home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #30 / NN_1992_30.iso / spool / bit / listserv / notabene / 3097 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-12-21  |  1.6 KB  |  30 lines
  1. Comments: Gated by NETNEWS@AUVM.AMERICAN.EDU
  2. Path: sparky!uunet!paladin.american.edu!auvm!KSUVM.BITNET!MLO
  3. Message-ID: <NOTABENE%92121919175966@TAUNIVM>
  4. Date:         Sat, 19 Dec 92 10:45:00 CST
  5. Sender:       Nota Bene List <NOTABENE@TAUNIVM.BITNET>
  6. From:         Michael Ossar <MLO@KSUVM.BITNET>
  7. Subject:      Re: separators, NB, Orbis
  8. Newsgroups: bit.listserv.notabene
  9. Lines: 19
  10.  
  11. On Sat, 19 Dec 92,  J-P Takala, University of Helsinki, writes:
  12. > yes, you can spell-check Finnish.  Its been possible for a number
  13. > of years now, and required some hard theoretical linguistic work
  14. > which could be embodied in computer algorithms.  I've been told that
  15. > the group who made this (mainly Finns) have been able to apply the
  16. > general ideas also to other inflective languages.  I've used a
  17.  
  18. I don't know if Finnish presents the same difficulties to spell checkers that
  19. German does (chief among them the propensity for combining existing words to
  20. form new, perfectly valid and widely-used compound nouns, which, however, are
  21. often not found in dictionaries), but if it does, I very much hope that the
  22. folks who worked out the algorithms for Finnish will try to apply them to
  23. German and market it commercially.  The German spell checker that Microlytics
  24. developed for NB is not quite useless, but nearly so because it doesn't handle
  25. compound nouns efficiently.  If the Finnish solution could be applied to
  26. German too, it could be a huge commercial success, given the size of the
  27. market.   Maybe the idea could be licensed to Microlytics.
  28.                                          Michael Ossar
  29.                                          Kansas State University
  30.