home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #31 / NN_1992_31.iso / spool / sfnet / harrastu / elokuvat / 942 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-12-31  |  1.3 KB  |  34 lines
  1. Newsgroups: sfnet.harrastus.elokuvat
  2. Path: sparky!uunet!mcsun!fuug!krk!tossu
  3. From: tossu@krk.fi (Sami Koskinen)
  4. Subject: Re: Disney-filmien dubbaus = *.* operaatio
  5. Message-ID: <1992Dec31.202937.2606@krk.fi>
  6. Organization: Radio Club of Kauniainen (OH2NRG)
  7. References: <1992Dec30.173143.4317@prime.mdata.fi>
  8. Distribution: sfnet
  9. Date: Thu, 31 Dec 1992 20:29:37 GMT
  10. Lines: 22
  11.  
  12. jjj@mits.mdata.fi (Joni Jarvenkyla) writes:
  13.  
  14. : Tekstitys se vasta ilonpilaaja onkin - vitsit ja sutkaukset menett{v{t
  15. : tehonsa t{ysin, ne kun nojaavat paljolti kertojan {{nenpainoihin. 
  16.  
  17.     Tavallaan kyll{, tavallaan ei. Kolikolla on kaksi puolta.
  18.     Harva dubbaus p{{see sille tasolle, mit{ alkuper{inen {{niraita
  19.     on: elokuvan mielekkyyden kannalta on usein my|s t{rke{t{,
  20.     milt{ n{yttelij{n {{ni kuulostaa. Jos alkuper{isen {{nen
  21.     omaava n{yttelij{ on muutenkin tuttu (otetaan esimerkiksi
  22.     vaikka Mel Blanc), h{iritsee ainakin minua suunnattomasti
  23.     dubbauksen sointi alkuper{iseen verrattuna. Imitaattorit
  24.     voisivat p{{st{ niin l{helle, ettei h{iri|tekij|it{ tulisi,
  25.     mutta vaihtoehto lienisi hyvin ep{k{yt{nn|llinen.
  26.  
  27.     Itse k{yt{n tekstityst{ vain 'tukena' -- koetan olla kiinnitt{-
  28.     m{tt{ siihen suurempaa huomiota, eik{ se silloin h{iritse
  29.     mitenk{{n olennaisesti.
  30.  
  31. -- 
  32.     Sami Koskinen          "Play it again, Monk!"
  33.     tossu@krk.fi
  34.