home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #27 / NN_1992_27.iso / spool / rec / music / folk / 8018 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1992-11-20  |  1.8 KB
  1. Path: sparky!uunet!ogicse!das-news.harvard.edu!usenet
  2. From: jmf@endor.harvard.edu ( ghost )
  3. Newsgroups: rec.music.folk
  4. Subject: Re: Maire Ni Bhraonain
  5. Message-ID: <1992Nov20.231038.12984@das.harvard.edu>
  6. Date: 20 Nov 92 23:10:38 GMT
  7. Article-I.D.: das.1992Nov20.231038.12984
  8. References: <1992Nov17.150126.10196@vax.oxford.ac.uk> <1eg89tINNj17@huon.itd.adelaide.edu.au>
  9. Sender: usenet@das.harvard.edu (Network News)
  10. Organization: DAS Purchasing, Harvard University
  11. Lines: 28
  12.  
  13. In article <1eg89tINNj17@huon.itd.adelaide.edu.au> asmith@iti.org (Andrew Smith) writes:
  14. >the Gaelic versions of the names of the members of Clannad?  Also, what is
  15. >the significance of the menfolk being called O Braonain and the women being
  16. >Ni Bhraonain?  These are the spellings (minus the accents) used on the cover
  17. >of "Fuaim" and other early albums.
  18.  
  19. I think that
  20. 'Ni' shows up in English as "Suzy Smith, ne Jones"
  21.  
  22. meaning Suzy's family name before she married was Jones.
  23. I'd always thought that came from the French, because it sounded French;
  24. maybe its from the Breton??
  25.  
  26. I've always read that O' stands for "of" as in "of the clan of";
  27. maybe 'ni' stands for 'daughter of'.
  28. And the little, the very little, I know about Gaelic pronunciations
  29. says that the consonant or vowel sounds before a particular word
  30. govern how you pronounce the consonant at the beginning of the next word.
  31.  
  32. As in:  Mihail O Domnhail vs Triona ni Domnhail (spellings off)
  33. where Mihail's name is pronounced "O'Donnell" but 
  34. Triona's name is pronounced "NiGonnell".
  35. (Well, if you only speak English & you learned it in Ohio, 
  36. you pronounce them "O'Donnell" & "NiGonnell"; otherwise you pronounce
  37. them like they spell them....)
  38.  
  39. And I think I've heard the Clannad women being pronounced as
  40. "NiVronen"...vs "O'Bronen" ??? no-one ever talks about the men...
  41.