home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #31 / NN_1992_31.iso / spool / de / comp / sys / amiga / advocacy / 77 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1992-12-29  |  2.0 KB
  1. Path: sparky!uunet!cbmvax!cbmehq!cbmger!peterk
  2. From: peterk@cbmger.de.so.commodore.com (Dr Peter Kittel Germany)
  3. Newsgroups: de.comp.sys.amiga.advocacy
  4. Subject: Re: Mal wieder edieren
  5. Message-ID: <10346@cbmger.de.so.commodore.com>
  6. Date: 29 Dec 92 07:10:49 GMT
  7. References: <fido.0uv4@incubus.sub.org> <seggers.33945-50664@semyam.dinoco.de> <2at8s*z00@hactar.hanse.de> <hal.1b7t@amiux.north.de> <211292a0500@hamburg.uucp> <10331@cbmger.de.so.commodore.com> <6119@babylon.rmt.sub.org>
  8. Reply-To: peterk@cbmger.de.so.commodore.com (Dr Peter Kittel Germany)
  9. Organization: Commodore Germany
  10. Lines: 30
  11.  
  12. In article <6119@babylon.rmt.sub.org> editor@babylon.rmt.sub.org (Ralph Babel) writes:
  13.  >Dr Peter Kittel schrieb in <10331@cbmger.de.so.commodore.com>:
  14.  >
  15.  >> Und im Englischen wird dafuer nun einmal nur *ein* Wort
  16.  >> verwendet, to edit. Und bis vor kurzer Zeit gab es dafuer
  17.  >> auch nur eine deutsche Uebersetzung, edieren.
  18.  >
  19.  >Langenscheidts Taschenwrterbuch Englisch, Ausgabe von 1970:
  20.  >
  21.  >| edit - (Text) herausgeben, redigieren; (Zeitung) als
  22.  >| Herausgeber leiten
  23.  >
  24.  >ltere Belege fr diese beiden bersetzungen lassen sich
  25.  >sicherlich finden. Wer hat Zugriff auf den Bcherschrank
  26.  >seiner Groeltern?
  27.  
  28. Alles schoen und gut. Aber meine These lautet ja anders: Vor sehr kurzer
  29. Zeit (sagen wir mal ca. 10 Jahre) hat jemand *ohne Not* das Verb
  30. "editieren" *neu* erfunden, das es meiner These nach vorher nie gegeben
  31. hat. Und jetzt sage keiner, dass in den Jahrhunderten vorher (mindestens
  32. seit Gutenberg) nie jemand einen Text "bearbeitet/geaendert/eingegeben"
  33. hat! Was mich wirklich interessiert: Wie, von wem und wann ist diese
  34. Form aufgebracht worden? Der Typ muesste noch leben, ist womoeglich
  35. juenger als ich, und ich wuerde ihm liebend gern mal links und rechts
  36. eine reinhauen :-).
  37.  
  38. -- 
  39. Best regards, Dr. Peter Kittel  // E-Mail to \\  Only my personal opinions...
  40. Commodore Frankfurt, Germany  \X/ {uunet|pyramid|rutgers}!cbmvax!cbmger!peterk
  41. Wer's nicht kann, soll's bleiben klopfen oder Steine lassen!
  42.