home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1993 #1 / NN_1993_1.iso / spool / comp / std / internat / 1136 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1993-01-10  |  1.8 KB
  1. Path: sparky!uunet!ogicse!mintaka.lcs.mit.edu!ai-lab!wheat-chex!glenn
  2. From: glenn@wheat-chex.ai.mit.edu (Glenn A. Adams)
  3. Newsgroups: comp.std.internat
  4. Subject: Re: Dumb Americans (was INTERNATIONALIZATION: JAPAN, FAR EAST)
  5. Keywords: Han Kanji Katakana Hirugana ISO10646 Unicode Codepages
  6. Message-ID: <1ippgmINN7af@life.ai.mit.edu>
  7. Date: 10 Jan 93 18:22:14 GMT
  8. Article-I.D.: life.1ippgmINN7af
  9. References: <1993Jan9.031217.27425@fcom.cc.utah.edu> <1in56mINNnhq@life.ai.mit.edu> <2676@titccy.cc.titech.ac.jp>
  10. Organization: MIT Artificial Intelligence Laboratory
  11. Lines: 23
  12. NNTP-Posting-Host: wheat-chex.ai.mit.edu
  13.  
  14. In article <2676@titccy.cc.titech.ac.jp> mohta@necom830.cc.titech.ac.jp (Masataka Ohta) writes:
  15. >Different Characters with different stroke counts are mapped to a
  16. >single code point in 10646/Unicode.
  17.  
  18. For those in the listening audience who don't read Hanzi or Kanji, I should
  19. say that Ohta-san is correct, but in a completely frivolous way.  Stroke
  20. counts are a bit subjective.  Some people count some elements as distinct
  21. strokes, whereas others do not.  However, there is no systematic difference
  22. in the way that Japanese count strokes versus the way that Chinese count
  23. strokes versus the way that Koreans count strokes.  The ways that CJK
  24. standards bodies count strokes are extremely uniform; therefore, the
  25. unification of CJK characters into single Han code elements does not 
  26. remove discriminating information; rather, it preserves the common, important
  27. information (formal and functional) represented by the unified elements.
  28.  
  29. >Thus, if you use 10646/Unicode, stroke count is context dependent. Don't
  30. >use it.
  31.  
  32. This is a bit like saying "Japanese (or English or another language) is
  33. context dependent.  Don't use it."  Come on Ohta-san, return to reality.
  34. Try making a rational argument.
  35.  
  36. Glenn Adams
  37.