home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #27 / NN_1992_27.iso / spool / soc / culture / iranian / 10069 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-11-18  |  2.1 KB  |  64 lines
  1. Newsgroups: soc.culture.iranian
  2. Path: sparky!uunet!infonode!ingr!msdhsv!norooz!ahmad
  3. From: ahmad@norooz.NoSubdomain.NoDomain (Ahmad Alavi)
  4. Subject:  Farhangestan (was Re: chAleh meydoon)
  5. Message-ID: <1992Nov18.180712.4478@msdhsv.ingr.com>
  6. Keywords: gerdAli
  7. Sender: usenet@msdhsv.ingr.com (USENET)
  8. Reply-To: ahmad@norooz.b17a.ingr.com
  9. Organization: " "
  10. References: <1992Nov18.033440.21057@mdd.comm.mot.com> <amoojoon.158@ghahveh.khooneh.mash.yadollAh> <7940@charon.cwi.nl>
  11. Date: Wed, 18 Nov 1992 18:07:12 GMT
  12. Lines: 50
  13.  
  14. In article <7940@charon.cwi.nl>, farhad@cwi.nl (Farhad Arbab) writes:
  15. |> Actually the (in)famous Farhangestan was not during the Shah's
  16. |> years, but during his father's, Reza Shah.  There are many such
  17. |> stories, most of which are pure fiction, but, of course, they
  18. |> are entertaining.  Another famous one is the following.
  19. |> 
  20. |> Here is a (partial) list of allegedly official Farhangestan "pure
  21. |> Persian" equivalents for some of the concepts in geometry.
  22. |> 
  23. |>     Circle        dAyereh        gerdekAn
  24. |>     Line        khat        derAzi
  25. |>     Point        noghte        bi hame chiz (without anything)
  26. |>     Tangent        momAs        mAlidan
  27. |> 
  28. |> Consequently, the statement "We make a tangent line from a point to
  29. |> a circle."  which is "az noghte-i khatti bar dAyereh-i momAs
  30. |> mikonim." becomes "az bi hame chizi derAzi bar gerdekAni mimAlim."
  31. |> 
  32. |> (Check with someone fluent in Persian slang to find the double
  33. |> meaning here.)  Imagine the fun that the immature "hungry" teen-agers
  34. |> used to have with this statement (and the like) in sexually
  35. |> segregated high-schools back then.
  36. |> 
  37. |> Cheers,
  38. |> 
  39. |> Farhad Arbab
  40. |> Interactive Systems
  41. |> Centre for Mathematics and Computer Science
  42. |> Kruislaan 413, 1098 SJ Amsterdam
  43. |> The Netherlands
  44. |> Email: farhad@cwi.nl                    Fax:   +31 20 592-4199
  45. |> Phone: +31 20 592-4056                  Telex: 12571 mactr nl
  46. |> 
  47. |> 
  48.  
  49. Farhangestan has contributed a lot to our today's language. Here is
  50. a few words that Farhangestan has added to Farsi. Aren't these
  51. simple and beatiful?
  52.  
  53. 1. shahrbAnE  (nazmE-eh)
  54. 2. dArAE      (mAlE-eh)
  55. 3. dAdgostarE (adlE-eh)
  56. 4. shahrdArE  (baladE-eh)
  57. 5. dAdgAh     (?)
  58.  
  59. Let's add to the list.
  60.  
  61. Ahmad
  62. ahmad@norooz.b17a.ingr.com
  63.  
  64.