home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #27 / NN_1992_27.iso / spool / soc / culture / greek / 10617 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1992-11-17  |  3.1 KB
  1. Xref: sparky soc.culture.greek:10617 soc.culture.europe:9578
  2. Newsgroups: soc.culture.greek,soc.culture.europe
  3. Path: sparky!uunet!zaphod.mps.ohio-state.edu!news.acns.nwu.edu!nucsrl!epsilon.eecs.nwu.edu!efstse
  4. From: efstse@epsilon.eecs.nwu.edu (Serafim Efstratiadis)
  5. Subject: An excerpt from Plato on "erotic agony" (in modern Greek & English)
  6. Message-ID: <1992Nov17.152432.16313@eecs.nwu.edu>
  7. Sender: usenet@eecs.nwu.edu (Mr. Usenet)
  8. Organization: EECS Department, Northwestern University
  9. Date: Tue, 17 Nov 1992 15:24:32 GMT
  10. Lines: 53
  11.  
  12. Modern Greek (alphabet symbols: abgdeznqiklmvjoprc/stufxyw):
  13. ~~~~~~~~~~~~
  14. Eva apocpacma apo to "Sumpocio" (189c k.e.):
  15.  
  16. "... Allwte oi avqrwpoi dev eixav tn cnmerivn tous morfn, para ncav
  17. oloctrogguloi, cav duo cwmata kollnmeva procwpo me procwpo, to kefali
  18. cfairiko, teccera ta xeria kai ta podia teccera. Hcav ovta fobera ` ekavav
  19. epidromes ctov Olumpo kai apeiloucav tous qeous. K' ekeivoi tote arxicav
  20. va ckeftovtai pws va apallagouv ap' auta ta epikuvduva placmata. Epitelous
  21. brnkav tn lucn: ekoyav to cwma tous cta duo, katakorufa, kai to kaqe
  22. kommati egive avejartnto. Apo tnv wra ekeivn xrovologeitai n erwtikn agwvia.
  23. Dev mporouv pia oi avqrwpoi va ckalfalwcouv ctov ouravo, alla dev mporouv kai
  24. zncouv etci avapnroi ctn gn. Movn cwtnria eivai va brei o kaqevas to allo
  25. tou mico kommati kai va evwqei mazi tou. Yaxvei loipov va to cuvavtncei kai
  26. otav ajiwqei va to avakaluyei, cmigei mazi tou, javagivetai oloklnros kai
  27. eivai eutuxns. Oco dev to brickei, upoferei - giati eivai kommatiacmevos,
  28. leiyos. ..."
  29.                         - Platwv
  30.  
  31. English
  32. ~~~~~~~
  33. An excerpt from "Symposium" (189c k.e.):
  34.  
  35. "... Once men did not have the current form, but they were round, like two
  36. bodies glued face to face, a spherical head, four arms and four legs.
  37. They used to be terrible creatures; they would make raids up to Olympus and
  38. would challenge the Gods. And they, then, started to think a way to get ride
  39. of these dangerous creatures. Finally, they found the solution: they cut their
  40. bodies into two parts, perpendicularly, and each part became independent.
  41. Since that moment the erotic agony is timed. Men can not climb up to the sky
  42. anymore, nor can they live like this, invalid on earth. The only salvation
  43. is to find each one the other half part and unite with it. Thus, one is
  44. looking to meet that part and when one is worthy of finding it, one joins it,
  45. becomes whole again and one is happy. While one can not find it, one suffers -
  46. for one is broken up, incomplete. ..."
  47.  
  48.                         - Plato
  49.  
  50.  
  51. Translation (ancient Greek to modern Greek): Alejia Efstratiadou
  52. Translation (modern Greek to English)      : Serafim Efstratiadis
  53.  
  54. ----
  55.  
  56. Regards
  57.  
  58. Serafim..................................................a Macedon Greek
  59. ========================================================================
  60.  ______   ____   ______   ____   ______   ____   ______   ____   _____
  61. |  __  | |  _ | |  __  | |  _ | |  __  | |  _ | |  __  | |  _ | |  __  |
  62. | | _| | | |__| | | _| | | |__| | | _| | | |__| | | _| | | |__| | | _| |
  63. | |____| |______| |____| |______| |____| |______| |____| |______| |____|
  64. ========================================================================
  65.