home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #27 / NN_1992_27.iso / spool / fj / maillis / nihongo / 1561 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1992-11-18  |  1.5 KB
  1. Path: sparky!uunet!sun-barr!sh.wide!wnoc-kyo!kuis!s.u-tokyo!kekux!crimson!ume!gama!lab!nttlab!daemon
  2. From: mdonovan@MAGNUS.ACS.OHIO-STATE.EDU
  3. Newsgroups: fj.mail-lists.nihongo
  4. Subject: references for personal and place names
  5. Message-ID: <318959@nttlab.ntt.JP>
  6. Date: 18 Nov 92 19:05:41 GMT
  7. Sender: daemon@nttlab.ntt.JP
  8. Distribution: fj
  9. Lines: 24
  10. Approved: news@nttlab.ntt.JP
  11.  
  12. In dealing with Japanese personal and place names the most
  13. important thing to resolve is whether one wants to look
  14. up what the possible reading(s) is/are or whether one wants
  15. to identify the particular reading of a particular person
  16. or place.  The works cited previously on this list will
  17. be very helpful for the first task, primarily as a guide for
  18. educated guessing.  For the second, however,
  19. you would need more extensive reference sources.
  20. In the case of people's names:  first determine who the
  21. person is by occupation or time period, etc. and then
  22. look in specific reference books.  For example, if the person
  23. is a contemporary and is a professor at a Japanese university
  24. then you can look in Kenkyusha Kenkyu Kadai Soran.  Or, if
  25. the person is an author of a book you can check the NIhon Shoseki
  26. Somokuroku  or    Kokuritsu Kokkai Toshokan Tenkyoroku   or
  27. Chosakuken Daicho.
  28.  
  29. Since none of these sources is cheap, one method many people
  30. use is to use O'Neill or other one volume sources to make
  31. guesses and later go to a library to verify the readings.
  32.  
  33. Maureen Donovan
  34. Japanese Studies Librarian
  35. Ohio State University Libraries
  36.