home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #16 / NN_1992_16.iso / spool / alt / usage / english / 5359 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-07-20  |  1.6 KB  |  54 lines
  1. Newsgroups: alt.usage.english
  2. Path: sparky!uunet!zaphod.mps.ohio-state.edu!wupost!think.com!paperboy.osf.org!mirabeau.osf.fr!sp
  3. From: sp@mirabeau.osf.fr (Simon Patience)
  4. Subject: Re: "In hospital" vs. "In the hospital"
  5. Message-ID: <1992Jul21.083343.24845@osf.org>
  6. Keywords: missing article
  7. Sender: news@osf.org (USENET News System)
  8. Reply-To: sp@mirabeau.osf.fr (Simon Patience)
  9. Organization: OSF Research Institute
  10. References: <1992Jul20.145931.22967@iscnvx.lmsc.lockheed.com> 
  11. Date: Tue, 21 Jul 1992 08:33:43 GMT
  12. Lines: 40
  13.  
  14. > One difference between British and American English that's
  15. > always seemed curious to me is the missing (to my ear) 
  16. > 
  17. > He had an accident and now he's in hospital.
  18. ...
  19. > American usage is "...in the hospital"
  20.  
  21. In Britain you can use
  22.     He went to hospital
  23.     He went to  a hospital
  24.     He went to the hospital
  25.     He went into hospital
  26.     He went into a hopsital
  27.     He went into the hospital
  28.  
  29. all with slightly different meanings. It seems that American had lost
  30. this ability.
  31.  
  32. > I'll be on holiday for the next few weeks.
  33. > 
  34. > ... and "...on a holiday..." (though
  35. > for that last, we would more likely say "on vacation"). 
  36.  
  37. The main reason for this may be the difference in the meaning of holiday
  38. between English and American. 
  39.  
  40.     US        UK
  41.     vacation    holiday
  42.     holiday        bank holiday
  43.  
  44. Note that the American usage with vacation is the same as the English
  45. usage of holiday.
  46.  
  47. Simon.
  48.  
  49.   Simon Patience
  50.   Open Software Foundation            Phone: +33-76-63-48-72
  51.   Research Institute                FAX:   +33-76-51-05-32
  52.   2 Avenue De Vignate                Email: sp@gr.osf.org
  53.   38610 Gieres, France                       uunet!gr.osf.org!sp
  54.