home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #27 / NN_1992_27.iso / spool / rec / games / go / 2336 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-11-21  |  1.9 KB  |  52 lines
  1. Newsgroups: rec.games.go
  2. Path: sparky!uunet!cs.utexas.edu!zaphod.mps.ohio-state.edu!news.acns.nwu.edu!casbah.acns.nwu.edu!jzy
  3. From: jzy@casbah.acns.nwu.edu (Jim Yu)
  4. Subject: Re: Japanese Players' Names
  5. Message-ID: <1992Nov22.004415.7740@news.acns.nwu.edu>
  6. Sender: usenet@news.acns.nwu.edu (Usenet on news.acns)
  7. Nntp-Posting-Host: unseen1.acns.nwu.edu
  8. Organization: Northwestern University, Evanston Illinois.
  9. References: <1992Nov21.011614.20229@news.acns.nwu.edu> <1emec2INN2gd@bang.hal.COM>
  10. Date: Sun, 22 Nov 1992 00:44:15 GMT
  11. Lines: 39
  12.  
  13. In article <1emec2INN2gd@bang.hal.COM> landman@hal.COM (Howard Landman) writes:
  14. >In article <1992Nov21.011614.20229@news.acns.nwu.edu> jzy@casbah.acns.nwu.edu (Jim Yu) writes:
  15.  
  16. >>Gao-Chuan Xiu4-Ge2        Takagawa Shukaku
  17. >
  18. >This is not consistent.  Takagawa's given name was Kaku.  When he won the
  19. >Honinbo title, he chose the titular name Honinbo Shukaku.  But he's very
  20.  
  21. Thanks for pointing out.  Unfortunately, I was translating Pinyin to Kana,
  22. so when there is a "Xiu4" in the Pinyin colunm, I have to put a "Shu" in
  23. the Kana colunm.  So I hope it's understood that when there is only a
  24. "Ge2", Takagawa's first name should be "Kaku" but not "Shukaku."
  25.  
  26. Personally, I feel Takagawa deserved to have this "Shu" in his name.  He
  27. once won Honinbo 9 times in a row, and was therefore awarded "Lifetime
  28. Honorable Honinbo" title.  I remember when I was in China, this "Xiu4" or
  29. "Shu" was used as often as not used following "Takagawa."  It was pretty
  30. loose, because when we talked about Takagawa, we didn't expect anyone else.
  31. :-) 
  32.  
  33. >
  34. >>Teng2-Ze2 Ku4-Zhi-Zhu4 *    Fujisawa Kuranoshuke
  35. >
  36. >That's Kuranosuke, I believe.  No "h".
  37.  
  38. That is 100% correct.  The last character, Zhu4, is sometimes pronounced
  39. "suke", but never "shuke." 
  40.  
  41. >    Howard A. Landman
  42.  
  43. Thanks, Howard.
  44.  
  45.  
  46. Jim Z Yu
  47. --
  48. Go isn't everything.  Go is the only thing.           -- zhuge
  49.  
  50. "zhuge, why does your .plan change every minute -- when i finger you?"
  51. "you must have used a different finger each time."
  52.