home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #27 / NN_1992_27.iso / spool / alt / culture / indonesi / 521 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1992-11-21  |  1.7 KB
  1. Path: sparky!uunet!zaphod.mps.ohio-state.edu!magnus.acs.ohio-state.edu!usenet.ins.cwru.edu!po.CWRU.Edu!sgj
  2. From: sgj@po.CWRU.Edu (Sri G. Junus)
  3. Newsgroups: alt.culture.indonesia
  4. Subject: Re: Bahasa Indonesia yang baik dan benar ?
  5. Date: 21 Nov 1992 20:46:08 GMT
  6. Organization: Case Western Reserve University, Cleveland, Ohio (USA)
  7. Lines: 37
  8. Message-ID: <1em76gINNf7f@usenet.INS.CWRU.Edu>
  9. NNTP-Posting-Host: thor.ins.cwru.edu
  10.  
  11.  
  12. In a previous article, okidz@ccs.northeastern.edu (Oki D Zakaria) says:
  13.  
  14. >In article <lgpamfINNnbn@saltillo.cs.utexas.edu> andrean@cs.utexas.edu (Andre A. Nurwono) writes:
  15. >>    computation center = pusat komputasi
  16. >>    computing center = pusat ??? komputing ?
  17.  
  18. >Sebenarnya saya tak terlalu faham bedanya computation dan computing. Saya
  19. >selalu berfikir dua "pusat" tersebut adalah untuk melakukan "komputasi" atau
  20. >kegiatan yang menggunakan komputer. Karena itu saya kira computation & com-
  21. >puting bisa dijadikan "komputasi".
  22.  
  23. hmm... kedua kata 'computation' dan 'computing' berperan sebagai
  24. 'adjective' di sini.  pengertian 'computation center' lebih ditekankan
  25. pada 'pusat perhitungan' dan berhubungan dengan angka-angka. 
  26. pengertian 'computing center' lebih ditekankan pada 'pusat atau tempat 
  27. untuk bekerja' (dalam hal ini laboratorium komputer).
  28.  
  29. bagaimana?
  30.  
  31.  
  32. >Kalkulasi. Calculator -> Kalkulator.
  33. >Payahnya, Calculate & Calculation -> kalkulasi.
  34.  
  35. bagaimana dengan yang ini :
  36. calculate = mengkalkulasi (acts as a verb)
  37. calculation = kalkulasi.
  38. tapi, bukankah kata kalkulasi bisa diganti dengan hitung?
  39. calculate = menghitung
  40. calculation = perhitungan
  41.  
  42.  
  43. -- 
  44.  
  45. "Anything that thinks logically can be fooled by something else that
  46. thinks at least as logically as it does." -- _Mostly Harmless_
  47.  
  48.