~{6YJW!#~}
  40.  
  41. ~{SV<0!#NwJ+9ERk~}, ~{Fd@4RQ>C!#TZOBR`KQSPG0HKRTF_9ERkBmH|GzR;1`<0R;5BND~}~
  42. ~{;39zJ+V.3~4GJvRk!#O':uO07(!"5BNDU_N^6`!#HtSPRbR;TD~},~{51SkT-NDR;2"7n~}~
  43. ~{IO!#~}
  44.  
  45.  
  46.   ~{RkPr~}
  47.  
  48. ~{K>8wLXJOU_~},~{KU8q@<V.4sHeR2!#J@<RWS!#2)@@>-<.~},~{2EK<9}HK~},~{VxWw~}~
  49. ~{5HIm!#JO>+SZJ7!#SHICQ]J74sRb~},~{W+N*4+Ff!#C?SPPB2_~},~{R;J1BW6XV=9s!#~}~
  50. ~{A<SPRTR2!#R`RTJ+Cy!#RTG,B!H}J.AyDj~}(1771)~{Iz~},~{5@9bJ.6~Dj~}(1832)~
  51. ~{Wd!#eJGe<>D)Tl~},~{>^99!6Hv?KQ7=Y:sS"P[BT!7~}(Ivanhoe)~{>-AVg#~}(~{GY~}~
  52. ~{DO~})~{RkHkVPMA~},~{4sC{Rr4K6+=%!#=5<0=qHU~},~{724sQ'Q'WS=TTx9a6z!#Fq~}~
  53. ~{M=H;TU!#KdH;~},~{=OFd@zJ7Q]Re~},~{JOV.J+Ww::RkSPHg7owk!#;rSITONDV.4+Rk~}~
  54. ~{DQSZP!K5V.9J!#@6Lo:OFV~},~{O':u9zHKNJ=r7&i6!#~}
  55.  
  56. ~{SLRdHu9ZJ1~},~{E<;qK>JO!6~}Rob Roy~{!7R;>m!#8&TDV.OB~},~{<4HgWmKF3U~},~
  57. ~{DKVAG^J3>c7O~},~{1XRT1O6AN*?l!#DN:NS"NDIP6[~},~{WV5dR;2a~},~{KlWw3XSc~},~
  58. ~{7-2i<8@C!#WT4KU[7~SZJOV.>^4*!#=|HU6AFdP!J+!6~}Patriotism~{!7~},~{8P4%~}~
  59. ~{A<6`!#1J7fKyV8~},~{KdTF>3G(~},~{N41XJB9}!#?vN"QT4sRe~},~{0YTXV.OBA]A]~}~
  60. ~{H;R@>I~},~{?IL>?IN7!#9J2;4'G3B*~},~{R~@(OHOM3I>d~},~{JTRkFdIOcWHg4N~},~
  61. ~{J|<87B7pF_9E!#H;2EQ'KyO^~},~{F=XFTOBI~},~{<dSP2;:O!#8|N*9z1j~}(GB)~{Ky~}~
  62. ~{`s~},~{4J2;4oRe~},~{DQCbj]P&!#GxGxEWW)V.Rb~},~{GLJWR}>1RT4}4s7=!#N(Vn~}~
  63. ~{>}ABV.CcV.!#~}
  64.  
  65.     ~{JqCq~} ~{HIIjDjVY6,J6SZC@@{<a~}
  66.  
  67.   ~{T-J+~}:
  68.         Patriotism
  69.     by Sir Walter Scott (1771-1832)
  70.  
  71.   Breathes there the man, with soul so dead,
  72.   Who never to himself hath said,
  73.     This is my own, my native land!
  74.   Whose heart had ne'er within him burned,
  75.   As home his footsteps he hath turned,
  76.     From wandering in a foreign strand!
  77.   If such there breathe, go, mark him well;
  78.   For him no Minstrel raptures swell;
  79.   High though his titles, proud his name,
  80.   Boundless his wealth as wish can claim;
  81.   Despite those titles, power and pelf,
  82.   The wretch concentred all in self,
  83.   Living, shall forfeit fair renown,
  84.   And, doubly dying, shall go down
  85.   To the vile dust, from whence he sprung,
  86.   Unwept, unhonored, and unsung.
  87.  
  88. -The New Oxford Book of English Verse, 1250-1950.
  89.  
  90. ~{::Rk~}:
  91.           ~{9JMAR%~}
  92.  
  93.     ~{>}2;<{Ll=5K9HK9LMwH;~},
  94.     ~{J,>SS`Fx7=4g:.!#~}
  95.     ~{G~G~ODN]@V4K06~},
  96.     ~{S{QT9JMAR;:NDQ!#~}
  97.     ~{Ht7j4K5H9CV>V.~},
  98.     ~{IYAjZXOI512;3]!#~}
  99.     ~{C{@{8;9s84L-3^~},
  100.     ~{RbFxQsQs:NHUV9!#~}
  101.     ~{7<3tJkTFIm:sJB~}?
  102.     ~{R;<:V.K=G'7rV8!#~}
  103.     ~{0W>TY?:vKj=+D:~},
  104.     ~{PP9i11ZxR;~}{~{^P2;~}}~{MA!#~}
  105.     ~{6{2\ImSkC{>cCp~},
  106.     ~{2;7O=-:SAwG'9E!#~}
  107.  
  108. [~{RkW"~}]
  109. 1.~{!6r0wW?M4+!7~}:~{1KJ,>SS`Fx~},~{2;WcN7R2!#~}
  110. 2.~{!6J+>-!$GX7g!$H(S_!7~}:~{SZNR:u~},~{ODN]G~G~!#?WS14oJMN*Sw<RJRV.C@!#~}~
  111. ~{HtWwJ3FwJM~},~{R`M(!#~}
  112. 3.~{EaKIV.W"!6H}9zV>!$JqJi!$:sVw4+!7R}!6::=z4:Go!7~}:~{4K<d@V~},~{2;K<Jq~}~
  113. ~{!#~}
  114. 4.~{MuN,!6BeQtE.6yPP!7~}:~{?q7r8;9sTZG`4:~},~{RbFx=>I]>g<>BW!#~}
  115. 5.~{2\V2!6TSJ+!7~}:~{8)QvKj=+D:~}, ~{H]R+DQ>CJQ!#~}
  116. 6.~{!69EJ+J.>EJW!7~}:~{G}35IO6+CE~},~{R#M{9y11D9!#Mu=(RrSP!611ZxPP!7~}:~
  117. ~{11ZxI=M7IYOPMA~},~{>!JGBeQtHK>ID9!#~}(~{04ZxI=TZBeQt3G11!#~}) ~{11ZxKl~}~
  118. ~{3ID95X4z3F!#H+>dLWB=SN~}:~{4KImPPWw;|I=MA~},~{SH5uREWYR;bjH;!#~}
  119.