home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #16 / NN_1992_16.iso / spool / comp / text / tex / 9400 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1992-07-22  |  1.7 KB

  1. Path: sparky!uunet!usc!sdd.hp.com!mips!pacbell.com!network.ucsd.edu!mvb.saic.com!info-tex
  2. From: <barr@triples.Math.McGill.CA>
  3. Newsgroups: comp.text.tex
  4. Subject: Serbian
  5. Message-ID: <9207221629.AA06604@triples.math.mcgill.ca>
  6. Date: Wed, 22 Jul 92 12:29:27 EDT
  7. Organization: Info-Tex<==>Comp.Text.Tex Gateway
  8. X-Gateway-Source-Info: Mailing List
  9. Lines: 22
  10.  
  11. I know I shouldn't clutter up the glass fibers with this, but everyone
  12. seems to be getting into the act.  First, the person who asked the
  13. original question was undoubtedly asking how to _typeset_ Serbian and
  14. for that purpose, Serbian differs from Croation as much as, say, Russian
  15. from Danish.  Moreover, a Serbian alphabet is not the same as the Cyrillic
  16. alphabet.  There are a few Cyrillic characters it doesn't use and there
  17. letters not found in Cyrillic.  Just as Danish has three letters not found
  18. in Roman.  So, while I don't know the answer to the original question,
  19. I don't see that it has been answered.  Moreover, the question is not,
  20. ipso facto, a political statement.
  21.  
  22. As for the language itself, a friend (who grew up in Atlanta) and I (from
  23. Philadelphia) once had dinner with another friend whose native language is
  24. Serbo-Croation (Serbian branch) and my friend from Atlanta (who has lived
  25. most of adult life in Ohio and thus lost the edge of his southern accent)
  26. asked, ``Just how different is Serbian from Croation?''.   The answer,
  27. delivered after some hesitation and a sigh, ``I've been out of that
  28. milieu long enough to admit it.  There is less difference than between
  29. the two of you speaking English.''  I conclude that any claim of there
  30. being two separate languages is a political, not linguistic, statement.
  31.  
  32. Michael Barr
  33.