home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #31 / NN_1992_31.iso / spool / rec / arts / anime / 27726 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-12-25  |  2.8 KB  |  71 lines
  1. Newsgroups: rec.arts.anime
  2. Path: sparky!uunet!zaphod.mps.ohio-state.edu!menudo.uh.edu!jpunix!hounix!sazan
  3. From: sazan@hounix.org (Kevin Winkler)
  4. Subject: Re: The "Big Four" officially becomes the Big Four Plus One
  5. Message-ID: <1992Dec25.135816.19392@hounix.org>
  6. Organization: Houston UNIX Users Group (HOUNIX), Houston, TX
  7. References: <734@oscar.UUCP> <1992Dec25.052055.12121@gn.ecn.purdue.edu> <1992Dec25.053521.12410@gn.ecn.purdue.edu>
  8. Date: Fri, 25 Dec 1992 13:58:16 GMT
  9. Lines: 60
  10.  
  11. In article <1992Dec25.053521.12410@gn.ecn.purdue.edu> gavigan@gn.ecn.purdue.edu (Ryan P. Gavigan) writes:
  12. >
  13. >Well, now that your sufficiently confused by the subject header...
  14. >
  15. >Devil Hunter Yohko (Mamono Hunter Yohko) is officially "OUT" from A.D.
  16. >Vision (ie I have it in my grubby little fingers), adding a new company
  17. >name to the field.  We shall see how AD Vision expands to become a member
  18. >of the "Big Five" 8-).
  19. >
  20. >Random quick comments regarding "Yohko":
  21. >
  22. >    Man, I knew there was quite a bit of hokey dialogue in the original
  23. >    but not THIS much.  Quite a bit of idiomatic "translation" of lines
  24.  
  25.    Well, we try our best with it.  When we sat down for the ruff translation,
  26. we had someone who was japanese and one who understood the language to high
  27. extent.  Mind you, after this stage, it got rewritten a bit, so I don't
  28. really remember what got chnged.
  29. >    
  30. >    Titles are a bit small and thin for my taste. (or my eyes 8-/)
  31.  
  32.    I'll pass this on.  I admit they are just a wee bit small.  I'll past this
  33. on to the higher ups.  Hope to see if they will go to a larger font.
  34. >
  35. >    AD Vision has started with the clamshell boxes, hopefully they'll
  36. >    stick with them.  The tapes themselves are the exact type as the
  37. >    AnimEigo blue tapes.
  38.  
  39.    Well, this was something that was decided on while we were still doing 
  40. the translation.  We were going to do a differnet color tape, but they are a bit more costly.
  41. >
  42. >    Only real "type" that I was pretty sure of was Naoko Matsui being
  43. >    spelled as Maoko.
  44.  
  45.    I'm not quite sure about this one.  I'll have to ask the others.
  46. >
  47. >    Curious, I hadn't realized that Mamono Hunter Yohko was produced
  48. >    by MADHOUSE.
  49. >
  50.      Yeap, certain was:-).
  51. >
  52. >
  53. >Also, they are also producing A.D. Visions Magazine, the first issue which
  54. >is free when sending in the little response card in the tape.  (was solicited
  55. >for the comic stores in March, the tape that is, but once Capitol City and 
  56. >Diamond get all the orders in, they should get the tape out as soon as they
  57. >come in to them. )
  58. >
  59.      Yeap, the magazine plans to have update on titles, info columns, some
  60. manga/comics drwan by fans in this country, and hopefully, if I remember right,
  61. we will even answer mail from people.
  62.  
  63.      Thanks for giving us your opion Ryan, we appreciate it.  I'll get it
  64. off to them.
  65.  
  66.        Kevin Winkler
  67.        A.D. Vision Representitive
  68. >
  69.  
  70.  
  71.