home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #31 / NN_1992_31.iso / spool / rec / arts / movies / 36273 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1992-12-29  |  2.0 KB
  1. Path: sparky!uunet!noc.near.net!ceylon!news.tufts.edu!jade.tufts.edu!gharris
  2. From: gharris@jade.tufts.edu (George W. Harris)
  3. Newsgroups: rec.arts.movies
  4. Subject: Re: Accents
  5. Message-ID: <1992Dec29.194154.21901@news.tufts.edu>
  6. Date: 29 Dec 92 19:41:54 GMT
  7. References: <1992Dec28.162413.4104@psych.toronto.edu> <1992Dec28.175019.17060@muddcs.claremont.edu> <1992Dec29.153032.1394@sq.sq.com>
  8. Sender: news@news.tufts.edu (USENET News System)
  9. Organization: Tufts University - Medford, MA
  10. Lines: 31
  11.  
  12. In article <1992Dec29.153032.1394@sq.sq.com> msb@sq.sq.com (Mark Brader) writes:
  13. >
  14. >Accordingly, I was even more delighted when they switched to English
  15. >after a few minutes.  I took it that the moviemakers were saying:
  16. >"We've reminded you that all this dialogue is really in Russian.  But
  17. >to help bring you closer into the scene, we will now magically teach
  18. >you that language, and so you won't notice any difference from your own
  19. >language any more."  (Or if you prefer: "Here is your babel fish.")
  20. >
  21. >I've seen this technique used in exactly one other movie: "Judgement
  22. >at Nuremberg" (1963), where the foreign language was German.  I thought
  23. >it worked very well in both films.
  24.  
  25.     Something similar, if not identical, was used in Mel Brooks' remake of
  26. "To Be Or Not To Be".  At the beginning of the movie, all of the dialogue is
  27. in Polish, I believe with subtitles.  After a couple of minutes, however, there
  28. is an announcement over the theatre's PA system (the theatre in the movie, not
  29. the theatre the movie is playing in) announcing that, to prevent confusion the
  30. remainder of the film will be in English.  As the announcement is made, all the
  31. characters stop talking and look around.  Afterward, they resume speaking - in
  32. English.
  33.  
  34.     Amusing, but I still prefer the Benny/Bancroft version.
  35.  
  36.  
  37. >Mark Brader, SoftQuad Inc., Toronto, utzoo!sq!msb, msb@sq.com
  38. --
  39. gharris@jade.tufts.edu          
  40. George W. Harris                  "He'd kill us if he had the chance."  
  41. Dept. of Mathematics            
  42. Tufts University                          The Conversation  
  43.