home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #16 / NN_1992_16.iso / spool / alt / usage / english / 5411 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-07-22  |  1.9 KB  |  47 lines
  1. Newsgroups: alt.usage.english
  2. Path: sparky!uunet!stanford.edu!kronos.arc.nasa.gov!iscnvx!news
  3. From: slagle@lmsc.lockheed.com (Mark Slagle)
  4. Subject: Re: I'm in a comma.
  5. Message-ID: <SLAGLE.92Jul22191503@sgi417.msd.lmsc.lockheed.com>
  6. Reply-To: slagle@lmsc.lockheed.com
  7. In-reply-to: lannert@uni-duesseldorf.de's message of Wed, 22 Jul 1992 14:19:02 GMT
  8. Sender: news@iscnvx.lmsc.lockheed.com (News)
  9. Organization: Lockheed Missiles and Space Co., Sunnyvale, Ca.
  10. References: <920707184624.20814646@VAX1.UTULSA.EDU>
  11.     <1992Jul8.002155.29216@news.eng.convex.com>
  12.     <lannert.25.711814742@uni-duesseldorf.de>
  13. Date: Thu, 23 Jul 92 02:15:07 GMT
  14. Lines: 31
  15.  
  16. In article <lannert.25.711814742@uni-duesseldorf.de>, lannert@uni-duesseldorf.de (Detlef Lannert) writes:
  17.  
  18. > Of course the learner (of German) is given an obvious ;-) reason for
  19. > that rule: It avoids ambiguities! Example:
  20.  
  21. > I will have a minestrone, my favourite dish, and a pint of lager.
  22.  
  23. > According to the German rule, "my favourite dish" is attributive to the
  24. > minestrone (otherwise there would be *no* "," before the "and"), and 
  25. > thus I'll order just two things. 
  26.  
  27. > According to the "comma=yes"-rule, which seems to be preferred by English
  28. > grammar books (and by Tom), my favourite dish might be something else
  29. > (pizza perhaps), and thus the soup is only a starter.
  30.  
  31. > So how would you avoid this ambiguity? Or isn't it one at all?
  32.  
  33. "I will have a minestrone, which is my favorite dish, and
  34.  a pint of lager."
  35.  
  36. But it's hard to transfer between English and German
  37. rules for disambiguity.  The customary word order in
  38. the two languages is so different that it disables 
  39. the intuitive sense of what seems right.  Would the
  40. clause in question be in that place in the German
  41. version of the statement?
  42. --
  43. ----
  44. Mark E. Slagle                                 PO Box 61059
  45. slagle@lmsc.lockheed.com                       Sunnyvale, CA   94088
  46. 408-756-0895                                   USA
  47.