home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1993 #1 / NN_1993_1.iso / spool / comp / std / internat / 1036 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1993-01-05  |  2.4 KB  |  75 lines
  1. Newsgroups: comp.std.internat
  2. Path: sparky!uunet!haven.umd.edu!decuac!pa.dec.com!jrdzzz.jrd.dec.com!jrd.dec.com!doi
  3. From: doi@jrd.dec.com (Hitoshi Doi)
  4. Subject: Re: Dumb Americans (was INTERNATIONALIZATION: JAPAN, FAR EAST)
  5. Message-ID: <C0Cyw8.Dn0@jrd.dec.com>
  6. Keywords: ISO10646 Unicode
  7. Sender: usenet@jrd.dec.com (USENET News System)
  8. Nntp-Posting-Host: usagi.jrd.dec.com
  9. Organization: DEC Japan Research and Development Center
  10. References: <8490@charon.cwi.nl> <1hvu79INN4qf@rodan.UU.NET> <1i0oj2INNp4v@life.ai.mit.edu> <1i13rrINNars@rodan.UU.NET> <1993Jan1.163927.20277@prl.dec.com> <2605@titccy.cc.titech.ac.jp> <1993Jan4.214109.8143@prl.dec.com>
  11. Date: Tue, 5 Jan 1993 02:00:08 GMT
  12. Lines: 61
  13.  
  14. In article <1993Jan4.214109.8143@prl.dec.com>, boyd@prl.dec.com (Boyd Roberts) writes:
  15. # In article <2605@titccy.cc.titech.ac.jp>, mohta@necom830.cc.titech.ac.jp (Masataka Ohta) writes:
  16. # > 
  17. # > In Japanese, the only natural sorting is on pronouciation, whose
  18. # > information is missing from character code. Otherwise, any sorting
  19. # > is almost as good as other sorting.
  20. # > 
  21. # 
  22. # Applying your argument to languages that use the glyphs 0, 1, 2, 3, 4, 5,
  23. # 6, 7, 8 and 9 to represent integers then it is only `natural' to sort
  24. # them based on their pronounciation.
  25. # 
  26. # So in Japanese I will find myself sorting them in ascending order:
  27. # 
  28. #     1 ichi
  29. #     9 kyu
  30. #     5 go
  31. #     3 san
  32. #     4 shi
  33. #     7 shichi
  34. #     0 zero
  35. #     2 ni
  36. #     8 hachi
  37.  
  38. true, if that is how the numbers are intended to be read.
  39.  
  40. # But that would be wrong, because I can pronounce:
  41.            ^^^^^ could
  42.  
  43. #     0 as rei
  44. #     4 as yon
  45. #     7 as nana
  46. #     9 as ku
  47.  
  48. # So just how will you sort these glyphs based on `natural' pronounciation?
  49.  
  50. you have to know how it is intended to be read (pronounced).
  51. otherwise you can't sort.
  52.  
  53. an example (sorted in ascending order):
  54.  
  55.  3rd (3 is read 'saa')
  56.  sankaku
  57.  3gatu (3 is read 'san')
  58.  30 (30 is read 'sanjuu')
  59.  4kaku (4 is read 'shi')
  60.  13 (13 is read 'juusan')
  61.  12 (12 is read 'juuni')
  62.  3D (3 is read 'surii')
  63.  3tsu (3 is read 'mi')
  64.  4do (4 is read 'yon')
  65.  123 (123 is read 'wan tsuu surii')
  66.  
  67. silly?
  68.  
  69. sorting Japanese using a mixture of kanji, kana, numbers, alphabets
  70. can be really difficult.
  71. --
  72. Hitoshi Doi, International Open Systems Engineering        doi@jrd.dec.com
  73. Japan Research and Development Center               decwrl!jrd.dec.com!doi
  74. Digital Equipment Corporation Japan      [from JUNET: doi@jrd.dec-j.co.jp]
  75.