home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #31 / NN_1992_31.iso / spool / alt / folklore / urban / 32318 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1992-12-31  |  1.1 KB
  1. Path: sparky!uunet!spool.mu.edu!uwm.edu!cs.utexas.edu!gateway
  2. From: levene@aplpy.jhuapl.edu (Robert A. Levene)
  3. Newsgroups: alt.folklore.urban
  4. Subject: Re: Eso si que es!
  5. Date: 30 Dec 1992 23:18:44 -0600
  6. Organization: Johns Hopkins University
  7. Lines: 21
  8. Sender: daemon@cs.utexas.edu
  9. Message-ID: <9212310518.AA20889@aplpy.jhuapl.edu>
  10. References: <1992Dec30.203712.2242@cbfsb.cb.att.com>
  11. NNTP-Posting-Host: cs.utexas.edu
  12.  
  13. A teenager who was taking Spanish in high school
  14. suggested that the mistranslation derives from an old joke.  
  15.  
  16. (Condensed): 
  17.  A tourist from Mexico needs to buy socks, but can't speak English.  He
  18.  goes to a store, but can't get his message across.  Finally, the clerk
  19.  points to a pair of socks, and the tourist says 'Eso si que es' to
  20.  which the clerk responds 'You don't have to spell it, if you want
  21.  socks, just ask for them.'"  
  22.  
  23. In other words, the tourist is literally saying "this one, yes,
  24. that's it" but the message is "That's what I want."  
  25.  
  26. Rob
  27.  
  28.  
  29.  
  30. -- 
  31. --
  32. Robert A. Levene     Internet: levene@aplpy.jhuapl.edu
  33.   "/  //  / /"         Bitnet:   RXL1@APLVM
  34.