home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1993 #1 / NN_1993_1.iso / spool / comp / std / internat / 1014 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1993-01-04  |  1.5 KB
  1. Path: sparky!uunet!wupost!cs.utexas.edu!sun-barr!sh.wide!wnoc-tyo-news!cs.titech!titccy.cc.titech!necom830!mohta
  2. From: mohta@necom830.cc.titech.ac.jp (Masataka Ohta)
  3. Newsgroups: comp.std.internat
  4. Subject: Re: Dumb Americans (was INTERNATIONALIZATION: JAPAN, FAR EAST)
  5. Keywords: ISO10646 Unicode
  6. Message-ID: <2605@titccy.cc.titech.ac.jp>
  7. Date: 4 Jan 93 16:05:25 GMT
  8. References: <8490@charon.cwi.nl> <1hvu79INN4qf@rodan.UU.NET> <1i0oj2INNp4v@life.ai.mit.edu> <1i13rrINNars@rodan.UU.NET> <1993Jan1.163927.20277@prl.dec.com>
  9. Sender: news@titccy.cc.titech.ac.jp
  10. Organization: Tokyo Institute of Technology
  11. Lines: 24
  12.  
  13. In article <1993Jan1.163927.20277@prl.dec.com>
  14.     boyd@prl.dec.com (Boyd Roberts) writes:
  15.  
  16. >In Chinese it would be natural if `sort' could sort on stroke count.
  17. >Chinese dictionaries have indexes based on stroke count, as there is
  18. >really no other way of locating a glyph whose reading (pronounciation)
  19. >you do not know.
  20. >
  21. >In Japanese the problem is similar, but you have the kana which helps.
  22.  
  23. Completely wrong.
  24.  
  25. That Chinese-Japanese dictioary have several indexes one of which is
  26. based on stroke count does not mean stroke count sorting is natural.
  27.  
  28. For example, the first half of JIS X 0208 is sorted by main (whatever
  29. main means) pronounciation of each character and the rest is sorted
  30. first by radicals and then by stroke count.
  31.  
  32. In Japanese, the only natural sorting is on pronouciation, whose
  33. information is missing from character code. Otherwise, any sorting
  34. is almost as good as other sorting.
  35.  
  36.                         Masataka Ohta
  37.