home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #31 / NN_1992_31.iso / spool / soc / culture / vietname / 18342 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-12-23  |  2.6 KB  |  82 lines
  1. Comments: Gated by NETNEWS@AUVM.AMERICAN.EDU
  2. Path: sparky!uunet!gatech!paladin.american.edu!auvm!MCIMAIL.COM!0005359961
  3. Message-ID: <63921223152436/0005359961PK3EM@mcimail.com>
  4. Newsgroups: soc.culture.vietnamese
  5. Date:         Wed, 23 Dec 1992 15:24:00 GMT
  6. Sender:       "The Bitnet feed for the soc.cuture.vietnamese newsgroup on
  7.               USENET." <VIETNET@USCVM.BITNET>
  8. From:         Van Tran <0005359961@MCIMAIL.COM>
  9. Subject:      [THO+] THO+ TRA^`N Y' VA^N
  10. Lines: 70
  11.  
  12. Ca'c ba.n,
  13.  
  14. Gia'ng sinh ve^` xin chu'c ca'c ba.n vui ve?, safe, and nhu+ y'.  Rie^ng
  15. ca'c ba.n tu+`ng e-mail cho YV, xin lo^?i kho^ng the^? go+?i cho tu+`ng
  16. ngu+o+`i mo^.t ha'; co' gi` ddo+.i dde^'n te^'t ro^`i no'i#.
  17.  
  18. Merry Xmas and Happy New year to you all.
  19.  
  20. Me^'n,
  21. TYV
  22.  
  23. -----------------------
  24. To save bandwidth and pocketwise, I repost a poem following this message.
  25. Sorry, friends, but it's convenient!
  26. -----------------------
  27.  
  28. Gia'ng Sinh Xu+a
  29.  
  30.                 when two people kiss the world is born
  31.                                 Octavio Paz: `Sunstone'
  32.  
  33.  
  34. Nga`y cuo^'i ddo^ng ve^` kho^ng gian gia' la.nh
  35. Tay trong tay mi`nh ddi le^? nha` tho+`.
  36. Anh trong ca ddoa`n gio.ng ca lanh la?nh
  37. Em du+o+'i cha^n Nga`i mo+ mo^.ng lo+`i tho+#.
  38.  
  39. Anh co`n nho+' mu`a gia'ng sinh na(m a^'y#?
  40. Tro+`i Ho^`ng Ko^ng gio' la`nh la.nh, mu+a bay#.
  41. Trong ti`nh ye^u na`o ai dda` tro^ng tha^'y
  42. Nhu+~ng tha'ng nga`y thu+o+ng nho+' qua('t quay#?
  43.  
  44. Le^? nu+?a chu+`ng hai chu'ng mi`nh ti`m lo^'i
  45. DDi ra ngoa`i dde^? la.i Chu'a co^ ddo+n.
  46. Nhu+ng em cha('c Chu'a cha(?ng buo^`n ba('t to^.i
  47. DDo^i uye^n u+o+ng ddang rung ddo^.ng ta^m ho^`n.
  48.  
  49. Khu Kim-Sao tra`n nga^.p muo^n a'nh sa'ng,
  50. Ngu+o+`i nhanh cha^n ddi ddo'n Chu'a ra ddo+`i#.
  51. Hai ddu+'a mi`nh cu~ng nhanh cha^n cha.y toa'ng
  52. So+. nhu+~ng ngu+o+`i quen ba('t ga(.p. La('m lo+`i#.
  53.  
  54. Tre^n tro+`i cao ra^'t nhie^`u vi` tinh tu'
  55. DDe^m me^nh mo^ng cao ro^.ng ta^.n vo^ cu`ng.
  56. Anh khe? ho^n. DDo'a hoa bu+`ng no+? nu..
  57. Em xo^ ra ro^`i ke'o la.i... ngu+o+.ng ngu`ng.
  58.  
  59. Em ha.nh phu'c mie^.ng li'u lo#. La^.t dda^.t
  60. Nhu+ thuo+? le^n hai ho.c no'i nhu+~ng lo+`i#.
  61. Anh tha^'y kho^ng? La`m ngu+o+`i may ma('n tha^.t
  62. Bie^'t ye^u ddu+o+ng, bie^'t thu+o+?ng thu+'c cuo^.c ddo+`i!
  63.  
  64. Anh cu+' cu+o+`i, cha(?ng no'i nhie^`u cho ma^'y
  65. Nhu+ng ha^n hoan hie^.n trong ma('t vui tu+o+i#.
  66. Em gia? bo^. ma(.t la`m ddie^`u gia^.n la^?y
  67. Anh hoa?ng ho^`n. Tro^ng tha^'y tha^.t tu+'c cu+o+`i#.
  68.  
  69. DDe^m ddo^ng o+i! Chu'a gia'ng sinh kie^`u die^~m
  70. Mang ti`nh ye^u, tho^ng ca?m la.i cho ddo+`i#.
  71. Em trong tay anh cu`ng nhau a^u ye^'m.
  72. Ca? pho^' phu+o+`ng chi? co' chu'ng mi`nh tho^i#...
  73.  
  74.  
  75.                          Tra^`n Y' Va^n
  76.  
  77.  
  78.  
  79.  
  80. ------
  81. Repost
  82.