/ NetNews Usenet Archive 1992 #31 / NN_1992_31.iso / spool / soc / culture / indian / 42043

< prev

next >

MacOS 8.1

Win98

DOS

browse contents

view JSON data

view as text

+--------+-------------------------+-------------------------+--------+--------+
|00000000| 58 72 65 66 3a 20 73 70 | 61 72 6b 79 20 73 6f 63 |Xref: sp|arky soc|
|00000010| 2e 63 75 6c 74 75 72 65 | 2e 69 6e 64 69 61 6e 3a |.culture|.indian:|
|00000020| 34 32 30 34 33 20 73 6f | 63 2e 63 75 6c 74 75 72 |42043 so|c.cultur|
|00000030| 65 2e 74 61 6d 69 6c 3a | 34 36 36 32 0a 4e 65 77 |e.tamil:|4662.New|
|00000040| 73 67 72 6f 75 70 73 3a | 20 73 6f 63 2e 63 75 6c |sgroups:| soc.cul|
|00000050| 74 75 72 65 2e 69 6e 64 | 69 61 6e 2c 73 6f 63 2e |ture.ind|ian,soc.|
|00000060| 63 75 6c 74 75 72 65 2e | 74 61 6d 69 6c 0a 50 61 |culture.|tamil.Pa|
|00000070| 74 68 3a 20 73 70 61 72 | 6b 79 21 75 75 6e 65 74 |th: spar|ky!uunet|
|00000080| 21 7a 61 70 68 6f 64 2e | 6d 70 73 2e 6f 68 69 6f |!zaphod.|mps.ohio|
|00000090| 2d 73 74 61 74 65 2e 65 | 64 75 21 72 70 69 21 62 |-state.e|du!rpi!b|
|000000a0| 61 74 63 6f 6d 70 75 74 | 65 72 21 63 6f 72 6e 65 |atcomput|er!corne|
|000000b0| 6c 6c 21 73 72 69 6e 0a | 46 72 6f 6d 3a 20 73 72 |ll!srin.|From: sr|
|000000c0| 69 6e 40 63 73 2e 63 6f | 72 6e 65 6c 6c 2e 65 64 |in@cs.co|rnell.ed|
|000000d0| 75 20 28 41 72 61 76 69 | 6e 64 20 53 72 69 6e 69 |u (Aravi|nd Srini|
|000000e0| 76 61 73 61 6e 29 0a 53 | 75 62 6a 65 63 74 3a 20 |vasan).S|ubject: |
|000000f0| 54 68 69 72 75 70 70 61 | 61 76 61 69 20 56 65 72 |Thiruppa|avai Ver|
|00000100| 73 65 20 31 32 0a 4d 65 | 73 73 61 67 65 2d 49 44 |se 12.Me|ssage-ID|
|00000110| 3a 20 3c 31 39 39 32 44 | 65 63 32 36 2e 32 30 32 |: <1992D|ec26.202|
|00000120| 36 30 30 2e 32 30 37 39 | 32 40 63 73 2e 63 6f 72 |600.2079|2@cs.cor|
|00000130| 6e 65 6c 6c 2e 65 64 75 | 3e 0a 4f 72 67 61 6e 69 |nell.edu|>.Organi|
|00000140| 7a 61 74 69 6f 6e 3a 20 | 44 65 70 74 2e 20 6f 66 |zation: |Dept. of|
|00000150| 20 43 6f 6d 70 75 74 65 | 72 20 53 63 69 65 6e 63 | Compute|r Scienc|
|00000160| 65 2c 20 43 6f 72 6e 65 | 6c 6c 20 55 6e 69 76 2e |e, Corne|ll Univ.|
|00000170| 2c 20 49 74 68 61 63 61 | 20 4e 59 0a 44 61 74 65 |, Ithaca| NY.Date|
|00000180| 3a 20 53 61 74 2c 20 32 | 36 20 44 65 63 20 31 39 |: Sat, 2|6 Dec 19|
|00000190| 39 32 20 32 30 3a 32 36 | 3a 30 30 20 47 4d 54 0a |92 20:26|:00 GMT.|
|000001a0| 4c 69 6e 65 73 3a 20 33 | 37 0a 0a 0a 49 20 61 6d |Lines: 3|7...I am|
|000001b0| 20 70 6f 73 74 69 6e 67 | 20 74 68 69 73 20 6f 6e | posting| this on|
|000001c0| 20 62 65 68 61 6c 66 20 | 6f 66 20 0a 44 72 2e 20 | behalf |of .Dr. |
|000001d0| 4b 2e 20 53 72 69 6e 69 | 76 61 73 61 6e 20 28 73 |K. Srini|vasan (s|
|000001e0| 72 69 6e 69 40 69 72 65 | 71 2d 6e 75 6d 2e 68 79 |rini@ire|q-num.hy|
