home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #27 / NN_1992_27.iso / spool / soc / culture / filipino / 4060 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1992-11-19  |  2.1 KB
  1. Path: sparky!uunet!think.com!ames!network.ucsd.edu!kiko.ucsd.edu!francis
  2. From: francis@mpl.ucsd.edu (Francis C Felizardo)
  3. Newsgroups: soc.culture.filipino
  4. Subject: Re: Filipino proverbs
  5. Date: 19 Nov 1992 17:36:15 GMT
  6. Organization: Scripps Institution of Oceanography
  7. Lines: 51
  8. Message-ID: <francis.86.0@mpl.ucsd.edu>
  9. References: <92323.165113U52892@uicvm.uic.edu>
  10. NNTP-Posting-Host: kiko.ucsd.edu
  11.  
  12. In article <92323.165113U52892@uicvm.uic.edu> <U52892@uicvm.uic.edu> writes:
  13.  
  14. >Talking about stereotypes, I figured a lot of Filipino proverbs
  15. >emphasize some Filipino values.
  16. >Here are some examples:
  17. >1. Kapag maiksi and kumot
  18. >   Magtiis mamaluktot
  19.  
  20. Kapag maiksi and kumot, matutong mamaluktot - was how I remember this.
  21. If the blanket is small, learn to curl up (so you'll fit under it.)
  22.  
  23. I usually hear this in an economic context, i.e., if you are poor, 
  24. learn to live within your means.
  25.  
  26. > 2. Ang taong walang tiyaga
  27. >    Walang nilaga
  28.  
  29. Ang taong may tiyaga, may nilaga.
  30.  
  31. 'Nilaga' is a delicious slow cooked disk - one of my favorites. A person 
  32. who has patience can look forward to a good reward in the end.
  33.  
  34. >       ....again, patience
  35.  
  36. >     There are other proverbs I can remember but can't understand what it
  37. >meant.
  38. >1. Tulak ng bibig, kabig ng dibdib
  39.  
  40. [Your mouth pushes, your heart pulls.] We tend to say things we don't 
  41. really mean because we don't want to hurt the other person's feelings. As 
  42. was pointed out, this is commonly used to describe courtship situations.
  43.  
  44. >2. Ang hindi tumingin sa pinangalingan
  45. >   di makakarating sa paroroonan
  46.  
  47. Ang hindi marunong tumingin sa pinanggalingan,
  48. Ay hindi makararating sa paroroonan.
  49.  
  50. [He who does not learn to look back,
  51. Will never reach his destination.]
  52.  
  53. You cannot achieve success if you do not examine your roots. Also, 
  54. you cannot achieve true happiness and success if you ignore your family.
  55.  
  56. Comments welcome.
  57.  
  58.    - Francis
  59. -------------------------------------------------------------------------
  60. Francis C Felizardo                             francis@mpl.ucsd.edu
  61. Scripps Institution of Oceanography, 0213          (619) 534 1085
  62. La Jolla, CA 92093-0213
  63.