home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #27 / NN_1992_27.iso / spool / chile / chilel / 848 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1992-11-23  |  1.5 KB
  1. Path: sparky!uchdcc!@uchdcc.dcc.uchile.cl
  2. Return-Path: <@cecux1.cec.uchile.cl,@uchcecvm.cec.uchile.cl:CHILE-L@PURCCVM.BITNET>
  3. Message-ID: <m0mtm9L-000CrYC@cecux1.cec.uchile.cl>
  4. Sender: Discussion regarding Chile <CHILE-L%PURCCVM.BITNET@uchcecvm.cec.uchile.cl>
  5. From: RCASTILL%ACC.HAVERFORD.EDU@uchcecvm.cec.uchile.cl
  6. Subject: Vergu"enza ajena
  7. Original-To: Multiple recipients of list CHILE-L <CHILE-L@PURCCVM.BITNET>
  8. Newsgroups: chile.chile-l
  9. Distribution: chile
  10. Sender: Mailing.List@dcc.uchile.cl
  11. Approved: Eduardo.Rodriguez@dcc.uchile.cl
  12. Date: Mon, 23 Nov 1992 16:23:08 CST
  13.  
  14. Se caen los aviones...  Bueno, me equivoque de nacionalidad con
  15. Andres Pacheco Sanfuentes, pero diganme si no suenan chilenos esos
  16. apellidos.  La vergu"enza ajena la sentiran mis compatriotas ahora
  17. por mi.
  18.  
  19. En cuanto a lo del articulo definido femenino singular frente
  20. a nombre propio, cito en mi defensa:
  21.  
  22. "Invariablemente, lo primero que se le ocurria a Jose Ardavin al
  23. emborracharse, era acudir con sus cuitas de amor por la Juanifacia,
  24. pero como ella ya nada queria con el, las entrevistas adquirian las
  25. proporciones de lo tragico dentro de lo grotesco."
  26.  
  27.                 -Romulo Gallegos, _Canaima_
  28.  
  29. "No mira eso la Enriqueta!"
  30.                 -Ramon del Valle Inclan, _Luces de bohemia_
  31.  
  32. Mas que una caracteristica nacional, creo que se trata de un uso
  33. regional que se encuentra en muchas partes, dependiendo tambien
  34. del registro socioeconomico.  Lo poco usual en Chile es que se
  35. extienda a las capas socioeconomicas altas sin mayores problemas,
  36. en el habla coloquial.
  37.  
  38. RCastillo
  39.