|000001f0| 64 72 6f 2e 71 63 2e 63 | 61 29 2e 0a 0a 52 65 67 |dro.qc.c|a)...Reg|
|00000200| 61 72 64 73 2c 0a 41 72 | 61 76 69 6e 64 2e 0a 0a |ards,.Ar|avind...|
|00000210| 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d | 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d |========|========|
|00000220| 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d | 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d |========|========|
|00000230| 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d | 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d |========|========|
|00000240| 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d | 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d |========|========|
|00000250| 3d 3d 3d 0a 0a 5c 68 65 | 69 67 68 74 3d 36 36 30 |===..\he|ight=660|
|00000260| 20 5c 77 69 64 74 68 3d | 34 36 30 20 5c 6c 65 66 | \width=|460 \lef|
|00000270| 74 6d 61 72 67 69 6e 3d | 31 30 20 5c 43 0a 5c 28 |tmargin=|10 \C.\(|
|00000280| 54 41 4d 49 4c 32 30 29 | 20 31 32 2e 20 72 61 61 |TAMIL20)| 12. raa|
|00000290| 67 61 6d 3a 20 6b 61 61 | 6e 61 64 61 61 0a 5c 62 |gam: kaa|nadaa.\b|
|000002a0| 65 67 69 6e 62 6f 78 0a | 6b 61 6e 61 69 74 68 74 |eginbox.|kanaitht|
|000002b0| 68 75 20 69 4c 61 6d 20 | 6b 61 74 72 65 72 75 6d |hu iLam |katrerum|
|000002c0| 61 69 20 6b 61 6e 52 75 | 6b 6b 75 20 69 72 61 6e |ai kanRu|kku iran|
|000002d0| 67 69 0a 6e 69 6e 61 69 | 74 68 74 68 75 20 6d 75 |gi.ninai|ththu mu|
|000002e0| 6c 61 69 20 76 61 7a 68 | 69 79 45 20 6e 69 6e 52 |lai vazh|iyE ninR|
|000002f0| 75 20 70 61 61 6c 20 73 | 4f 72 61 0a 6e 61 6e 61 |u paal s|Ora.nana|
|00000300| 69 74 68 74 68 75 20 69 | 6c 6c 61 6d 20 73 45 52 |iththu i|llam sER|
|00000310| 61 61 6b 6b 75 6d 20 6e | 61 52 20 63 68 65 6c 76 |aakkum n|aR chelv|
|00000320| 61 6e 20 74 68 61 6e 67 | 61 61 79 0a 70 61 6e 69 |an thang|aay.pani|
|00000330| 74 68 20 74 68 61 6c 61 | 69 20 76 65 65 7a 68 61 |th thala|i veezha|
|00000340| 20 6e 69 6e 20 76 61 61 | 73 61 52 20 6b 61 64 61 | nin vaa|saR kada|
|00000350| 69 20 70 61 74 72 69 28 | 63 68 29 0a 63 68 69 6e |i patri(|ch).chin|
|00000360| 61 74 68 74 68 69 6e 61 | 61 6c 20 74 68 65 6e 20 |aththina|al then |
|00000370| 69 6c 61 6e 67 61 69 28 | 6b 29 20 6b 4f 6d 61 61 |ilangai(|k) kOmaa|
|00000380| 6e 61 69 28 63 68 29 20 | 63 68 65 74 72 61 0a 6d |nai(ch) |chetra.m|
|00000390| 61 6e 61 74 68 74 68 75 | 6b 6b 75 20 69 6e 69 79 |anaththu|kku iniy|
|000003a0| 61 61 6e 61 69 28 70 29 | 20 70 61 61 64 61 76 75 |aanai(p)| paadavu|
|000003b0| 6d 20 6e 65 65 20 76 61 | 61 79 20 74 68 69 52 61 |m nee va|ay thiRa|
|000003c0| 76 61 61 79 0a 69 6e 69 | 74 68 74 68 61 61 6e 20 |vaay.ini|ththaan |
