I don't understand the problem! I have three 4mm DAT drives on my Sun 4, SS2 and SS1+. Two of them are even stack loaders with 5 cartridge magazines. They are Archive Python 4mm Drives and are half height including the stack loaders (although the magazine requires about a full height of travel).
I would guess that any 4mm vendor could have told you whether they would work on a Sun.