home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #31 / NN_1992_31.iso / spool / de / talk / jokes / 3627 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-12-22  |  3.3 KB  |  99 lines
  1. Newsgroups: de.talk.jokes
  2. Path: sparky!uunet!math.fu-berlin.de!news.netmbx.de!Germany.EU.net!rz.uni-hildesheim.de!hnie0104
  3. From: hnie0104@rz.uni-hildesheim.de (Heiko Niemeier)
  4. Subject: Uebersetzte Bedienungsanleitung
  5. Message-ID: <1992Dec22.235645.27925@rz.uni-hildesheim.de>
  6. Sender: news@rz.uni-hildesheim.de
  7. Reply-To: hnie0104@rz.uni-hildesheim.de
  8. Organization: Universitaet Hildesheim, RZ
  9. Distribution: world
  10. Date: Tue, 22 Dec 1992 23:56:45 GMT
  11. Lines: 86
  12.  
  13. Hallo!
  14.  
  15. Ich habe hier eine Bedienungsanleitung gefunden, die ich der
  16. Netzgemeinde einfach nicht vorenthalten moechte. Ich poste hier
  17. sowohl den deutschen als auch den englischen Text, da sind auch
  18. ein paar Bolzen drin.
  19. Ich hoffe ich habe keinen Fehler ueberlesen...
  20.  
  21. (Ach ja, die Anleitung ist fuer 'beleuchtete lila Plastiktulpen')
  22.  
  23. ------------------------------------------------------------------------
  24.  
  25.                             DIRECTION
  26.  
  27. (PLEASE READ ATTENTIVELY BEFORE USING IT)
  28.  
  29. Please check if all bulbs are in the sockets firmly before light
  30. the lamp.
  31.  
  32. When one bulb is loose, all bulbs will not shine. Then pull out the
  33. plug and fasten all bulbs with the sockets.
  34.  
  35. Do not light this lamp over 24 hours continously in lest of overheating.
  36. Pull out the plug and let the lamp cool. Then light it again.
  37.  
  38. Notice each bulb is just standing in the middle of the flower.
  39.  
  40. CAUTION:
  41. Do not contact this lamp water.
  42. Do not light this lamp over 24 hours continuously.
  43. Replace the burned out bulbs quickly in lest of overheating.
  44. Do not light it in any stifling place e.g. display window, box.
  45.  
  46. [Diagramm: wie wechsele ich die Lampe?]
  47.  
  48. (a) Grip the plastic collar of the bulb and pull the bulb straight out
  49.     of the socket.
  50. (b) Take a new bulb and push it into the socket.
  51.  
  52. ------------------------------------------------------------------------
  53.  
  54.                              RICHTUNG
  55.  
  56. "Bitte vor Gebrauch aufmerksam lesen;
  57.  
  58. Bitte pruefen Sie unbedingt vor In betriebnahm der Lampe, ob alle
  59. Gluehlampe fest sind.
  60.  
  61. Wenn sich nur eine Gluehlampe geloest hat, leuchten alle Gluehlampen
  62. nicht. Der Stecker ist dann herauszuziehen und alle Gluehlampen muessen
  63. festgezogen werden.
  64.  
  65. Diese Lampe darf nicht laenger als 24 Stunden brennen um Ueberhitzung zu
  66. vermeiden. Danach den Stecker herausziehen und Lampe abkuehlen lassen.
  67. Dann wieder anschalten.
  68.  
  69. Wir moechten darauf hinweisen, unbedingt darauf zu achten, dass jede
  70. Gluehlampe genau in der Mitte der Bluete steht.
  71.  
  72. VORSICHT:
  73. Diese Lampe darf nicht mit Wasser in Beruhrung kommen!
  74. Bitte niemals laenger als 24 Stunden brennen lassen.
  75. Bitte hinstellen Sie die kaputten Gluehlampen schnell wieder um Ueber-
  76. hitzung zu vermeiden.
  77. Bitte beerleuchten diese Lampe nicht in dem Erstickungsplatz
  78. z.B. Schaufenster, Bauchsbaum.
  79.  
  80. (a) Packen Sie den Kunststoffkragen der Gluehlampe und herausziehen
  81.     die Gluehlampe geradeaus die Fassung.
  82. (b) Nehmen Sie eine neuen Gluehlampe und stossen sie in die Fassung.
  83.  
  84. ------------------------------------------------------------------------
  85.  
  86. Hat noch jemand aehnliche Perlen der Dolmetscherkunst?
  87. Waer ich sehr dran interessiert.
  88.  
  89. Have fun,
  90.           Heiko.
  91.  
  92. ---
  93. "Quick to judge, quick to anger, slow to understand.            
  94.  Ignorance and prejudice and fear walk hand in hand." Neil Peart (Rush)
  95. -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
  96. Heiko Niemeier               Tilsiter Str.1, 3200 Hildesheim, Germany
  97.                    EMail:      hnie0104@rz.uni-hildesheim.de
  98.  
  99.