|000003d0| 65 7a 68 75 6e 64 68 69 | 72 61 61 79 20 65 65 64 |ezhundhi|raay eed|
|000003e0| 68 65 6e 6e 61 20 70 45 | 72 20 75 52 61 6b 6b 61 |henna pE|r uRakka|
|000003f0| 6d 0a 61 6e 61 69 74 68 | 74 68 75 20 69 6c 6c 61 |m.anaith|thu illa|
|00000400| 74 68 74 68 61 61 72 75 | 6d 20 61 52 69 6e 64 68 |ththaaru|m aRindh|
|00000410| 45 6c 4f 72 20 65 6d 62 | 61 61 76 61 61 79 0a 5c |ElOr emb|aavaay.\|
|00000420| 65 6e 64 62 6f 78 0a 0a | 5c 63 20 5c 4a 0a 59 6f |endbox..|\c \J.Yo|
|00000430| 75 2c 20 74 68 65 20 73 | 69 73 74 65 72 20 28 74 |u, the s|ister (t|
|00000440| 68 61 6e 67 61 61 79 29 | 20 6f 66 20 74 68 65 20 |hangaay)| of the |
|00000450| 67 6f 6f 64 20 28 6e 61 | 6c 29 20 70 72 6f 73 70 |good (na|l) prosp|
|00000460| 65 72 6f 75 73 20 28 63 | 68 65 6c 76 61 6e 29 20 |erous (c|helvan) |
|00000470| 63 6f 77 68 65 72 64 2c | 0a 77 68 6f 73 65 20 62 |cowherd,|.whose b|
|00000480| 75 66 66 61 6c 6f 65 73 | 20 28 65 72 75 6d 61 69 |uffaloes| (erumai|
|00000490| 29 20 61 72 65 20 79 69 | 65 6c 64 69 6e 67 20 28 |) are yi|elding (|
|000004a0| 73 4f 72 61 29 20 73 6f | 20 6d 75 63 68 20 6d 69 |sOra) so| much mi|
|000004b0| 6c 6b 20 28 70 61 61 6c | 29 2c 20 74 68 72 6f 75 |lk (paal|), throu|
|000004c0| 67 68 0a 28 76 61 7a 68 | 69 79 45 29 20 74 68 65 |gh.(vazh|iyE) the|
|000004d0| 69 72 20 62 72 65 61 73 | 74 73 20 28 6d 75 6c 61 |ir breas|ts (mula|
|000004e0| 69 29 2e 20 54 68 65 79 | 20 61 72 65 20 73 74 61 |i). They| are sta|
|000004f0| 6e 64 69 6e 67 20 28 6e | 69 6e 52 75 29 20 61 6e |nding (n|inRu) an|
|00000500| 64 20 62 65 6c 6c 6f 77 | 69 6e 67 0a 28 6b 61 6e |d bellow|ing.(kan|
|00000510| 61 74 68 74 68 75 29 2c | 20 6f 75 74 20 6f 66 20 |aththu),| out of |
|00000520| 70 61 73 73 69 6f 6e 20 | 28 69 52 61 6e 67 69 29 |passion |(iRangi)|
|00000530| 20 74 6f 20 74 68 65 69 | 72 20 63 72 79 69 6e 67 | to thei|r crying|
|00000540| 20 28 6b 61 74 72 75 29 | 20 79 6f 75 6e 67 20 28 | (katru)| young (|
|00000550| 69 4c 61 6d 29 0a 63 61 | 6c 76 65 73 20 28 6b 61 |iLam).ca|lves (ka|
|00000560| 6e 52 75 29 2c 20 74 68 | 61 74 20 74 68 65 20 68 |nRu), th|at the h|
|00000570| 6f 75 73 65 20 28 69 6c | 6c 61 6d 29 20 68 61 73 |ouse (il|lam) has|
|00000580| 20 62 65 63 6f 6d 65 20 | 28 61 61 67 69 29 20 77 | become |(aagi) w|
|00000590| 65 74 20 28 6e 61 6e 61 | 69 29 20 61 6e 64 0a 73 |et (nana|i) and.s|
|000005a0| 77 61 6d 70 79 20 28 73 | 45 52 29 20 77 69 74 68 |wampy (s|ER) with|
|000005b0| 20 6d 69 6c 6b 21 20 57 | 68 69 6c 65 20 74 68 65 | milk! W|hile the|
|000005c0| 20 63 6f 6c 64 20 6d 69 | 73 74 20 28 70 61 6e 69 | cold mi|st (pani|
|000005d0| 29 20 69 73 20 66 61 6c | 6c 69 6e 67 20 28 76 65 |) is fal|ling (ve|
|000005e0| 65 7a 68 61 29 20 6f 6e | 20 6f 75 72 0a 68 65 61 |ezha) on| our.hea|
