home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #27 / NN_1992_27.iso / spool / soc / culture / japan / 11220 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-11-22  |  2.2 KB  |  52 lines
  1. Newsgroups: soc.culture.japan
  2. Path: sparky!uunet!usc!rpi!zaphod.mps.ohio-state.edu!saimiri.primate.wisc.edu!ames!sun-barr!cs.utexas.edu!torn!newshost.uwo.ca!sscl.uwo.ca!sakimura
  3. From: sakimura@sscl.uwo.ca
  4. Subject: Re: More on "gaijin" (was Re: Please give your opinions...)
  5. Organization: Social Science Computing Laboratory
  6. Date: Sun, 22 Nov 1992 19:20:01 GMT
  7. Message-ID: <1992Nov22.152001.1@sscl.uwo.ca>
  8. References: <HARKCOM.92Nov16113149@spinach.pa.yokogawa.co.jp> <BxtuDJ.Jt3@ncifcrf.gov> <7456@bigbird.hri.com.hri.com> <1eeg5oINNa4b@agate.berkeley.edu> <By3pCn.8IH@world.std.com>
  9. Sender: news@julian.uwo.ca (USENET News System)
  10. Nntp-Posting-Host: vaxr.sscl.uwo.ca
  11. Lines: 39
  12.  
  13. In article <By3pCn.8IH@world.std.com>, rhb@world.std.com (Robert H Brueckner) writes:
  14. > lindaa@sooth.Berkeley.EDU (Linda Absher) writes:
  15. >>
  16. >>As someone raised by a Japanese women, the result of such differences
  17. >>In language approach has resulted in the fact that I'm great
  18. >>at reading meanings (true or false) into what most people say.  Many
  19. >>of my friends chide me for being wishy-washy, but I break into a
  20. >>Cold sweat if I have to state unequivocately what I think.  Needless to
  21. >>say, I find working in the corporate world confusing.
  22. > 
  23. > There's another word for this that has nothing to do with language, but a
  24. > lot to do with imagination. It's called "paranoia." I sometimes think it
  25. > must be the national disease of Japan. 
  26. >
  27. Hey, you can't call us "PARANOIA." That's realy derogatory!(^^)
  28.  
  29. Most Japanese who was raised strictly are taught that they have
  30. to use "Euphemism" whenever possible and saying something 
  31. directly is VERY VERY VERY impolite. (This kind of preference 
  32. towards euphemism is not unique to Japan. Take a look at what
  33. diplomats are doing.) And, more subtle the euphemism, more
  34. polite it is.
  35.  
  36. Thus, I too, often break into a coldsweat when I have to 
  37. state things directly. That's the culture.
  38. You can't call it "PARANOIA." 
  39.  
  40. I am not denouncing the culture which prefer the direct 
  41. way of saying things. That's another culture, and you 
  42. can never say which is better. 
  43.  
  44. Thinking one'sway is better and try to impose this to 
  45. the other is called "Colonialism." It's a sad fact that 
  46. many people (including many Japanese) still indulge into
  47. this "Colonialism." 
  48.  
  49. --
  50. Natsu Sakimura
  51.  
  52.