home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1993 #1 / NN_1993_1.iso / spool / alt / fan / shostako / 503 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1993-01-11  |  2.1 KB
  1. Xref: sparky alt.fan.shostakovich:503 rec.music.classical:20064
  2. Path: sparky!uunet!munnari.oz.au!goanna!escargot!kittyhawk!raeram
  3. From: raeram@kittyhawk (Richard A. Muirden)
  4. Newsgroups: alt.fan.shostakovich,rec.music.classical
  5. Subject: Words to Shostakovich's Symphony #2 (to go with the discussion)
  6. Message-ID: <1it18sINNmvb@escargot.xx.rmit.OZ.AU>
  7. Date: 11 Jan 93 23:53:00 GMT
  8. Organization: RMIT Computer Centre
  9. Lines: 44
  10. NNTP-Posting-Host: kittyhawk.aero.rmit.oz.au
  11.  
  12. Hi. Since there was a dicussion going on in alt.fan.shostakovich about
  13. the 2nd symphony and 'those' words, I thought I'd type them in, the
  14. english translation for those that didn't have a copy of the text or
  15. the work. This translation is taken from the CD of Symphonies 2&3+"The
  16. Age of Gold" recording by the LPO/Haitink on DECCA/London (421 131-2) (DDD)
  17.  
  18. enjoy...
  19.  
  20. Words to Shostakovich: Symphony No 2: "To October" - words by Bezymensky.
  21.  
  22. "To October - A Symphonic Dedication"
  23.  
  24. We marched, and begged for work and bread,
  25. our hearts gripped in the vice of anguish,
  26. factori chimneys reached up into the clouds,
  27. like hands which could not clench a fist
  28. The dreat names of our fetters:
  29. silence, suffering.
  30. Our sad words burst out in the silence
  31. louder than the roar of guns.
  32. Oh, Lenin:
  33.     You forged freedom from our torment.
  34.     You forged freedom from our toil-hardened hands.
  35. We understood, Lenin, that our fate has only one name:
  36.     Strife, Strife.
  37. Strife, you led us to the ultimate freedom.
  38. Strife, you gave us the victory of labour.
  39. Nobody will ever deprive us of the victory over
  40. oppression and darkness, never.
  41. May each in the battle be young and bold.
  42.  
  43. May the name of this victory be October.
  44. October is the herald of the awaited dawn.
  45. October is the freedom of rebellious ages.
  46. October is labour, joy and song.
  47. October is happiness in the field and at the work bench.
  48. The slogan, October and Lenin.
  49. The new age and Lenin,
  50. The Comune and Lenin.
  51.  
  52. -- 
  53. Richard Muirden, System Administator, RMIT.Aero. Engineering.. Office: 10.12.26
  54. raeram@kittyhawk.aero.rmit.OZ.AU --- IRC: GA --- 'phone: 660-3142 Fax: 660-2053 
  55. ---------Hopeless Romantic, Fanatic of Shostakovich and "Star Trek" -----------
  56.