|000005f0| 64 73 20 28 74 68 61 6c | 61 69 29 2c 20 77 65 20 |ds (thal|ai), we |
|00000600| 61 72 65 20 68 6f 6c 64 | 69 6e 67 20 6f 6e 20 28 |are hold|ing on (|
|00000610| 70 61 74 72 69 29 20 74 | 6f 20 79 6f 75 72 20 28 |patri) t|o your (|
|00000620| 6e 69 6e 29 20 66 72 6f | 6e 74 20 64 6f 6f 72 20 |nin) fro|nt door |
|00000630| 28 76 61 61 73 61 6c 0a | 6b 61 64 61 69 29 3b 20 |(vaasal.|kadai); |
|00000640| 77 65 20 61 72 65 20 73 | 69 6e 67 69 6e 67 20 28 |we are s|inging (|
|00000650| 70 61 61 64 61 29 20 61 | 62 6f 75 74 20 74 68 65 |paada) a|bout the|
|00000660| 20 6f 6e 65 20 77 68 6f | 20 67 69 76 65 73 20 75 | one who| gives u|
|00000670| 73 20 73 77 65 65 74 20 | 28 69 6e 69 79 61 61 6e |s sweet |(iniyaan|
|00000680| 29 0a 74 68 6f 75 67 68 | 74 73 20 28 6d 61 6e 61 |).though|ts (mana|
|00000690| 6d 29 2c 20 74 68 65 20 | 6f 6e 65 20 77 68 6f 20 |m), the |one who |
|000006a0| 64 65 73 74 72 6f 79 65 | 64 20 28 63 68 65 74 72 |destroye|d (chetr|
|000006b0| 61 29 20 74 68 65 20 72 | 75 6c 65 72 20 28 6b 4f |a) the r|uler (kO|
|000006c0| 6d 61 61 6e 29 20 6f 66 | 0a 73 6f 75 74 68 65 72 |maan) of|.souther|
|000006d0| 6e 20 6c 61 6e 6b 61 20 | 28 74 68 65 6e 20 69 6c |n lanka |(then il|
|000006e0| 61 6e 67 61 69 29 20 69 | 6e 20 68 69 73 20 61 6e |angai) i|n his an|
|000006f0| 67 65 72 20 28 73 69 6e | 61 6d 29 2e 20 59 6f 75 |ger (sin|am). You|
|00000700| 20 28 6e 65 65 29 20 61 | 72 65 20 6e 6f 74 20 6f | (nee) a|re not o|
|00000710| 70 65 6e 69 6e 67 0a 28 | 74 68 69 52 61 76 61 61 |pening.(|thiRavaa|
|00000720| 79 29 20 79 6f 75 72 20 | 6d 6f 75 74 68 20 28 76 |y) your |mouth (v|
|00000730| 61 61 79 29 2e 20 41 74 | 20 6c 65 61 73 74 20 28 |aay). At| least (|
|00000740| 74 68 61 61 6e 29 20 77 | 61 6b 65 20 75 70 20 28 |thaan) w|ake up (|
|00000750| 65 7a 68 75 6e 64 68 69 | 72 61 61 79 29 20 6e 6f |ezhundhi|raay) no|
|00000760| 77 0a 28 69 6e 69 29 2e | 20 57 68 61 74 20 28 65 |w.(ini).| What (e|
|00000770| 6e 6e 61 29 20 69 73 20 | 74 68 69 73 20 28 65 65 |nna) is |this (ee|
|00000780| 64 68 75 29 20 62 69 67 | 20 28 70 45 72 29 20 73 |dhu) big| (pEr) s|
|00000790| 6c 65 65 70 20 28 75 52 | 61 6b 6b 61 6d 29 2c 20 |leep (uR|akkam), |
|000007a0| 61 66 74 65 72 20 61 6c | 6c 0a 28 61 6e 61 69 74 |after al|l.(anait|
|000007b0| 68 74 68 75 29 20 6f 74 | 68 65 72 73 20 69 6e 20 |hthu) ot|hers in |
|000007c0| 74 68 65 20 68 6f 75 73 | 65 20 28 69 6c 6c 61 74 |the hous|e (illat|
|000007d0| 68 74 68 61 61 72 29 20 | 61 72 65 20 61 77 61 72 |hthaar) |are awar|
|000007e0| 65 20 6f 66 20 28 61 52 | 69 6e 64 68 75 29 20 61 |e of (aR|indhu) a|
|000007f0| 6c 6c 20 74 68 69 73 3f | 0a 5c 6a 0a             |ll this?|.\j.    |
+--------+-------------------------+-------------------------+--------+--------+