home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1993 #1 / NN_1993_1.iso / spool / comp / std / internat / 1124 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1993-01-09  |  2.1 KB  |  49 lines
  1. Newsgroups: comp.std.internat
  2. Path: sparky!uunet!cs.utexas.edu!qt.cs.utexas.edu!yale.edu!ira.uka.de!math.fu-berlin.de!news.netmbx.de!Germany.EU.net!mcsun!sunic!seunet!enea!sommar
  3. From: sommar@enea.se (Erland Sommarskog)
  4. Subject: Re: Let's develop ISO sorting rules
  5. Message-ID: <1993Jan9.222040.26009@enea.se>
  6. Organization: Enea Data AB
  7. References: <1ibmdcEINNooe@uni-erlangen.de> <1993Jan5.222627.29561@jarvis.csri.toronto.edu> <1iev27EINNmc4@uni-erlangen.de>
  8. Date: Sat, 9 Jan 1993 22:20:40 GMT
  9. Lines: 38
  10.  
  11. Markus Kuhn (mskuhn@immd4.informatik.uni-erlangen.de) writes:
  12. >>I believe you.  I'm sure that the analogous statement is true for French.  But
  13. >>I'm almost as sure that Swedish readers won't want "a-circle" to be anywhere
  14. >>near "a".  I think your flexibility on this is a language-relative phenomenon.
  15. >
  16. >This would be really bad news, could someone from Sweden coment on this?
  17.  
  18. Just adding my voice to the crowd: if you are talking about a default
  19. sort order, maybe. If you are talking about a standard to replace all
  20. existing orders: just forget it!
  21.  
  22. >My idea is, that there is one latin alphabet, that is known by everyone
  23. >using a latin script:
  24. >
  25. >  abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
  26. >
  27. >And the following rule may be understood by every user within less then
  28. >10 seconds:
  29. >
  30. >  sort latin characters with diacritics (e.g. "a, 'a, ^a, ...) near their
  31. >  pure latin version a.
  32.  
  33. It may not be a very good solution even for a default sort order. Say
  34. you have a catalogue of persons. You've read in the paper about Lech
  35. Walesa and want to see if he is in the catalogue. You find Walde (whoever
  36. that is) and directly after Walde you see Walters, so you conclude
  37. that Walesa is not in the catalogue. But he is - after Walters, since
  38. the name of the Polish president actually is Wal/e,sa, but the papers
  39. you read always replaces the special Polish characters with what they
  40. have in store.
  41.  
  42. A default sort order should probably sort according to the English
  43. (not Latin!) alphabet and the co-sort look-alikes so that they are
  44. only significant when nothing else is different.
  45.  
  46. Of course that applies to Latin-based languages only.
  47. -- 
  48. Erland Sommarskog - ENEA Data, Stockholm - sommar@enea.se
  49.