home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #31 / NN_1992_31.iso / spool / sfnet / harrastu / elokuvat / 938 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-12-30  |  1.8 KB  |  45 lines
  1. Newsgroups: sfnet.harrastus.elokuvat
  2. Path: sparky!uunet!mcsun!fuug!krk!tossu
  3. From: tossu@krk.fi (Sami Koskinen)
  4. Subject: Re: Disney-filmien dubbaus = *.* operaatio
  5. Message-ID: <1992Dec30.235005.6312@krk.fi>
  6. Organization: Radio Club of Kauniainen (OH2NRG)
  7. References: <1992Dec30.075008.22086@ray.fi>
  8. Distribution: sfnet
  9. Date: Wed, 30 Dec 1992 23:50:05 GMT
  10. Lines: 33
  11.  
  12. tl@ray.fi (TonyK Lindstr"om) writes:
  13.  
  14. : Disney-piirretyt ovat yleens{ lapsille, vai? Hyvin monta kertaa lapsille
  15.  
  16.     Toki lapsetkin katsovat niit{ sankoin joukoin, vaan siltik{{n
  17.     en pid{ dubbausta parhaana vaihtoehtona. En varsinkaan silloin,
  18.     kun kyseess{ on Disney-tyyppinen laatuanimaatio, jota varmasti
  19.     varttuneemmatkin katsovat mielell{{n.
  20.  
  21. : Aina kun on jotain ymm{rrett{v{{ puhetta jossain piirretyss{ ainakin
  22. : meid{n perheess{ p{{st{{n tsiljoona kertaa helpommalla. 
  23.  
  24.     Niin, onhan siin{ kielt{m{tt{ se etu, ettei tarvitse joka
  25.     rivi{ olla kertomassa erikseen lapselle. Koska nyt en kuitenkaan
  26.     usko olevani ainoa, joka katsoo mielell{{n Disney-animaatioita,
  27.     muttei kuitenkaan voi siet{{ dubbauksella pilattua {{niraitaa,
  28.     olisi varsin poikaa, jos elokuvasta olisi olemassa my|s
  29.     dubbaamaton versio. Jostain p{in Englantia sai tilattua
  30.     Disney-filmej{, vaan kun paikan yhteystiedot ovat taas kerran
  31.     h{vinneet jonnekin. rec.arts.movies, tms. taitaa kutsua...
  32.  
  33. : maaginen "Puhumme Suomea" ja yleens{ tyydyt{{n varsin heikkotasoisiin
  34. : suorituksiin... mutta sekin on parempi kuin tekstitetty versio...
  35.  
  36.     Kuten sanottua, dubbaus on mielest{ni edustaankin (siit{ ainoasta)
  37.     huolimatta tekstityst{ huonompi vaihtoehto. Elokuvasta menee
  38.     hohto, ja varsinkin, jos tyydyt{{n n{ihin varsin heikkotasoisiin
  39.     suorituksiin, kuten on valitettavasti tuntunut olevan tapana.
  40.  
  41.  
  42. -- 
  43.     Sami Koskinen          "Play it again, Monk!"
  44.     tossu@krk.fi
  45.