home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #31 / NN_1992_31.iso / spool / rec / arts / books / 23705 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1993-01-02  |  1.4 KB
  1. Path: sparky!uunet!stanford.edu!morrow.stanford.edu!morrow.stanford.edu!not-for-mail
  2. From: GE.SPM@forsythe.stanford.edu (Suzanne Mills)
  3. Newsgroups: rec.arts.books
  4. Subject: Re: Mangled Song Lyrics
  5. Date: 2 Jan 1993 14:38:26 -0800
  6. Organization: Stanford University
  7. Lines: 32
  8. Sender: news@morrow.stanford.edu
  9. Message-ID: <1i55h2INNml2@morrow.stanford.edu>
  10. NNTP-Posting-Host: morrow.stanford.edu
  11.  
  12. goldfarb@ocf.berkeley.edu (David Goldfarb) writes:
  13. >        Jon Carroll, a columnist for the San Francisco Chronicle, devotes
  14. >an entire column to these once in a while. He calls them Mondegreens. The
  15. >derivation of the name escapes me, except that, like malapropism, it is
  16. >an eponym.
  17.  [remainder deleted]
  18.  
  19. The name derives from supposedly the granddaddy of all mangled
  20. lyrics, a mishearing of the ballad The Bonny Earl of Murray:
  21.  
  22.   Ye Highlands, and ye Lawlands,
  23.   Oh where have you been?
  24.   They have slain the Earl of Murray
  25.   And Lady Mondegreen.
  26.  
  27. The woman who heard the lines this way as a child always wondered
  28. what poor Lady Mondegreen had done to deserve such a fate, until she
  29. finally realized that the last line went:
  30.  
  31.    And laid him on the green.
  32.  
  33. Many people responded to Carroll's column with accounts of their own
  34. mangled lyrics.  My favorite was the little boy who heard the Bob
  35. Dylan song as:
  36.  
  37.    The ants are my friends, they're blowing in the wind,
  38.    The ants are blowing in the wind.
  39.  
  40.  
  41. Best wishes for a happy New Year from an occasional lurker,
  42.  
  43. Suzanne
  44.