home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #27 / NN_1992_27.iso / spool / rec / pets / cats / 14068 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1992-11-23  |  1.3 KB
  1. Path: sparky!uunet!cis.ohio-state.edu!rutgers!concert!uvaarpa!murdoch!poe.acc.Virginia.EDU!daj8m
  2. From: daj8m@poe.acc.Virginia.EDU (Deirdre A. Johnson)
  3. Newsgroups: rec.pets.cats
  4. Subject: Re: Musical setting of Pangur Ban
  5. Message-ID: <1992Nov23.171759.16130@murdoch.acc.Virginia.EDU>
  6. Date: 23 Nov 92 17:17:59 GMT
  7. References: <bette.722312612@wc.novell.com>
  8. Sender: usenet@murdoch.acc.Virginia.EDU
  9. Organization: University of Virginia
  10. Lines: 19
  11.  
  12. Hi Bette!
  13.  
  14. "Pangur Ban" should be pronounced pretty much the way it's spelled.
  15. The -ng is like the one in "singer" (no glottal stop on the g), and
  16. the "a" is long (a bit like the "o" in "got").  Accent on the first
  17. syllable of "Pangur".  "Ban" is spelled "ban," but pronounced "bawn."
  18. That's why the translator spelled it that way - for the pronounciation.
  19. Hope this is clear, not confusing.
  20.  
  21. (BTW, the translator says in a note that "Pangur" is a Welsh word,
  22. meaning "fuller."  I looked up "fuller" to make sure I knew what it
  23. was - they were the people who used to beat cloth to thicken it.
  24. So I imagine the Pangur Ban of old was an affectionate beast - I can
  25. picture him sitting on his master's coat - or in his lap - and
  26. kneading away...)
  27.  
  28. Best of luck with your cat names, Bette!
  29.  
  30.                                   -Deirdre (daj8m@virginia.edu)
  31.