home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #31 / NN_1992_31.iso / spool / rec / arts / startrek / current / 21403 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-12-28  |  2.2 KB  |  56 lines
  1. Newsgroups: rec.arts.startrek.current
  2. Path: sparky!uunet!usc!wupost!spool.mu.edu!think.com!enterpoop.mit.edu!thunder.mcrcim.mcgill.edu!sifon!cerberus.ulaval.ca!SAPHIR.ULAVAL.CA!2020211
  3. From: 2020211@SAPHIR.ULAVAL.CA (Sylvain Chamberland)
  4. Subject: Re: Picard's garbled dialogue (was Re: Lynch's Review of CoC2)
  5. Message-ID: <1992Dec28.075138.20751@cerberus.ulaval.ca>
  6. Sender: news@cerberus.ulaval.ca
  7. Nntp-Posting-Host: saphir
  8. Reply-To: 2020211@SAPHIR.ULAVAL.CA
  9. Organization: CTI, Universite Laval
  10. References: <1h8f9dINNolb@gap.caltech.edu>,<1hkh70INNsoi@usenet.INS.CWRU.Edu>
  11. Date: Mon, 28 Dec 1992 07:51:38 GMT
  12. Lines: 42
  13.  
  14. In article <1hkh70INNsoi@usenet.INS.CWRU.Edu>, rfd@po.CWRU.Edu (Richard F. Drushel) writes:
  15. >
  16. >In a previous article, tlynch@cco.caltech.edu (Timothy W. Lynch) says:
  17. >
  18. >>--Could someone with a closed-captioning decoder please let me know what 
  19. >>Picard's final lines are after "You cannot hurt me!"  I've gone over it 
  20. >>several times, but damned if I can make it out...
  21. >
  22. >    I don't have a closed-caption recorder, but I did recognize
  23. >what he was saying...he was singing in French, the same song he was
  24. >singing to himself earlier while reminiscing about his childhood.
  25. >
  26. [deletions]
  27. >to throw in French words and phrases).  So please no language flames :) :)
  28. >
  29. >    Sur la pont
  30. >    D'Avignon
  31. >    Loni danse, loni danse
  32. >
  33. >(On the bridge of Avignon, people dance, people dance)
  34. >
  35. >    French scholars please feel free to supply the remainder of
  36. >the song, and to correct the spelling :)
  37.  
  38. Well, I'm not a French scholar, but as a French-speaking person, I can say it's
  39.  
  40. Sur le pont
  41. d'Avignon
  42. l'on y dance, l'on y dance
  43.  
  44. But I can't remember the rest!   (I can memorize the weight of chemical
  45. elements, all the phone numbers of friends I haven't seen in years, the social
  46. numbers of all members of my family, but impossible to remember words of a
  47. song! Maybe I should try memorizing ascii numbers instead...  ;-)  )
  48.  
  49. >Richard F. Drushel ****** Ph.D. in Developmental Biology as of 4:45 PM 9211.20
  50. >rfd@po.cwru.edu ** Cleveland FreeNet ** Co-Sysop, Coleco ADAM Forum ** Go Z80!
  51. >"The bright and blinding sunlight shines so hotly on the trash-heaps that mere
  52. >undigested food and snotty Kleenex flow as rivers of milk and honey." - c.5253
  53.  
  54. Sylvain Chamberland
  55. 2020211@saphir.ulaval.ca
  56.