home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #31 / NN_1992_31.iso / spool / k12 / lang / deutsch / 2228 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1992-12-26  |  2.2 KB
  1. Path: sparky!uunet!gatech!enterpoop.mit.edu!eff!ssd.intel.com!psgrain!puddle!p0.f111.n244.z1.fidonet.org!Helen.Valenzuela
  2. From: Helen.Valenzuela@p0.f111.n244.z1.fidonet.org (Helen Valenzuela)
  3. Sender: ufgate@puddle.fidonet.org (newsout1.26)
  4. Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
  5. Subject: Querido Juna
  6. Message-ID: <33291.2B3C1233@puddle.fidonet.org>
  7. Date: Thu, 24 Dec 92 16:05:04 PDT
  8. Organization: FidoNet node 1:244/111.0 - Starfleet Command S, Hamilton ON
  9. Lines: 33
  10.  
  11. Querido Juan,
  12. Me llamo Natalia Valenzuela y soy la hija de Elena.  Acabamos de leer 
  13. tu simpatica carta y mi madre me permitio contestar.  Nos alegra mucho 
  14. el poder encontrar a nueva gente de esta manera.  Sentimos mucho que 
  15. lo estas pasando mal con la familia.  Yo tambien estuve estudiante de 
  16. cambio cuando estaba en "high school". Fui a Italia a un pueblo 
  17. llamado Saasuolo que esta en las afueras de Modena que esta en las 
  18. afuera de Bologna.  Se que puede ser dificil el vivir con una familia 
  19. estrana.  Tuve la suerte de encontrar muchos amigos y estoy segura de 
  20. que tu tambien encontraras a buenos amigos.  Esto me hace pensar que 
  21. deberia haberlos escrito unas cartitas de navidad pero no me gusta 
  22. escribir cartas.
  23.      Llegue a Hamilton anoche.  Vivo en Montreal donde estoy 
  24. estudiente en la Universidad McGill.  Estudio las ciencias politicas 
  25. como "major" y estudios hispanicos como "minor".  No se como traducir 
  26. esto en Espanol. Mi mayor concentracion es la politica y tomo algunos 
  27. cursos en Espanol. Estare en Hamilton hasta el dia tres de enero.
  28. enas fiestas.  Me gustaria saber un poco mae ti o seo que contestanos 
  29. y dinos lo que pasa por aquellas partes.  Tengo que dejarte ahora 
  30. porque a llegado visita para celebrar la noche buena. Hasta la 
  31. proxima,  Natalia Valenzuela.
  32.  
  33.      Querido Juan,
  34.      Ahora la madre te contesta.  Yo soy Elena, la madre de Natalia.  
  35. Estamos listos para celebrar la Noche Buena junto con toda la 
  36. familia--hijos y nietos.  Es lastima que no estes aqui para celebrar 
  37. con nosotros.  De todos modos, que tengas una felices fiestas y hasta 
  38. la proximo.  Manana te escribo mas, vale? Un abrazo de Elena Valenzuela
  39.  
  40.  
  41. --  
  42. uucp: uunet!m2xenix!puddle!244!111.0!Helen.Valenzuela
  43. Internet: Helen.Valenzuela@p0.f111.n244.z1.fidonet.org
  44.